Ergebnis der vollständigen Durchsicht 3305: R[frontier_id] = None (geprüft, in Ordnung), ('sub', [(alt, neu), …], Notizen) (gezielte Ersetzungen) oder (Titel, Text, Notizen) (Neufassung). Notizen: S Sinnfehler, F Fakt/Name/Zahl, B Begriff, Sp Sprache. r2019_weekly.py setzt die alten Wochenberichte mit weekly.py neu und wird zuletzt geladen.

Herunterladen: auf den Dateinamen über dem Code klicken.

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_01a.py.

r2019_01a.py

# Durchsicht 3305, Januar
R = {}
for _k in ['5c2f29065e7c8b22736ffb69', '5c3c6ae2c3fa5613753db134', '5c3c6bd01cde991d913163b2', '5c531b76c6e0d84085155f21',
           '5c485da21284010ed002ca47']:
    R[_k] = None
_KAMP = ('Sollte eine der Kampagne ihr Ziel', 'Sollte eine der Kampagnen ihr Ziel')
R['5c29e22e86a665240b362778'] = ('sub', [('Auch dort fand man an den Tatorten zwinkernde Katzen vor.', 'Auch dort fand man an den Tatorten zwinkernde Katzen vor. Bislang gibt es keine Spur.')],
    ['F: „There are no leads“ fehlte'])
R['5c2a001986a66548a766dc9b'] = ('sub', [('und wir werden uns nicht davon abhalten lassen, diese auch weiterhin zu produzieren', 'und ich bestehe darauf, dass wir sie auch weiterhin herstellen dürfen')],
    ['F: I insist that we be allowed'])
R['5c2e309ca8a0960bd50880a5'] = ('sub', [('am 3. Dezember 3305', 'am 3. Januar 3305'), _KAMP], ['S: Datum (3. Januar, nicht Dezember)', 'Sp: Kampagnen'])
R['5c2e309ea8a0962e6b36129d'] = ('sub', [('Hardware-Diagnostiksensoren und Computerteilen wurden', 'Hardware-Diagnostiksensoren und Computerteile wurden')], ['Sp: Grammatik'])
R['5c2f2982acf2357e9d63d2dd'] = ('sub', [('hat damit begonnen, im System ihre Streitkräfte', 'hat damit begonnen, im System Paresa ihre Streitkräfte'),
    ('in Extrembereiche der Galaxie vordringen. Geplant ist eine epische Reise,', 'die Galaxie durchqueren. Geplant ist eine Reise durch das Herz der Galaxie,'),
    ('Beinahe viertausend Kommandanten haben sich freiwillig gemeldet.', 'Beinahe viertausend Kommandanten werden voraussichtlich teilnehmen.'),
    ('Die imperiale Fraktion Sirsir koordiniert', 'Die imperiale Fraktion Sirsir Co koordiniert')],
    ['F: System Paresa fehlte; Route durch das Herz der Galaxie; Sirsir Co'])
R['5c2f2a60acf2351d8c7cde76'] = ('sub', [('von den ehemaligen Anhängern des Imperator Mordanticus aus seinen Zeiten bei der Flotte befehligt werden', 'mit ehemaligen Flottenangehörigen aus der Gefolgschaft von Imperator Mordanticus bemannt sind'),
    ('diese Kriegsvorbereitungen sofort einzustellen', 'ihre Streitkräfte sofort aufzulösen')], ['F: crewed = bemannt; disperse = auflösen'])
R['5c3729b2e913762a1442623a'] = ('sub', [('unter ihnen Miss Knight', 'unter ihnen Ms. Knight')], ['Sp: Ms.'])
R['5c376f7f2bf673709f2720a9'] = ('sub', [('militärischer Stratege der imperialen Flotte im Ruhestand', 'militärischer Stratege im Ruhestand')], ['F: „der imperialen Flotte“ steht nicht im Original'])
R['5c376f81e91376757327a4da'] = ('sub', [('die illegale Armada der Extremisten', 'die illegale Armada der Isolationisten'), ('um ihrer Feinde zu besiegen', 'um ihre Feinde zu besiegen')],
    ['F: Isolationisten', 'Sp: Grammatik'])
R['5c3c6b5f1cde993384043995'] = ('sub', [('zu kämpfen und Hadrian Duval so zum Thronfolger zu machen', 'zu kämpfen und Hadrian Duval so als Thronerben anerkennen zu lassen')], ['F: recognised as an heir'])
R['5c4087d1106c067b91145cfb'] = ('sub', [('ließ mitteilen, dass sie sehr glücklich über die Entscheidung sei und alle Bedingungen der IHO akzeptiere', 'ließ mitteilen, dass sie die Bedingungen der IHO gern erfülle')],
    ['F: happy to comply'])
R['5c40a6663e835d67c932d264'] = ('sub', [('sagte Admiral Denton Patreus', 'sagte Senator Denton Patreus'), ('unserer treuen Hilfstruppen', 'unserer treuen imperialen Hilfstruppen')], ['F: Senator'])
R['5c40a6f23e835d41f013885c'] = ('sub', [('für alle steckbrieflich gesuchten Schiffe in der Region', 'für alle Schiffe auf ihrer Fahndungsliste')], ['F: wanted list', 'B: Kobalt'])
R['5c41c250e04b920885660537'] = ('sub', [('wird sich am 25. Januar vor', 'wird sich am Freitag, dem 25. Januar, vor'),
    ('Es ist äußerst wahrscheinlich, dass man an Mordanticus ein Exempel statuieren will, und uns ein Schauprozess erwartet.', 'Es scheint wahrscheinlich, dass sie an Mordanticus ein Exempel statuieren will, vielleicht mit einem öffentlichen Prozess.'),
    ('Obwohl Nova Imperium im System Paresa überleben kann,', 'Zwar existiert Nova Imperium im System Paresa weiter, doch'),
    ('könnte der Verlust sowohl der Flotte als auch der militärischen Führung das Aus', 'der Verlust sowohl der Flotte als auch der militärischen Führung könnte das Aus')],
    ['S: öffentlicher Prozess, kein „Schauprozess“; nur „scheint wahrscheinlich“', 'F: Freitag'])
R['5c41c2b1e04b92731143f4a9'] = ('sub', [('diese Sektenahänger', 'diese Sektenanhänger'),
    ('Soweit wir wissen, kam es in den letzten Jahren immer wieder zu ähnlichen Zwischenfällen.', 'Wer weiß, vielleicht passiert so etwas schon seit Jahren.')],
    ['S: For all we know = wer weiß – keine Feststellung früherer Fälle', 'Sp: Tippfehler'])
R['5c41c348e04b9268544969d8'] = ('sub', [('die isolationistische Flotte sei so gut wie vernichtet', 'die isolationistischen Streitkräfte seien erheblich dezimiert'), ('um ein mögliche neue', 'um eine mögliche neue')],
    ['F: significantly depleted', 'Sp: Grammatik'])
R['5c485c30d546510f7078f47b'] = ('sub', [('seit Miss Knights Verschwinden', 'seit Ms. Knights Verschwinden'), ('Touristik-Konzerne wie Astrogator haben', 'Touristik-Konzerne wie Astrogator Tours haben')],
    ['F: Astrogator Tours', 'Sp: Ms.'])
R['5c49df211ec21f03130f2b2d'] = ('sub', [('Kampagne von Vitadyne Nanomeds', 'Kampagne für Vitadyne-Nanomedikamente'),
    ('Fertigungsanalagen für Nanomedikamenten', 'Fertigungsanlagen für Nanomedikamente'), _KAMP],
    ['F: Titel – „Vitadyne Nanomeds“ ist kein Unternehmen', 'Sp: Grammatik'])
R['5c49df243ae87a3c8b359a08'] = ('sub', [('in dem man Daten aus dem gigantischen Schwarzen Loch', 'in dem man Daten über das supermassereiche Schwarze Loch'),
    ('ab sofort von der Omega Mining Operation im System', 'ab sofort an Bord von Omega Mining Operation im System')], ['F: supermassereich; Omega Mining Operation ist die Station'])
R['5c485c99128401188a499c82'] = ('sub', [('Nachdem alle den ersten Schock verkraftet hatte, wandte sich der Imperator mit klarer Stimme an die Überlebenden und sagte:',
     'Nachdem alle den ersten Schock verkraftet hatten, trat der Imperator an den Leichnam von Mordanticus und verkündete mit klarer Stimme:'),
    ('Es gibt nur ein einziges, unteilbares Imperium.', 'Es gibt nur das Imperium.'),
    ('Agenten platziert haben, die nun ihr blutiges Werk beginnen', 'Agenten platziert haben, die diese Hochburgen nun von innen heraus ausschalten')],
    ['F: stood over the body; Zitat ohne Zusatz; Agenten in den Hochburgen', 'Sp: Grammatik'])
R['5c485cf6d5465145571d1c84'] = ('sub', [('haben die Anführer von Allianz und Imperium sich', 'haben die Anführer von Allianz und Föderation sich'),
    ('haben mit einer koordinierten Vernichtungsoperation gegen die isolationistische Gruppierung Nova Imperium begonnen', 'haben eine koordinierte Säuberungsaktion gegen die isolationistische Gruppierung Nova Imperium durchgeführt')],
    ['S: Allianz und Föderation, nicht Imperium', 'F: purge'])
R['5c485d59d5465130d668758e'] = ('sub', [('Utopia das Urheberrecht auf die Nanomedikamente zu entziehen bedeutet, die Tür für jede etwaige zukünftige Zusammenarbeit zu schließen',
     'Utopia das Eigentum an den Nanomedikamenten abzusprechen bedeutet, die Tür für jede künftige Zusammenarbeit dauerhaft zu schließen'),
    ('um eine Vergabelizenz für Vitadyne-Medikamente zu bewerben', 'um eine Lizenz für den Vertrieb der Vitadyne-Nanomedikamente in ihren Gebieten zu bewerben')],
    ['F: ownership = Eigentum; Vertriebslizenz für ihre Gebiete'])
R['5c52c4a1231ede6f495e2c75'] = ('sub', [('vom Sklaven bis hin zum Imperator', 'vom Sklaven bis hin zum Senator'),
    ('dass alle, die an unseren Werten und Traditionen festhalten', 'dass alle, denen Ehre und Tradition etwas bedeuten'),
    ('Nova Imperium wird im System Paresa überleben,', 'Nova Imperium überlebt im System Paresa,'),
    ('Der Märtyrertod unseres Anführers wird niemals vergessen sein.', 'Unser Anführer starb als Märtyrer und wird niemals vergessen werden.')],
    ['S: „vom Sklaven bis zum Senator“, nicht „bis zum Imperator“', 'F: honour and tradition'])
R['5c531b74231ede5c6a4e05e7'] = ('sub', [('Diese Kampagne soll es Supratech ermöglichen, seine Arbeit fortzusetzen.', 'Diese Kampagne soll es Supratech ermöglichen, seine innovative Arbeit fortzusetzen.')],
    ['F: innovative', 'B: Autofabrikatoren'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_02a.py.

r2019_02a.py

# Durchsicht 3305, Februar
R = {}
for _k in ['5c5c4e9d19053232a72efa31', '5c654c658e7e7d1ef82cf56c', '5c667e8423d8ab7507703eda', '5c6eca2af7c14c3466181cb2',
           '5c77f9aaacedf7443e154b5a']:
    R[_k] = None
R['5c52e012c438fc7c3543d7e8'] = ('sub', [('gab Miss Knight zu', 'gab Ms. Knight zu'),
    ('mithilfe der umfassenden Infrastruktur und der gewaltigen Ressourcen des Unternehmens', 'mithilfe der Infrastruktur und der Lieferwege des Unternehmens'),
    ('Titel des vor Kurzem exekutierten Imperator Kaeso Modanticus', 'Titel des vor Kurzem exekutierten Imperators Kaeso Mordanticus')],
    ['F: supply routes = Lieferwege; Name Mordanticus', 'Sp: Ms.'])
R['5c52e09ac438fc57be2d40c7'] = ('sub', [('Miss Knight', 'Ms. Knight'),
    ('Ihre Karriere habe sich nicht wie gewünscht entwickelt, und so habe sie', 'Aus Angst, ihre Karriere könnte zu Ende gehen, habe sie')],
    ['F: fearing her career was fading', 'Sp: Ms.'])
R['5c5b031165f38b7af755b616'] = ('sub', [('Der Erfolg solcher radikalen Überzeugungen', 'Das Aufkommen solcher radikalen Überzeugungen'),
    ('Ich aber fühle mich verpflichtet, den Sorgen', 'Ich aber habe den Mut, den Sorgen')], ['F: rise = Aufkommen; courage = Mut'])
R['5c5c4e996b482b56bf4730c4'] = ('sub', [('Diese Operation hat unser Unternehmen gerettet.', 'Diese Operation hat unser Unternehmen gerettet und unsere Zukunft gesichert.')], ['F: Satzteil fehlte'])
R['5c5d9d27c9fc306cf10a1310'] = ('sub', [('schossen alle Einwohner nieder', 'schossen alle Bewohner nieder'), ('einer gründliche Untersuchung', 'einer gründlichen Untersuchung')],
    ['Sp: Grammatik', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c5b04c165f38b692e2ea038'] = ('sub', [('gleich mehrerer Jahrhunderte alter Adelshäuser', 'gleich mehrerer jahrhundertealter Königs- und Adelshäuser'),
    ('zählten Investitionen in Konzerne und karitative Projekte', 'zählten Investitionen in Konzerne und gelegentlich auch karitative Projekte')],
    ['F: royal and noble houses; occasional charity work'])
R['5c5d60976b482b092d064df1'] = ('sub', [('die Sicherheitsbehörden gehen von einem Hackerangriff aus', 'die Sicherheitsbehörden prüfen einen möglichen Hackerangriff'),
    ('um ein nukleares Forschungszentrum handelt', 'um ein nukleares Forschungszentrum handelte')], ['F: possible data hack', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c65871c8e7e7d783201e6af'] = ('sub', [('Forschungskampagne endet', 'Xeno-Forschungskampagne endet')], ['F: Titel'])
R['5c6587a08e7e7d371d620bf6'] = ('sub', [('Im Interesse der Bevölkerung will Atlas daher', 'Um die Bevölkerung zu beruhigen, will Atlas')], ['F: to reassure the public'])
R['5c667ef723d8ab6ede7748b2'] = ('sub', [('Codennamen', 'Codenamen'), ('des letztwöchig entdeckten Außenpostens', 'des letzte Woche entdeckten Außenpostens')], ['Sp: Grammatik'])
R['5c667f5d9199f842f02e25a3'] = ('sub', [('Kunstwerke aus mehreren Jahrtausenden der Geschichte', 'Kunstwerke aus mehreren Jahrhunderten der Kunstgeschichte'),
    ('Der neue planetarische Außenposten', 'Der neue planetare Außenposten'), ('• Die abschließende Nachricht: Die Atlas', '• Zuletzt: Die Atlas')],
    ['F: Jahrhunderte, nicht Jahrtausende', 'Sp: Stil'])
R['5c6e85d3ee8d964b0c31a1ae'] = ('sub', [('Militärdienstleister streitet', 'Rüstungsunternehmen streitet'), ('Miss King', 'Ms. King'),
    ('bei der Entwicklung seiner Produkte stets im Einklang mit den bestehenden Gesetzen handelt', 'bei der Prüfung seiner Produkte alle Vorsichtsmaßnahmen trifft'),
    ('mit den Regularien für Industrieunternehmen', 'mit den strengsten Vorschriften der Branche'),
    ('Die neueste Version unserer Firmware zur Erkennung von Eigentumsdelikten', 'Die neueste Version unserer firmeneigenen Firmware zur Bedrohungserkennung')],
    ['S: proprietary threat-recognition firmware = firmeneigene Firmware zur Bedrohungserkennung, nicht „Erkennung von Eigentumsdelikten“', 'F: every precaution; strengste Vorschriften; defence contractor'])
R['5c6ecaa1f7c14c44e6193e85'] = ('sub', [('Rivalität wächst sich zum Konflikt aus', 'Rivalität führt zu Konflikt in Drevlyada'),
    ('Einer beschuldigt den anderen regelmäßig der Inkompetenz und die Bewohner von Drevlyada in Gefahr zu bringen.', 'Sie werfen sich regelmäßig gegenseitig Inkompetenz vor und beschuldigen einander, die Bewohner von Drevlyada in Gefahr zu bringen.')],
    ['Sp: Satzbau', 'F: Titel'])
R['5c6eb8482bf24f5d7e2113bb'] = ('sub', [('Unsere Behörde befragt im Moment den Exekutivrat von Zlota (Zlota Executive Council), um diese These zu stützen.', 'Wir befragen im Moment den Exekutivrat von Zlota (Zlota Executive Council), um mehr zu erfahren.')],
    ['F: to learn more', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c6eb8b959598f013473b27c'] = ('sub', [('der sich Jokers‘ Deck nennt“', 'der sich Jokers’ Deck nennt.“'), ('altgediente Politiker, Adlige, Piratenanführer', 'hochrangige Politiker, Angehörige von Königshäusern, Piratenfürsten'),
    ('Zu den Mitglieder gehören', 'Zu den Mitgliedern gehören')], ['F: senior politicians, minor royals, pirate lords', 'Sp: Grammatik, Apostroph'])
R['5c6eb90de5850f5a2e120548'] = ('sub', [('Eine unabhängige Journalistin behauptet', 'Ein unabhängiger Journalist behauptet'), ('Jokers‘ Deck', 'Jokers’ Deck'),
    ('Sie unterstellt, dass', 'Er unterstellt, dass')], ['F: Flint Lafosse ist ein Mann', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c77f9a7a4769d09e228af29'] = ('sub', [('im System Devlyad entgegennehmen', 'im System Drevlyada entgegennehmen'),
    ('wurde letztlich von deren eigenen Leutnants aufgelöst. Diese waren empört von den hohen Opferzahlen, die aus dem Streit der Militärführer resultierten, und ließen diese hinrichten.',
     'fand ein Ende, als beide von ihren eigenen Leutnants hingerichtet wurden. Diese waren empört über die hohen Opferzahlen, die der Streit der Militärführer gefordert hatte.')],
    ['F: Systemname', 'Sp: Satzbau'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_03a.py.

r2019_03a.py

# Durchsicht 3305, März
R = {}
for _k in ['5c9386e74926547ff15c82a3', '5c9ca2ceb51eec6e217211db', '5c78f94912f26508ae470bc7']:
    R[_k] = None
_G = ('Gavaris‘', 'Gavaris’')
R['5c78f94912f26508ae470bc7'] = ('sub', [('deren persönlichen Zwist man', 'deren persönlicher Zwist für die'), ('für die hohen Verluste auf beiden Seiten verantwortlich gemacht hatte', 'hohen Verluste auf beiden Seiten verantwortlich war')],
    ['Sp: Grammatik', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c78f843acedf70dd12e1b0a'] = ('sub', [('Einer dieser leitenden Angestellten, ein gewisser Willard Morgenstern, betrieb zudem ein unabhängiges kriminelles Unternehmen, um so die Entwicklung mobiler nuklearer Waffen zu finanzieren.',
     'Einer dieser leitenden Angestellten, Ratsmitglied Willard Morgenstern, finanzierte zudem heimlich ein davon unabhängiges kriminelles Unternehmen, das mobile Atomwaffen entwickelte.'),
    ('diverser psychogener Substanzen gab Morgenstern', 'diverser Substanzen gab Morgenstern')],
    ['S: Morgenstern finanzierte das Waffenprojekt heimlich, er betrieb kein Unternehmen, um es zu finanzieren', 'F: Councillor'])
R['5c78f8b4e6e1a16e854fa0a5'] = ('sub', [('während eines hochriskanten Pokerspiels', 'während einer epischen Partie Deadlock-Poker mit extrem hohen Einsätzen')], ['F: deadlock poker'])
R['5c814c02c2be3c6ea75e334c'] = ('sub', [('zur Entwicklung eines Anti-Spionage-Scanners für Roboter', 'für einen Scanner zum Aufspüren illegal umprogrammierter Roboter')], ['F: kein Anti-Spionage-Gerät'])
R['5c814c033cd3b37bf21cd671'] = ('sub', [('Dr Kaii, Sprecherin von Deep Space Surveys, erklärte:', 'Dr. Kaii, Verbindungsoffizierin der Flotte zu Deep Space Surveys, erklärte:'),
    ('des gigantischen Schwarzen Lochs in Sagittarius A*', 'des supermassereichen Schwarzen Lochs Sagittarius A*'),
    ('Künftige Forschungsreisende werden an Bord der Station von Deep Space Surveys optimal versorgt, und wir händigen ihnen die Schlüssel aus, bevor es weitergeht nach Beagle Point.',
     'Künftige Forschungsreisende werden an Bord der Station von Deep Space Surveys optimal versorgt – ihnen übergeben wir die Schlüssel, bevor es weitergeht nach Beagle Point.'),
    ('veröffentlichte Deep Space Surveys zudem einen Eliminierungsauftrag für alle steckbrieflich gesuchten Schiffe', 'setzte Deep Space Surveys zudem Kopfgelder auf alle steckbrieflich gesuchten Schiffe aus')],
    ['S: die Schlüssel gehen an Deep Space Surveys, nicht an die Forschungsreisenden', 'F: Fleet Liaison; bounty vouchers; supermassereich'])
R['5c7fb512fc3b572fd74ba3a8'] = ('sub', [('„Der Geheimdienst hat mittlerweile', '„Der Nachrichtendienst hat mittlerweile'),
    ('die irgendwo in den Weiten des Alls existiert', 'die ‚in den Räumen zwischen den Sternen‘ existiert'),
    ('für diesen apokalyptischen Angriff in Frage', 'für diese apokalyptische Zeremonie in Frage')],
    ['F: Zitat „in the spaces between the stars“; Zeremonie', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c7fb5f5b261eb569a6453f4'] = ('sub', [('in dessen Verlauf ich', 'in deren Verlauf ich'), ('bei einer Pokerrunde den Besitzer gewechselt haben', 'bei einer Runde Deadlock-Poker den Besitzer gewechselt haben')],
    ['Sp: Grammatik', 'F: Deadlock-Poker'])
R['5c7fb74afc3b573ae70da992'] = ('sub', [('bereit dem Geheimdienst der Föderation', 'bereitet dem Geheimdienst der Föderation'),
    ('Eine Kampagne der Fraktion Macrosphere ist', 'Eine Kampagne im Auftrag des Technologieunternehmens Macrosphere ist')],
    ['F: Macrosphere ist ein Unternehmen', 'Sp: Tippfehler', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c88e54cae78e26c952bd56e'] = ('sub', [('Unterhändler des Geheimdienstes bemühen', 'Unterhändler des Föderalen Nachrichtendienstes bemühen'),
    ('hell aufleuchten wird. Wenn die Zeremonie', 'hell aufleuchten wird. Schließt euch uns an. Wenn die Zeremonie')], ['F: „Join us“ fehlte', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c8a6e60ac86f82cc31f6486'] = ('sub', [('Commander Michael Darkmoor', 'Kommandant Michael Darkmoor')], ['B: Kommandant (Titel)'])
R['5c88e5b816af426782266a15'] = ('sub', [('die Ernennung eines neuen CFO bekannt, der den Posten', 'die Ernennung einer neuen CFO bekannt, die den Posten'), _G],
    ['Sp: Taja Gavaris ist eine Frau; Apostroph'])
R['5c88e62e64362d3e2b668833'] = ('sub', [('als neuen CFO bekannt', 'als neue CFO bekannt'),
    ('Zuletzt gelang es der Distant Worlds Expedition, genügend Materialien zu beschaffen, um im System FG-Y d7561', 'Zuletzt gelang es der Distant-Worlds-II-Expedition, genügend Materialien zu beschaffen, um im System Stuemeae FG-Y d7561')],
    ['F: Systemname', 'Sp: Grammatik'])
R['5c93b318ac6a9a516f04d19f'] = ('sub', [('Der FGH verfolgt diese Geschehnisse intensiv.', 'Der Föderale Nachrichtendienst verfolgt diese Geschehnisse genau.'),
    ('und wiederholte seine Forderung, dass man sich darauf vorbereiten sollte, ‚das Licht von Tothos zu empfangen‘',
     'und wiederholte seine Behauptung, man bereite sich darauf vor, ‚uns allen das Licht von Tothos zu bringen‘')],
    ['F: Zitat; Abkürzung FGH', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c93b3ac61f61b4ad2157822'] = ('sub', [_G], ['Sp: Apostroph'])
R['5c93b44ed081f4663d2d1025'] = ('sub', [('eine intakte Kryogenik-Kapsel tief im Inneren eines Außenpostens gefunden', 'eine intakte Kryogenik-Kapsel unter einem Außenposten gefunden'),
    ('nach einem Undercover-Agent stand', 'nach einem Undercover-Agenten stand'), ('die Insasse wiederzubeleben', 'den Insassen wiederzubeleben'),
    ('Audio-Logs aufgenommen haben, bis sie in Erwartung des Fernen Gottes in eine Art Scheintod versetzt wurden', 'Audio-Logs aufgenommen haben, bevor sie sich in Erwartung des Fernen Gottes in eine Art Scheintod versetzen ließen')],
    ['F: unter dem Außenposten', 'Sp: Grammatik', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5c93b4b54926543ce43f9b26'] = ('sub', [('Sternenhafenwurde', 'Sternenhafen wurde')], ['Sp: Leerzeichen'])
R['5c9ca114c71d035a6d638f7f'] = ('sub', [('zu Tode gekommen sein.\nCole gab zusätzlich diese Stellungnahme ab: *‚Wir heißen neue Anhänger willkommen, wenn sie meinem Testament folgen und einen der ihren in das Licht von Tothos entsenden.‘*\nNach dieser Botschaft gab es verstörende Berichte von Crews kürzlich angedockter Schiffe, die ein Crewmitglied töteten, um sich der Sekte anschließen zu können.\nDie Behörden',
     'zu Tode gekommen sein.“\n„Cole gab zusätzlich diese Stellungnahme ab: ‚Wir heißen neue Anhänger willkommen, die meinem Testament folgen und eines ihrer Geschwister in das Licht von Tothos senden.‘“\n„Seit dieser Botschaft gibt es verstörende Berichte über Besatzungen neu angedockter Schiffe, die eines ihrer Crewmitglieder töten, damit die übrigen sich der Sekte anschließen dürfen.“\n„Die Behörden')],
    ['Sp: Anführungszeichen und Formatierung', 'F: siblings; die übrigen dürfen beitreten'])
R['5c9ca1d7c71d03125111e44e'] = ('sub', [('als CFO gekommen.\nMit einem solchen Wegfall zweier Verbündeter', 'als CFO gekommen.“\n„Nach dem Verlust zweier enger Verbündeter'),
    ('Scharmützels zwischen zwei Piratenkapitänen an, die um die Führungsrolle streiten.\nDie Behörden', 'Kampfes zwischen zwei Piratenkapitänen an, die um die Führung ringen.“\n„Die Behörden')],
    ['Sp: Anführungszeichen'])
R['5c9ca247b51eec6cee31913f'] = ('sub', [('Gesprächen mit dem Geheimdienst der Föderation, äußerte sie', 'einer ausführlichen Befragung durch den Geheimdienst der Föderation äußerte sie'),
    ('Die Sache mit dem Fernen Gott hat mich nie so interessiert ...', 'Vom Fernen Gott habe ich eigentlich nie viel verstanden ...'),
    ('denen es ähnlich ging.\nIrgendwie', 'denen es ähnlich ging.“\n„Irgendwie'), ('Dann setzt es bei mir aus.', 'Was danach passiert ist, weiß ich nicht.'),
    ('kontaktiert, damit er sie nach Hause begleitet.', 'kontaktiert und veranlasst, dass sie in ihr Elternhaus gebracht wird.')],
    ['F: never understood much; Begleitung nach Hause durch die Behörde', 'Sp: Anführungszeichen', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_04a.py.

r2019_04a.py

# Durchsicht 3305, April
R = {}
for _k in ['5ca6022a527fc02cb97be295', '5cb8a071997fe83ff3792dfe']:
    R[_k] = None
_NOT = ('Nachricht des Treffens', 'Nachricht von dem Treffen')
R['5ca633466df6a64f690745d1'] = ('sub', [('Unter den Einwohner des Sternenhafens', 'Unter den Einwohnern des Sternenhafens'),
    ('und übernahmen die Kontrolle über die Station', 'und übernahmen die Kontrolle über die Kommandobrücke')], ['Sp: Grammatik', 'F: control deck'])
R['5ca70cbdb0aea02ac026e55a'] = ('sub', [('Ein weiterer Grund für meine Kontaktaufnahme war, ihn endlich als legitimen Enkel von Imperator Hengist anzuerkennen.',
     'Ein weiterer Grund für meine Kontaktaufnahme war, seine Behauptung zu überprüfen, er sei der Enkel von Imperator Hengist.'),
    ('könnten wir eine endgültige Spaltung des Imperiums vielleicht verhindern', 'könnten wir die Spaltungen im Imperium vielleicht überwinden')],
    ['S: Aisling wollte die Abstammung überprüfen, nicht von vornherein anerkennen', 'F: heal divisions'])
R['5ca70d3b6df6a64e8960e3b9'] = ('sub', [('dass die Gentests betätigt haben', 'dass die Gentests bestätigt haben')], ['Sp: Tippfehler', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5cadda1d6af16c2183116ce4'] = ('sub', [("Children of Totho's", 'Children of Tothos'), ('Der Geheimdienst versprach', 'Der Nachrichtendienst versprach')],
    ['Sp: Name', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5cade98a6239f907386a27a4'] = ('sub', [('Rakham Capital', 'Rackham Capital'), ('Ein Sprecher des Geheimdienstes', 'Ein Sprecher des Nachrichtendienstes'),
    ('die kriminelle Karriere des Zachary Rackham gelangt', 'die kriminelle Vergangenheit von Zachary Rackham und vielen anderen gelangt')],
    ['F: „und vielen anderen“ fehlte', 'Sp: Name', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5cade9e46239f914ad4b8ed3'] = ('sub', [_NOT,
    ('und steht immer noch unter dem Einfluss seines extremistischen Mentors Imperator Mordanticus', 'und seine politischen Positionen hat er vom Extremisten Imperator Mordanticus übernommen')],
    ['F: policies inherited from Mordanticus', 'Sp: Grammatik'])
R['5cadea63f470a1279277088a'] = ('sub', [_NOT, ('von den extremistischen Überzeugungen seines Mentors Kaeso Mordanticus abzubringen', 'von den extremistischen Positionen abzubringen, die er von Kaeso Mordanticus übernommen hat'),
    ('Blanco fragt nun, in wessen Hände die vertraulichen Daten gelangt sein können.', 'Blanco fragt nun, ob die Agenten, die ihre Daten mitnahmen, überhaupt zum Föderalen Nachrichtendienst gehörten.')],
    ['F: Blancos Frage; policies inherited', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5cb70fedb66c0b0bce0a98c1'] = ('sub', [('ein Abkommen geschlossen, dass es Aegis erlaubt', 'ein Abkommen geschlossen, das es Aegis erlaubt')], ['Sp: das/dass'])
R['5cb83aac33f8225b122e4735'] = ('sub', [('Mittlerweile sind zwei Wochen vergangen', 'Mittlerweile sind mehr als zwei Monate vergangen'),
    ('in den betroffenen Systeme weiterhin', 'in den betroffenen Systemen weiterhin'), ('dass unsere Hauptschiffe nur wenig', 'dass unsere Großkampfschiffe nur wenig')],
    ['S: mehr als zwei Monate, nicht zwei Wochen', 'B: Großkampfschiff', 'Sp: Grammatik'])
R['5cb88a9c997fe83dc673e965'] = ('sub', [('Core Dynamics-CEO', 'Core-Dynamics-CEO')], ['Sp: Bindestriche'])
R['5cb88b4d5da4892b03080cb8'] = ('sub', [('nicht gegen die Interessen der anderen Partei zu arbeiten oder deren Aktivitäten zu stören', 'uns nicht gegenseitig zu bekämpfen und die Aktivitäten unserer jeweiligen Unterstützer nicht zu stören'),
    ('werde ich Aislings Bitte erfüllen und die Politik von Nova Imperium nochmals überdenken', 'werde ich auf Aislings Bitte hin die Politik von Nova Imperium unvoreingenommen überdenken'),
    ('Einstweilen betrachte ich mich weiterhin als exiliertes Mitglied der imperialen Familie.', 'Vorerst muss ich ein Mitglied der imperialen Familie im Exil bleiben.')],
    ['F: Unterstützer; „vorerst muss ich … bleiben“'])
R['5cb88bbf5da4893b0558c187'] = ('sub', [('Mithilfe dieser Daten konnte Rackham die Ex-Piratin Taja Gavaris erpressen und zum Rücktritt zwingen – das zivile Äquivalent zur Ermordung seiner Rivalin.',
     'Mit diesen Daten wäre Rackham in der Lage, die Ex-Piratin Taja Gavaris zum Rücktritt zu erpressen – das unternehmerische Äquivalent zur Ermordung einer Rivalin.')],
    ['S: nur Vermutung („wäre in der Lage“), keine Tatsache', 'F: corporate equivalent'])
R['5cb89034088c3d600329bae2'] = ('sub', [('an eine Bande von Betrügern gelangt sind', 'an falsche Agenten des Föderalen Nachrichtendienstes gelangt sind'),
    ('exiliertes Mitglied der royalen Familie', 'exiliertes Mitglied der imperialen Familie')], ['F: fake FIA operatives'])
R['5cc170e792262d47a27c4964'] = ('sub', [('sich Zutritt zu einem angedockten und versiegelten Schiff zu verschaffen und damit anschließend völlig unbehelligt',
     'sich Zutritt zu einem angedockten und versiegelten Schiff zu verschaffen, die Autorisierungsprüfungen zu umgehen und damit völlig unbehelligt'),
    ('wie eine derart dreiste Verletzung sämtlicher Sicherheitsprotokolle möglich war', 'wie es zu diesen Verstößen gegen die Protokolle der Andockbuchten kommen konnte')],
    ['F: Autorisierungsprüfungen fehlten; docking bay protocols'])
R['5cc1717a8919b159fb3952d5'] = ('sub', [('und sein Verhalten nichts daran ändern werde', 'auch wenn er sich weiterhin verhalte, als hätte er sie'),
    ('sind sich viele Berater insgeheim einig', 'sind sich einige Ratsmitglieder insgeheim einig')],
    ['F: even if he insists on behaving otherwise; councillors = Ratsmitglieder'])
R['5cc1720f8919b15f0d4ee9c4'] = ('sub', [('durch ein Votum abgewiesen worden sei.', 'durch ein Votum abgewiesen worden sei. Die Forderungen nach mehr Geld wurden abgelehnt.')],
    ['F: Ablehnung fehlte'])
R['5cc70e6ee51ee1710355a826'] = ('sub', [('welches als Ausgangspunkt für das Megaschiff dienen soll', 'welches als Endpunkt für das Megaschiff dienen soll')],
    ['S: termination point = Endpunkt, nicht Ausgangspunkt'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_05a.py.

r2019_05a.py

# Durchsicht 3305, Mai
R = {}
for _k in ['5ccc1dd392db9e2c5a00b04e', '5cd550122c286e427e293f2f', '5cd5508163db084e6f43ad19', '5cf14a33ea6a673f9443871c']:
    R[_k] = None
R['5cc966bd92262d34e3723d66'] = ('sub', [('hat ihr Ziel jenseits der Galaxie erreicht', 'hat ihr Ziel am anderen Ende der Galaxie erreicht')],
    ['S: far side of the galaxy = am anderen Ende der Galaxie, nicht „jenseits der Galaxie“'])
R['5cc9681a2e7196748044dc8d'] = ('sub', [('Lennox‘ Schiff', 'Lennox’ Schiff')], ['Sp: Apostroph'])
R['5cc9690178c2a0747d0fdbe2'] = ('sub', [('erläuterte vor einem Sonderausschuss der Abgeordnetenversammlung', 'erläuterte in einer Sondersitzung der Abgeordnetenversammlung')], ['F: special session'])
R['5cc9696c2e7196684162cca4'] = ('sub', [('Premierminister Edmund Mahn', 'Premierminister Edmund Mahon'), ('Seine Motiv', 'Sein Motiv'),
    ('illegale Wahlkampf-Spenden von der Bank of Zaonce angenommen', 'illegale Wahlkampf-Spenden von einem leitenden Angestellten der Bank of Zaonce angenommen')],
    ['F: senior figure', 'Sp: Name, Grammatik'])
R['5cd43b528631ca73c101a61f'] = ('sub', [('Miss Taine', 'Ms. Taine'),
    ('und wir hoffen, dass Zende Partners die Artefakte auch anderen Wettbewerbern zur Verfügung stellen wird', 'und wir hoffen, dass Zende Partners die Beschaffung von Guardian-Waren zum Nutzen aller sicherstellen kann')],
    ['F: for the benefit of all', 'Sp: Ms.'])
R['5cd54f96aa63b044f8651256'] = ('sub', [('Die Bank von Zaonce', 'Die Bank of Zaonce'),
    ('Beck könne bisher keine hinreichenden Beweise für seine Anschuldigungen liefern.', 'Becks Beweise seien unzureichend, solange er keine verifizierte Quelle nennen könne.')],
    ['F: verifizierte Quelle', 'Sp: Name'])
R['5cdd447a3c2beb423d6ba0b6'] = ('sub', [('Manche glauben, dieser Schachzug solle einen offenen Konflikt zwischen den Unternehmen provozieren', 'Manche glauben, dieser Schachzug werde wahrscheinlich einen offenen Konflikt zwischen den Unternehmen auslösen')],
    ['F: likely to trigger (Folge, keine Absicht)'])
R['5cdd70223c2beb2fa63d1e7d'] = ('sub', [('Transport-Servives', 'Transport-Services'),
    ('So können wir bereits existierende Technologien sammeln', 'So können wir einen Bestand an bestehender Guardian-Mensch-Technologie anbieten')],
    ['F: Bestand anbieten', 'Sp: Tippfehler'])
R['5cde6456e1b82535466e9e79'] = ('sub', [('Darin berichtet Romero wiederholt von einem, ich zitiere, „Gebiet im All, das nicht schwarz ist, sondern leuchtend hell ... so wie der Himmel.“ Zitat Ende. Zudem glaubt er, von Stimmen gerufen zu werden, die von einem körperlosen Wesen ausgehen.',
     'Darin berichtet Romero wiederholt von einem ‚Gebiet im All, nicht schwarz, sondern strahlend ... leuchtend wie der Himmel‘ und davon, von ‚Stimmen‘ gerufen zu werden, ‚die von nichts kamen, das einen Körper hat‘.“'),
    ('das abwesende Verhalten, dass Romero', 'das abwesende Verhalten, das Romero'), ('einer nicht diagnostizierten Psychose', 'einer nicht diagnostizierten dissoziativen Störung')],
    ['F: dissociative disorder ≠ Psychose; Zitat', 'Sp: das/dass, Anführungszeichen'])
R['5cde657e527d2e19e73be00e'] = ('sub', [('wurde zum Kommandanten der Flotte', 'wurde zum Oberbefehlshaber der Flotte'),
    ('verurteilte die Entscheidung als politisches Manöver, das praktisch an Verrat grenzt‘“.', 'verurteilte die Entscheidung als ‚politische Effekthascherei, die an Verrat grenzt‘.“')],
    ['F: commander-in-chief; Zitat', 'Sp: Anführungszeichen'])
R['5cdee063e1b82533605a923e'] = ('sub', [('wurde zum Kommandanten der Flotte', 'wurde zum Oberbefehlshaber der Flotte')], ['F: commander-in-chief'])
R['5ce6a5a7d2dd897c914babc9'] = ('sub', [('Produktion Optimierter Mehrfachgeschütze', 'Produktion Fortschrittlicher Mehrfachgeschütze')], ['B: Advanced = Fortschrittlich (wie Dumbfire-Rakete)'])
R['5ce6548becbd353a4635aeac'] = ('sub', [('Kincaid steht nun sowohl unter dem Schutz von Admiral Yamamotos Schiffen, wird aber auch von den Emissären',
     'Kincaid steht nun unter dem Schutz von Admiral Yamamotos Schiffen und wird zudem von den Emissären'),
    ('Kincaid muss mit unseren Ermittlern kooperieren oder sein Amt niederlegen.', 'Kincaid muss mit unseren Ermittlern kooperieren oder sich einem Amtsenthebungsverfahren stellen.'),
    ('Solange die Abgeordneten keine Beweise für ein Fehlverhalten vorlegen können, lasse ich mich nicht aus dem Amt drängen.', 'Solange die Abgeordneten keine unwiderlegbaren Beweise für ein Fehlverhalten vorlegen, kann mich die Versammlung laut Verfassung nicht aus dem Amt drängen.')],
    ['F: impeachment; Verweis auf die Verfassung fehlte', 'Sp: Satzbau'])
R['5ce65512b22e87324244c4d5'] = ('sub', [('Schiffdiebstahl', 'Schiffsdiebstahl'), ('Kontakt zu denselben Wesenheiten, mit denen Halsey angeblich kommunizieren durfte', 'Kontakt zu denselben ‚Hütern unserer Galaxie‘, die laut Halsey zu ihr gesprochen haben'),
    ('von irgendwelchen körperlosen Stimmen auf dumme Ideen gebracht wurden', 'den Ruf dieser ‚körperlosen Stimmen‘ gehört haben')],
    ['F: Zitate „caretakers of our galaxy“, „bodiless voices“', 'Sp: Tippfehler'])
R['5ce6559a9d80b576a6730c2d'] = ('sub', [('ein hinreichender Grund für dessen Suspendierung seien', 'ein hinreichender Grund für dessen Suspendierung sei')], ['Sp: Grammatik'])
R['5cefe7ab9b38db6a762655b6'] = ('sub', [('die von unseren Rivalen provozierten gewalttätigen Übergriffe beenden', 'die von unseren Rivalen angezettelten gewalttätigen Übergriffe abwehren'),
    ('mit der Produktion unseres neuen Optimierten Mehrfachgeschützes beginnen werden', 'mit der Produktion unseres neuen Fortschrittlichen Mehrfachgeschützes begonnen haben'),
    ('werden wir aus dieser Erfahrung zweifellos wichtige Lehren als Unternehmen ziehen', 'werden wir aus dieser Erfahrung lernen und als Unternehmen weiter wachsen')],
    ['F: Produktion hat bereits begonnen; withstood', 'B: Fortschrittliches Mehrfachgeschütz'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_06a.py.

r2019_06a.py

# Durchsicht 3305, Juni
R = {}
_OZ = ('Bank von Zaonce', 'Bank of Zaonce')
_EV = ('Evangeline‘s', 'Evangeline’s')
_SK = 'B: indentured servitude = Schuldknechtschaft'
R['5cefbc7ac12a58648955e8f2'] = ('sub', [('Admiral Frederick Yamamoto, Führer der Flotte von Zaonce', 'Admiral Frederick Yamamoto, Befehlshaber der Flotte von Zaonce'),
    ('beauftragte ich die kostspielige Wallglass Investigations Agency', 'beauftragte ich für viel Geld die Wallglass Investigations Agency'),
    ('und verhaftete Yamamoto.', 'und nahm Yamamoto bis zum Prozess in Haft.')], ['F: at great expense; Haft bis zum Prozess'])
R['5cefbdeeceaea159e9488701'] = ('sub', [('Das neue Optimierte Mehrfachgeschütz', 'Das neue Fortschrittliche Mehrfachgeschütz')], ['B: Fortschrittliches Mehrfachgeschütz'])
R['5cf922a9076a673c53537644'] = ('sub', [('den wir aushöhlen können, um dort unsere Station zu errichten', 'den wir aushöhlen können, um dort unsere Druckerei einzurichten')], ['F: print works = Druckerei', 'B: Kobalt'])
R['5cf7db72967af53dca26db3b'] = ('sub', [('Yamamoto hat Allianz-Interpol Daten zukommen lassen, um einer lebenslangen Haftstrafe hinter Gittern zu entkommen. Diese Daten enthalten direkte Anordnungen von Präsident Kincaid.',
     'Im Rahmen einer Absprache, die ihm eine lebenslange Haftstrafe erspart, hat Yamamoto Allianz-Interpol Daten über Taten übergeben, die er auf direkten Befehl von Präsident Kincaid ausgeführt hat.'),
    ('Unter ihnen ist auch der leitende Direktor der Bank von Zaonce', 'Unter ihnen ist auch ein leitender Direktor der Bank of Zaonce'),
    ('ranghöchster Herrscher der Allianz zu werden', 'Alleinherrscher der Allianz zu werden'),
    ('Durch Yamamotos detaillierter und erdrückender Beweislage', 'Angesichts von Yamamotos detaillierter und erdrückender Aussage')],
    ['F: plea bargain; Daten über Taten auf Kincaids Befehl; supreme ruler', 'Sp: Grammatik'])
R['5cf7dadf967af53c07330258'] = ('sub', [('sind oft grauenhaft und verletzen die Rechte der dienstlichen Verpflichtung', 'sind oft schlecht, was gegen die Bedingungen ihrer Schuldknechtschaft verstoßen würde'),
    ('wegen dem Mangel an Informationen', 'wegen des Mangels an Informationen'),
    ('Dies scheint das erste Mal zu sein, dass sie sich so einem großen Projekt annehmen.', 'Kline scheint keinerlei Erfahrung mit der Leitung solcher Projekte zu haben.')],
    ['F: Verstoß gegen die Bedingungen; Klines fehlende Erfahrung', _SK])
R['5cf7dbead4232971f20a15dc'] = ('sub', [('Eotienses A3', 'Eotienses A 3'), ('Und die abschließende Nachricht: ein Warenbeschaffungsauftrag', 'Zuletzt: Ein Warenbeschaffungsauftrag')], ['Sp: Schreibweise'])
R['5d0239210af2d9467f36c791'] = ('sub', [('Präsident Kincaid angeklagt', 'Präsident Kincaid seines Amtes enthoben'),
    ('Die Interpol-Agenten und Emissäre des Büros des Präsidenten der Allianz lieferten sich einen Schusswechsel.', 'Die Interpol-Agenten lieferten sich einen Schusswechsel mit Emissären des Büros des Präsidenten der Allianz, die als Kincaids Leibwächter fungierten.'),
    _OZ, ('Sie hat es als Entrepreneur weit gebracht', 'Sie hat es als Unternehmerin weit gebracht')],
    ['S: Titel – impeached heißt hier Amtsenthebung, nicht Anklage', 'F: Emissäre als Leibwächter'])
R['5d0260aab7025b09d715d3ff'] = ('sub', [('jetzt ein einzigartiges neues Druckwerk vorfinden, dass die besten Zeitschriften der Galaxie druckt', 'jetzt eine wunderbare neue Druckerei haben, die das beste Magazin der Galaxie druckt')],
    ['F: Druckerei; das beste Magazin', 'Sp: das/dass'])
R['5d0260adb7025b221d5d33db'] = ('sub', [_EV], ['Sp: Apostroph'])
R['5d039c61d3081617a158037c'] = ('sub', [('verurteilen wir den jeglichen institutionalisierten', 'verurteilen wir jeglichen institutionalisierten'),
    ('die sich der traditionellen dienstlichen Verpflichtung des Imperiums entgegenstellen', 'die sich der traditionellen Schuldknechtschaft im Imperium entgegenstellen'),
    ('allerdings nie in diesen Massen', 'allerdings nie in diesem Ausmaß')], ['Sp: Grammatik', _SK])
R['5d039d40d308162ae721bafc'] = ('sub', [('seines Amtes enthoben und verhaften', 'seines Amtes enthoben und verhaftet'), _EV, ('Anti-Sklaverei Aktivisten', 'Anti-Sklaverei-Aktivisten')], ['Sp: Grammatik'])
R['5d0b91685c085f3f3904d5ad'] = ('sub', [_EV, ('kamen eine gewaltige Anzahl an Lieferungen', 'kam eine gewaltige Anzahl an Lieferungen'), ('unterläuft momentan', 'durchläuft momentan')], ['Sp: Grammatik'])
R['5d0a5a3b3728fe3d262882ee'] = ('sub', [('dazu entschlossen, dass Präsidentenamt', 'dazu entschlossen, das Präsidentenamt'), ('gefährdet der Integrität', 'gefährdet die Integrität'),
    ('Außerdem hat Ratsmitglied Elijah Beck sein Amt freiwillig gekündigt, um die Leitung dieser neuen Abteilung zu übernehmen.', 'Ratsmitglied Elijah Beck hat sich bereit erklärt, sein Mandat niederzulegen, um die Leitung dieser neuen Abteilung zu übernehmen.'),
    ('während der Versammlung zum Nachfolger des in Verruf geratenen Frederick Yamamoto gewählt', 'während derselben Sitzung als Nachfolger des in Verruf geratenen Frederick Yamamoto in den Admiralsrat gewählt')],
    ['F: Admiralsrat; Beck hat sich bereit erklärt', 'Sp: Grammatik'])
R['5d0a5febeb19b50d081252b6'] = ('sub', [('ohne Vollendung ihrer dienstlichen Verpflichtung', 'ohne Ableistung ihrer Schuldknechtschaft'), ('viele öffentliche Gebäuden', 'viele öffentliche Gebäude')], ['Sp: Grammatik', _SK])
R['5d0a636419565f5e886e2841'] = ('sub', [('den jüngsten Enthüllung von', 'den jüngsten Enthüllungen von')], ['Sp: Grammatik'])
R['5d1372534aada93a7f3f801e'] = ('sub', [('4,000', '4.000'), ('aber ich kann seine Methoden einfach nicht unterstützen', 'aber ich muss seine Methoden verurteilen'),
    ('freilassen als wären sie ein Haufen Zirkustiere!', 'freilassen, als wären es Zootiere, die man in die Wildnis entlässt.'),
    ('das System der dienstlichen Verpflichtung', 'das System der Schuldknechtschaft')], ['F: condemn; Zootiere', 'Sp: Tausenderpunkt', _SK])
R['5d1374514aada951684bdbd0'] = ('sub', [('an das FND Hauptquartier in Olympus Village', 'an das Hauptquartier des Föderalen Nachrichtendienstes in Olympus Village'),
    ('der bisher erstaunlichste Fall', 'der bisher berüchtigtste Fall'),
    ('was das Kartell mit Sicherheit erfolgreich entblößen wird', 'was faktisch das Ende des Kartells bedeuten würde')],
    ['F: dismantle = zerschlagen; most notorious; Abkürzung FND', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5d1375b8e4e53c278b0d3c10'] = ('sub', [('4,000', '4.000'), ('Autonomy`s Anführer Garett Kline', 'Autonomy-Anführer Garrett Kline')], ['Sp: Name, Tausenderpunkt'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_07a.py.

r2019_07a.py

# Durchsicht 3305, Juli
R = {}
R['5d4009546d60cb6e701016be'] = None
_AT = ('Aegis Research Professor Alba Tesreau', 'Professorin Alba Tesreau von Aegis Research')
_OC = 'B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau'
R['5d1c8fff3f545c348142e3f1'] = ('sub', [('Das Schiff ist der gesamten DW-II-Flotte gewidmet, die ihr Schweiß und Blut in dieses Projekt gesteckt haben.', 'Das Schiff ist der DW-II-Flotte gewidmet, die es gebaut hat.'),
    ('DSSV Distand Worlds', 'DSSV Distant Worlds'), ('der Ansammlung wissenschaftlicher Daten bezüglich des Supermassereichen', 'der Sammlung wissenschaftlicher Daten über das supermassereiche'),
    ('Schwarzen Loches Sagittarius A* widmen. Desweiteren wird es', 'Schwarze Loch Sagittarius A* widmen. Darüber hinaus wird sie')],
    ['F: Widmung ohne Ausschmückung', 'Sp: Tippfehler, Grammatik'])
R['5d1e067e79a7555fff33bbec'] = ('sub', [('Thargoid Raumpocken-Vorkommen wären nicht mehr ausbeutbar', 'Thargoiden-Barnacle-Vorkommen lieferten seit Kurzem keine Materialien mehr'),
    ('Aegis Research Professor Alba Tesreau äußerte', 'Professorin Alba Tesreau von Aegis Research äußerte'), ('Unser wissen', 'Unser Wissen'),
    ('Aegis Research wird daher eine Initiative in die Welt rufen', 'Aegis Research ruft daher eine Initiative ins Leben'),
    ('Es ist daher von höchster Priorität, dass wir Zugang zu diesem Material haben.', 'Es ist daher von höchster Priorität, dass wir die Versorgung mit diesem Material aufrechterhalten.')],
    ['F: ceased producing materials; maintain the supply', 'Sp: Grammatik', _OC])
R['5d1e25de79a755131e180f48'] = ('sub', [('Kartel-Anführerin', 'Kartell-Anführerin'),
    ('Das Hauptquartier ist extrem gut bewacht, aber ich muss sagen, dass dieser Auftrag erschreckend gut geplant war.', 'Dies war ein außergewöhnlicher Einbruch in den am besten gesicherten Ort des Föderalen Nachrichtendienstes.'),
    ('und die ganze Sache wurde schnell abgewickelt', 'und die Bedrohung wurde rasch neutralisiert'), ('Sandovals Verhör dauert an', 'Die Befragungen von Sandoval dauern an')],
    ['F: extraordinary breach; neutralised', 'Sp: Tippfehler'])
R['5d1e2702d0b99b046e70db61'] = ('sub', [('die Raumschiffe zu entführen, indem sie vor nicht allzu langer Zeit', 'genau die Raumschiffe zu entführen, mit denen sie vor nicht allzu langer Zeit'),
    ('damit sie die Bedingungen ihrer dienstlichen Verpflichtung erfüllen können', 'damit sie ihre Schuldknechtschaft zu Ende bringen können')],
    ['S: „indem“ statt „mit denen“ – es ging um dieselben Schiffe, mit denen Autonomy sie transportiert hatte', 'B: Schuldknechtschaft'])
R['5d1e2857d0b99b6a877aa90d'] = ('sub', [('nicht mehr ausbeutbar wären', 'erschöpft seien'), ('innerhalb ihres Hauptquartiers', 'innerhalb seines Hauptquartiers'),
    ('Red Family Drogenkartells', 'Red-Family-Drogenkartells')], ['Sp: Grammatik, Bindestriche', _OC])
R['5d271d9d136410497320cbe7'] = ('sub', [('hat den Grund ihrer Selbst-Auslieferung an den Föderalen Nachrichtendienst verraten', 'hat erklärt, warum sie sich dem Föderalen Nachrichtendienst gestellt hat'),
    ('von der Produktion der Droge abzuhalten. Dafür hat sie meinen Respekt.', 'von der Produktion der Droge abzuhalten, und ihr sei keine andere Wahl geblieben, als die zuständigen Behörden um Hilfe zu bitten. Dafür hat sie meinen Respekt.'),
    ('Dank einiger weiteren Hinweise', 'Dank weiterer Hinweise'), ('sind FND-Agenten bereits dabei', 'sind Außenagenten des Föderalen Nachrichtendienstes bereits dabei')],
    ['F: Begründung für die Selbstanzeige fehlte', 'Sp: Grammatik, Abkürzung FND'])
R['5d2740e2266adc584558b6e5'] = ('sub', [('haben bereits Teams entsandt', 'haben bereits Vorausteams entsandt'),
    ('Da die Vorkommen von Meta-Legierungen im Plejaden-Nebel ausgeschöpft sind', 'Da die Vorkommen von Meta-Legierungen im Plejaden-Nebel nahezu vollständig ausgeschöpft sind'),
    ('auf einem Schwarzen Brett nachlesen', 'am nächstgelegenen Schwarzen Brett nachlesen')], ['F: nahezu vollständig; advance teams', _OC])
R['5d275e5d266adc2f7622ca25'] = ('sub', [('von einem Dutzend verschiedener Standorte verschwunden', 'von Dutzenden Standorten verschwunden')], ['F: dozens of locations'])
R['5d2738661364101ebf1ada4e'] = ('sub', [('4000', '4.000'), ('ohne finanzielle Unterstützung oder politische Anerkennung', 'ohne finanzielle Unterstützung oder anerkannten Status'),
    ('einige aufständische Freigelassene umgeflogen', 'mit seinem Schiff mehrere randalierende Ex-Sklaven zerquetscht')], ['F: recognised status; crushed', 'B: IISS'])
R['5d2739fb95e36c07a5720288'] = ('sub', [('Red Family Kartell', 'Red-Family-Kartell'), ('abhängig-machendes', 'abhängig machendes'), ('die Freigelassenen Sklaven', 'die freigelassenen Sklaven')],
    ['Sp: Schreibweise', _OC])
R['5d3053afb4976343dc2e8417'] = ('sub', [('weisen auf eine geschickte Strategieänderung hin', 'weisen auf eine subtile Änderung ihrer Taktik hin'),
    ('Eine beträchtliche Anzahl an Thargoidenschiffen haben sich', 'Eine beträchtliche Anzahl an Thargoidenschiffen hat sich'),
    ('eine Anzahl an wichtiger Forschungsprojekte', 'eine Reihe wichtiger Forschungsprojekte')], ['F: subtle change', 'Sp: Grammatik', _OC])
R['5d30891db49763757a21d6f6'] = ('sub', [('Razzia von Red-Family-Kartell erfolgreich', 'Razzien gegen Red-Family-Kartell erfolgreich'),
    ('musste das Red-Family-Kartell eine große Anzahl an Verlusten einbüßen', 'musste das Red-Family-Kartell enorme Verluste hinnehmen'),
    ('„In einem von der FND koordinierten Einsatz innerhalb mehrerer Systeme haben Truppen des Geheimdienstes', '„In einem koordinierten Einsatz in mehreren Systemen haben Truppen des Föderalen Nachrichtendienstes'),
    ('tausend Weitere verhaftet und eine große Anzahl illegaler Substanzen wurde sichergestellt.\n', 'Tausende weitere verhaftet und eine große Menge illegaler Substanzen wurde sichergestellt.“\n'),
    ('gratulierten derweil dem FND, dass sie eine „Verschandelung der föderalen Gesellschaft aus dem Weg geräumt haben“.', 'gratulierten dem Föderalen Nachrichtendienst dazu, „diesen Schandfleck der föderalen Gesellschaft beseitigt zu haben“.')],
    ['F: Razzien gegen das Kartell; Tausende Verhaftungen', 'Sp: Anführungszeichen, Abkürzung FND'])
R['5d308a4b5217037b0a3242f5'] = ('sub', [('Auf die nagenden Fragen der Journalisten', 'Auf weitere Nachfragen der Journalisten'),
    ('und einige der Fehlverhalten von Autonomy rückgängig zu machen', 'und einen Teil des von Autonomy angerichteten Schadens wiedergutzumachen'),
    ('Das System der dienstlichen Verpflichtung hat den Anschein, ehrenhaft zu sein, aber wie die jüngsten Ereignisse beweisen werden dadurch Menschen missbraucht und vernachlässigt.',
     'Das System der Schuldknechtschaft mag ehrenhaft erscheinen, aber wie die jüngsten Ereignisse beweisen, setzt es Menschen Missbrauch und Vernachlässigung aus.'),
    ('dass die primitive Nutzung von Sklaverei durch zivilisierte Sozialhilfen und Arbeitsbeschaffungsprogrammen ersetzt wird', 'dass die barbarische Praxis der Sklaverei durch zivilisiertere Sozial- und Beschäftigungsprogramme ersetzt wird')],
    ['F: undo some of the damage; barbaric practice', 'B: Schuldknechtschaft'])
R['5d308c09615af853f74d81b4'] = ('sub', [('ohne ihren Willen', 'gegen ihren Willen'), ('durch die Information möglich gemacht', 'durch die Informationen möglich gemacht')], ['Sp: Grammatik', _OC])
R['5d31d9d6615af875f95d7ea0'] = ('sub', [('auf Arque E 4', 'auf Arque 4 E'), ('in die Gänge geleitet', 'in die Wege geleitet')], ['F: Planetenname', 'Sp: Redewendung'])
R['5d3987933b46cd389a76fa13'] = ('sub', [_AT, ('zeitgemäß in der Region ankamen', 'planmäßig in der Region ankamen')], ['F: on schedule = planmäßig, nicht „zeitgemäß“', _OC])
R['5d39a8d23b46cd3087562ce7'] = ('sub', [('tot in Sicherheitsverwahrung aufgefunden wurde', 'tot in dem sicheren Unterschlupf aufgefunden wurde, in dem sie untergebracht war'),
    ('Neurotoxins, dass unseren', 'Neurotoxins, das unseren'), ('Zugang zu unserer Haftanstalt', 'Zugang zu dem Unterschlupf'),
    ('Die Einsätze des FNDs werden fortbestehen, aber der Verlust ihrer Hauptinformationsquelle', 'Die Einsätze des Föderalen Nachrichtendienstes gegen das Kartell werden fortgesetzt, aber der Verlust seiner wichtigsten Informationsquelle')],
    ['F: safe house', 'Sp: das/dass, Abkürzung FND'])
R['5d39aa27d82ae034fd03b66f'] = ('sub', [('eine Reihe an Events innerhalb sieben Systeme ausgetragen', 'eine Reihe von Veranstaltungen in sieben Systemen ausgetragen'),
    ('als eine der bedeutendsten visuellen Künstler', 'als eine der bedeutendsten bildenden Künstlerinnen'),
    ('Moderne Interpretationen zahlreicher angesehener Künstler von Lave priesen das heiß-geliebte Gemälde.', 'Dutzende der besten Künstler von Lave würdigten das heiß geliebte Gemälde mit modernen Neuinterpretationen.'),
    ('den jüngsten politischen Skandal um', 'die jüngsten politischen Skandale um')], ['Sp: Grammatik', 'F: Neuinterpretationen'])
R['5d39ab6a3b46cd4b0f784e67'] = ('sub', [('zeitgemäß abgeschlossen', 'planmäßig abgeschlossen'), ('Nachricht: das Kulturfestival', 'Nachricht: Das Kulturfestival')],
    ['F: planmäßig', _OC])
R['5d41733a6d60cb1a8e1f26bb'] = ('sub', [('leider im Gegenzug für die Leben einiger unabhängiger Piloten', 'allerdings kamen auch viele unabhängige Piloten ums Leben'),
    ('Natürlich bleiben Thargoidenangriffe eine beständige Bedrohung in der Region, allerdings wurden unsere kolonialen Einrichtungen dort mittlerweile vollständig aufgebaut.',
     'Zwar besteht weiterhin die Gefahr gelegentlicher Vorstöße von Thargoidenschiffen, unsere kolonialen Einrichtungen sind in der Region aber fest etabliert.'),
    ('als offizielle Enklave der Menschheit erklärt', 'zur offiziellen Enklave der Menschheit erklärt'), ('Raumpocken-Vorhaben', 'Barnacle-Vorkommen'),
    ('bitte helfen sie uns', 'Bitte helfen Sie uns'), (_AT[0], _AT[1])],
    ['F: occasional incursions; viele Piloten', 'Sp: Tippfehler, Grammatik', _OC])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_08a.py.

r2019_08a.py

# Durchsicht 3305, August
R = {}
for _k in ['5d5578a98d39912f72223ea5', '5d5e9ba76e56f11a8805af95', '5d5e9ff1e483e905f5429a24', '5d67da6ef295670ece46fc68']:
    R[_k] = None
_GM = ('Gell-Mann-Ring', 'Gell-Mann Ring')
_LP = ('System 339-7', 'System LP 339-7')
_WH = 'B: Witch-Head-Nebel'
R['5d440fd3aa45272ec83fa965'] = ('sub', [('dass Lave seit Jahrzehnten Teil des Systems der Allianz ist', 'dass Lave seit Jahrzehnten ein System der Allianz ist'),
    ('nicht so anders sehen wie wir', 'genauso sehen wie wir'), ('Wir freuen uns, sie auf Lave willkommen zu heißen."', 'Wir freuen uns, euch auf Lave willkommen zu heißen.“')],
    ['Sp: Grammatik, Anführungszeichen', 'F: Alliance system'])
R['5d44102c8545f44bf9023c71'] = ('sub', [('gab gekannt, dass ihre Razzien gegen das Red Family Kartell fast komplett durchgeführt wurden', 'gab bekannt, dass seine Kampagne gegen das Red-Family-Kartell sich dem Ende zuneigt'),
    ('das Red Family Kartell zerschlagen', 'das Red-Family-Kartell zerschlagen'), ('muss der Agentur allerdings ein Dorn im Auge sein', 'muss dem Nachrichtendienst allerdings ein Dorn im Auge sein'),
    ('Jan Sandovals Tod in Untersuchungshaft', 'Jan Sandovals Tod im Gewahrsam'), ('nur durch die Hilfe eines FND-Mitarbeiters erreicht werden konnte', 'nur mithilfe von Mitarbeitern des Föderalen Nachrichtendienstes erreicht werden konnte'),
    ('*„Es ist sinnvoll anzunehmen, dass Mitarbeiter des FND mit Church unter einer Decke stecken“*', '„Es ist nicht abwegig anzunehmen, dass einzelne Mitarbeiter des Föderalen Nachrichtendienstes von Church gekauft wurden“')],
    ['F: drawing to a close; bought by Church', 'Sp: Tippfehler, Formatierung, Abkürzung FND'])
R['5d4447c3cc951c6f4f5c9ffd'] = ('sub', [('das historische Drama „Einheit“', 'das historische Drama ‚Einheit‘'),
    ('und nicht gerade wenig Kritiker – äußerten ihre Missgunst gegenüber der Darstellung, dass die Liebe unecht gewesen sei. Andere hingegen befürworteten das Werk für seine gewagte Behauptung.',
     'und nicht wenige Kritiker – störten sich an der Darstellung, dass die Liebe des Paares unecht gewesen sei. Andere hingegen lobten das Werk als mutig und herausfordernd.')],
    ['F: bold and challenging', 'Sp: Grammatik, Anführungszeichen'])
R['5d444906aa4527087c033486'] = ('sub', [('als politische Geste gegen die regierende unabhängige Fraktion beschimpften', 'als politische Geste gegen die regierende unabhängige Fraktion bezeichneten'),
    ('gegen das Red Family Kartell', 'gegen das Red-Family-Kartell'), ('Jan Sandovals Tod in Untersuchungshaft des FNDs', 'Jan Sandovals Tod im Gewahrsam des Föderalen Nachrichtendienstes')],
    ['Sp: Wortwahl, Abkürzung FND', _WH])
R['5d4847d927b6365e7d0440aa'] = ('sub', [('die in der Vergangenheit Auszubildende unter Professor Ishmael Palin war', 'eine ehemalige Schülerin von Professor Ishmael Palin'),
    ('Er hat mir so viel über die Anpassung von Modulen gelehrt', 'Er hat mir so viel über die Anpassung von Modulen beigebracht'),
    ('Aktuell übersieht Sedesi den Aufbau', 'Aktuell überwacht Sedesi den Aufbau'), ('Desweiteren wurde bestätigt, dass Technologie-Broker und Materialienhändler', 'Des Weiteren wurde bestätigt, dass ein Technologie-Broker und ein Materialienhändler')],
    ['S: „übersieht“ (= ignoriert) statt „überwacht“', 'Sp: Grammatik', _WH])
R['5d4bf16618dfc618096e7f74'] = ('sub', [('Sechs Häfen sind in Systemen zu finden', 'Die Expansion der Menschheit in den Witch-Head-Nebel geht weiter: Sieben Planetenhäfen wurden eingerichtet.\nSechs Häfen sind in Systemen zu finden'),
    ('lieferte weitere Einzelheiten:\nIn Cinder Dock', 'lieferte weitere Einzelheiten:\n„In Cinder Dock')],
    ['F: Einleitungssatz fehlte', 'Sp: Anführungszeichen'])
R['5d4d92859df6fb36c460e055'] = ('sub', [('The Last Hold', 'The Lasting Hold')], ['F: Bandname'])
R['5d4d92ce7383ba1fa76248e4'] = ('sub', [('mit dem Bau von sieben Planetenhafen', 'mit dem Bau von sieben Planetenhäfen'), ('stehen nun die Unterstützung der Welle', 'steht nun die Unterstützung der Welle'),
    ('in einem der neuen Einrichtungen', 'in einer der neuen Einrichtungen'), ('im System Phekta', 'im System Phekda')], ['F: Systemname', 'Sp: Grammatik', _WH])
R['5d5565345d352f4d9f2117ed'] = ('sub', [('Chamas‘', 'Chamas’')], ['Sp: Apostroph'])
R['5d5578398d39913b1b2c851e'] = ('sub', [('dem finanziellen Ruin nahestehe, wenn er weiterhin versucht', 'den finanziellen Ruin riskiere, wenn er weiterhin versuche')], ['F: risking financial ruin'])
R['5d5e9cfab42f7a0ae7084939'] = ('sub', [('wird als Hauptquartier der Firma dienen', 'wird als Hauptquartier der Abteilung dienen'), ('des vierten Planetens', 'des vierten Planeten'),
    ('an die Station Gell-Mann-Ring im System 339-7', 'an die Station Gell-Mann Ring im System LP 339-7')], ['F: departmental headquarters; Systemname', 'Sp: Grammatik'])
R['5d5e9e9daf237f61756a428e'] = ('sub', [('stehen diesmal eine große Auswahl', 'steht diesmal eine große Auswahl'), ('aus einem Dutzend Systemen', 'aus Dutzenden Systemen'),
    ('amateurhaften Straßenaufführung wird', 'amateurhaften Straßenaufführungen wird'), ('das Ballett „Knochen der Träume“', 'das Ballett ‚Knochen der Träume‘'),
    ('aus dem Tionisla Orbital-Friedhof stammt', 'aus dem Orbitalfriedhof von Tionisla stammt'), ('war ich zutiefst gerührt', 'war ich zu Tränen gerührt')],
    ['F: dozens of systems; in tears', 'Sp: Grammatik'])
R['5d67da6c4b903c382271f498'] = ('sub', [('Starship Enterprises‘', 'Starship Enterprises’'), _LP, _GM], ['F: Systemname, Stationsname', 'Sp: Apostroph'])
R['5d68dd5c1ffcad5fc829a889'] = ('sub', [('während der sechstes Woche', 'während der sechsten Woche'), ('im Juni von 3304', 'im Juni 3304'), ('Gallerie', 'Galerie'),
    ('dem Gemälde um „Weg der Reue“ handelte', 'dem Gemälde um ‚Weg der Reue‘ handelte'), ('hat eines der größten Kunstschätze', 'hat einen der größten Kunstschätze')],
    ['Sp: Rechtschreibung, Grammatik'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_09a.py.

r2019_09a.py

# Durchsicht 3305, September
R = {}
R['5d6fd4298f36071fa033943f'] = None
_IAA = 'B: Interstellar Association for Agriculture (Organisationsname bleibt englisch)'
R['5d68e0931ffcad71ff502121'] = ('sub', [('Mitarbeiter der Gallerie', 'Mitarbeiter der Galerie'), ('Nachricht: die Fraktion Sap Core Legion', 'Nachricht: Die Fraktion Sap Core Legion')], ['Sp: Rechtschreibung'])
R['5d7114f4e6becd3e8825e9b3'] = ('sub', [('zu einem erfolgreichem Abschluss', 'zu einem erfolgreichen Abschluss'), ('Der Zugang zu medizinischen Einrichtungen', 'Der Zugang zu außerplanetaren medizinischen Einrichtungen')],
    ['F: off-world', 'Sp: Grammatik'])
R['5d6fd650741f621567356732'] = ('sub', [('Lieferanten war es möglich, Bedenken über Lieferengpässe zu überwinden. Grund hierfür waren niedrige Ernteerträge in benachbarten Systemen.',
     'Die Lieferanten konnten anfängliche Befürchtungen ausräumen, schwache Ernten in benachbarten Systemen könnten das Fest beeinträchtigen.'),
    ('pries das Fest als riesiger Erfolg', 'pries das Fest als riesigen Erfolg')],
    ['S: die schwachen Ernten waren der Grund für die Befürchtungen, nicht für deren Überwindung', 'Sp: Grammatik'])
R['5d7b5ecf830d4740111e16ba'] = ('sub', [('in mehreren wichtigen Standorten unterm Durchschnitt', 'an mehreren wichtigen Standorten unter dem Durchschnitt'),
    ('Damit einbezogen sind kürzlich vorgestellte künstliche Behandlungen, die, wie wir hoffen, die Nachhaltigkeit der notwendigen Ernten steigert.', 'Dazu gehören kürzlich vorgeschlagene synthetische Behandlungen, die, wie wir hoffen, die Nachhaltigkeit der notwendigen Ernten steigern.'),
    ('nicht um ein Problem handelt, dass die Gebiete', 'nicht um ein Problem handelt, das die Gebiete')], ['Sp: Grammatik', _IAA])
R['5d81fa48ffcb4306ea212c82'] = ('sub', [('Es gibt Grund zur Annahme, dass Rockforth in seinem Eifer das neue Produkt auf den Markt zu bringen nicht alle gesetzlichen Vorschriften eingehalten hat.',
     'Es gibt Bedenken, dass Rockforth in seinem Eifer, das neue Produkt schnell auf den Markt zu bringen, nicht alle behördlichen Prüfungen durchlaufen hat.'),
    ('hat deswegen eine strenge Regelung der Verbreitung des Düngemittels angeordnet bis', 'hat deswegen eine strenge Regulierung des Vertriebs gefordert, bis')],
    ['S: die IAA hat die Regulierung gefordert, nicht angeordnet', 'F: concerns; regulatory checks', _IAA])
R['5d8df83cdaf9e63248603391'] = ('sub', [('da viele Systeme schon auf Vorrat importieren', 'da zahlreiche Systeme große Mengen importieren'),
    ('Ernteausfälle in den vergangenen Wochen, schlägt', 'Ernteausfälle in den vergangenen Wochen schlägt')], ['F: importing large quantities', 'Sp: Komma', _IAA])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_10a.py.

r2019_10a.py

# Durchsicht 3305, Oktober
R = {}
_EX = ('EX7 Düngemittel', 'EX7-Düngemittel')
_IAA = 'B: Interstellar Association for Agriculture'
R['5d95cecd9f0d4418155ed65a'] = ('sub', [('„Die Lebensmittelknappheit von frischem Obst und Gemüse ist zu einem wichtigen Anliegen geworden.', '„Der Mangel an frischem Obst und Gemüse ist zu einer großen Sorge geworden.'),
    ('veröffentlichte folgenden Bericht in der Vox Galactica', 'veröffentlichte folgenden Bericht auf Vox Galactica')], ['Sp: Ausdruck', _IAA])
R['5d95f49a5360b933f44091a4'] = ('sub', [('Die Erreger sind demnach ähnlich zu bereits bekannten Erregern, aber die Ursache ist noch ungeklärt.', 'Sie weisen genetische Ähnlichkeiten zu bekannten Erregern auf, aber die Ursache ist noch ungeklärt.'),
    ('von Gouverneur Clayton des Systems Orerve', 'von Gouverneur Nadeem Clayton aus dem System Orerve'), ('Ich kann ihnen versichern', 'Ich kann Ihnen versichern'), ('Desweiteren', 'Des Weiteren')],
    ['F: genetische Ähnlichkeiten; Vorname', 'Sp: Grammatik', _IAA])
R['5d9f4787f4787d220c1be8a6'] = ('sub', [('Initiative um missglückten Ernten entgegenzuwirken', 'Initiative gegen schwache Ernten'), ('wurden in die Welt gerufen', 'wurden ins Leben gerufen'),
    ('in den Hauptsystemen zu lindern', 'in wichtigen Systemen zu lindern'), ('Stichproben von erkranktem Gewebe', 'Proben von erkranktem Gewebe')], ['Sp: Ausdruck', _IAA])
R['5d9f5a4fa531e12073354376'] = ('sub', [('Ein vor kurzem in die Welt gerufener', 'Ein vor Kurzem ins Leben gerufener'), ('das den Frust der Bürger heben könnte', 'das den Frust der Bürger lindern könnte'),
    ('können wir im Angesicht der Ausmaße dieser Situation nicht viel anrichten', 'können wir angesichts des Ausmaßes dieser Situation nicht viel ausrichten')],
    ['S: „Frust heben“ (= steigern) und „anrichten“ (= Schaden verursachen) verkehren den Sinn', 'Sp: Ausdruck'])
R['5d9f5920f4787d76cd142f5b'] = ('sub', [('wurde von derselben Belastung durch eine fortschrittliche Braunfäule verursacht', 'wurde von demselben Stamm einer hochentwickelten Braunfäule verursacht'),
    ('um eine natürliche Mutation handele oder', 'um eine natürliche Mutation handelt oder'), ('\nVandermeer Corporation hat angeboten', '\nDie Vandermeer Corporation hat angeboten')],
    ['S: strain = Stamm, nicht „Belastung“', 'Sp: Grammatik', _IAA])
R['5da730d918b1ea364c3cacfb'] = ('sub', [_EX, ('die Anbaupflanzen in vielen Welten befallen hat', 'die Anbaupflanzen in vielen Systemen befallen hat'),
    ('kann nun zu geringen Kosten von den folgenden Märkten eingesammelt werden', 'kann nun kostenlos auf den folgenden Märkten abgeholt werden'),
    ('durch die jüngste Beschaffungskampagne im System Diso und Orerve umgangen', 'durch die jüngste Beschaffungskampagne in den Systemen Diso und Orerve ausgeglichen')],
    ['S: zero cost = kostenlos, nicht „zu geringen Kosten“', 'Sp: Grammatik', _IAA])
R['5da98f31c2ce60132c14b9d6'] = ('sub', [_EX, ('dass das Rockforth-Düngemittel die Fäule beschleunigt hat', 'dass das Rockforth-Düngemittel die fortgeschrittene Fäule verursacht hat'),
    ('das fehlerhafte Düngemittel Grund eines Herstellungsfehlers ist', 'das fehlerhafte Düngemittel Folge eines Herstellungsfehlers ist'),
    ('den Ursprung der Braunfäule auf den Grund zu gehen', 'dem Ursprung der Braunfäule auf den Grund zu gehen')],
    ['S: der Dünger hat die Fäule verursacht, nicht nur beschleunigt', 'Sp: Grammatik'])
R['5da9e58bb08c8b564617048e'] = ('sub', [_EX, ('dass ein aggressiver Erreger freigesetzt wird', 'dass ein hochaggressiver Erreger freigesetzt wird'),
    ('aber es könnte dennoch eine Verschuldung geben, wenn man das anmaßende Verhalten des Konzerns bezüglich der vorschriftsgemäßen Kontrollen in Betracht zieht',
     'aber es könnte dennoch eine Mitschuld geben, wenn man den nachlässigen Umgang des Konzerns mit den behördlichen Prüfungen in Betracht zieht')],
    ['F: culpability; cavalier attitude', _IAA])
R['5daf1973b96950274857a1f7'] = ('sub', [_EX, ('dass für so viele Ernteausfälle', 'das für so viele Ernteausfälle'), ('im System Quator, reagierten', 'im System Quator reagierten'),
    ('um die Aktivisten auszulöschen, und rufen die Galaktische Gemeinschaft auf', 'um die Aktivisten auszuschalten, und ruft die galaktische Gemeinschaft auf')], ['Sp: Grammatik', 'F: neutralise'])
R['5db03f14733ed626020095e5'] = ('sub', [('ein Sprecher des Bunds für die Legalisierung von Onion Head', 'ein Sprecher der Coalition for Onion Head Legalisation'),
    ('darunter auch eine radikale Methode, die von den Teams von Neomedical Industries vorgeschlagen wurde', 'darunter auch einige radikale Methoden, die von Teams von Neomedical Industries vorgeschlagen wurden'),
    ('den Schadorganismus direkt bekämpfen."', 'den Schadorganismus direkt bekämpfen.“')], ['F: Organisationsname; mehrere Methoden', 'Sp: Anführungszeichen'])
R['5db153051215fd13ee4c19ec'] = ('sub', [('momentan in bewohnten Gebieten zugegen ist', 'inzwischen im gesamten bewohnten Raum verbreitet ist'),
    ('das die Auswirkungen der Landplage rückgängig macht', 'das die Auswirkungen der Krankheit rückgängig machen sollte'), ('endet dieses mit sofortiger Wirkung', 'endet diese mit sofortiger Wirkung')],
    ['F: should reverse – die Wirkung war noch nicht bestätigt', 'Sp: Grammatik', _IAA])
R['5db1ac66bd3a9e3c5d110724'] = ('sub', [('innovative Chefs erstellten', 'innovative Köche erstellten'), ('neu-gefundene', 'neu entdeckte'), ('Galaxie-weiten', 'galaxieweiten'),
    ('dass ihre Ressourcen vollends belastet sind', 'dass ihre Ressourcen bis an die Grenze belastet sind'), ('am Meisten', 'am meisten')], ['Sp: Rechtschreibung, Ausdruck'])
R['5db707ff687b4310c77968f7'] = ('sub', [('Der FND-Agent Gino Borstein', 'Gino Borstein, Agent des Föderalen Nachrichtendienstes,'),
    ('Rache für die Bombardierung der Föderation von Onion-Head-Nutzpflanzen auf Panem', 'Rache für die orbitale Bombardierung der Onion-Head-Pflanzungen auf Panem durch die Föderation'),
    ('Der Satz "Nutzpflanzen für Nutzpflanzen"', 'Der Satz ‚Nutzpflanzen für Nutzpflanzen‘'), ('veröffentlichte eine Stellungnahme der Journalistin', 'veröffentlichte einen Meinungsbeitrag der Journalistin'),
    ('Die Verantwortlichen der Braunfäule werden zur Rechenschaft gezogen', 'Die Verantwortlichen für die Braunfäule wurden zur Rechenschaft gezogen')],
    ['F: orbitale Bombardierung durch die Föderation; opinion piece', 'Sp: Abkürzung FND, Anführungszeichen', _IAA])
R['5dbafb09e62b2a06b60041c5'] = ('sub', [('mithilfe einer Initiative im System Diso und Orerve', 'mithilfe einer Initiative in den Systemen Diso und Orerve'),
    ('dass die Gefahr einer Lebensmittel-Knappheit abgewandt wurde', 'dass die unmittelbare Gefahr einer Lebensmittel-Knappheit abgewendet wurde'),
    ('zur Bekämpfung der Braunfäule verfügbar sein."', 'zur Bekämpfung der Braunfäule verfügbar sein.“')], ['F: immediate threat', 'Sp: Grammatik, Anführungszeichen', _IAA])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_11a.py.

r2019_11a.py

# Durchsicht 3305, November
R = {}
_EX = ('EX7 Düngemittel', 'EX7-Düngemittel')
_KO = ('Kolonialisten', 'Kolonisten')
_KOn = 'F: colonists = Kolonisten, nicht „Kolonialisten“'
_IAA = 'B: Interstellar Association for Agriculture'
R['5dbc594fe4eac01a986ac442'] = ('sub', [_EX, ('in der Vox Galactica:', 'auf Vox Galactica:'), ('Nachrichtendienste versicherten, ihre Strategien für die Vorgehensweise bei Interstellarem Terrorismus',
     'Nachrichtendienste kündigten an, ihre Strategien im Kampf gegen interstellaren Terrorismus'),
    ('biochemischen Angriff planen?\nWährenddessen', 'biochemischen Angriff planen?“\nWährenddessen'),
    ('die Eile des Unternehmens, Profit zu schlagen,', 'die Eile des Unternehmens, seine Gewinne zu steigern,'), ('interne Überprüfungen abgeschlossen sind."', 'interne Überprüfungen abgeschlossen sind.')],
    ['F: die letzten Absätze sind kein Zitat von Cross', 'Sp: Anführungszeichen', _IAA])
R['5dc19748debc8239fe2e7be4'] = ('sub', [_EX, ('und nicht mit den strengen Qualitätskontrollen des Unternehmens übereinstimme', 'und nicht mit dem traditionellen Qualitätsanspruch des Unternehmens vereinbar sei'),
    ('indem wir einen Entschädigungsfond mithilfe der Gewinne von EX7 in die Welt rufen', 'indem wir mit den Gewinnen aus EX7 einen Entschädigungsfonds ins Leben rufen')],
    ['F: traditional commitment to quality', 'Sp: Rechtschreibung', _IAA])
R['5dc583285c6f2e59a851f5d0'] = ('sub', [('mit einer lebendigen Bevölkerung', 'mit einer lebenden Bevölkerung'), ('dass das historische Schiff', 'dass das uralte Schiff'),
    ('als zu Hause einer autonomen Gesellschaft', 'als Zuhause einer autonomen Gesellschaft'), ('als „Kuss der Auszehrung“ bezeichnet', 'als ‚Kuss der Auszehrung‘ bezeichnet'),
    ('von der Idee abgeneigt sind, ihr zu Hause zu verlassen oder mit der Außenwelt zu agieren, oder zumindest ist das zur Zeit der Fall', 'zumindest derzeit nicht bereit sind, ihr Zuhause zu verlassen oder mit der Außenwelt zu interagieren'),
    ('bietet ebenfalls Kopfgeldbescheinigungen auf geforderten Schiffen', 'setzt zudem Kopfgelder auf gesuchte Schiffe aus'), ('endet dieses mit sofortiger Wirkung', 'endet diese mit sofortiger Wirkung')],
    ['S: „Kopfgeldbescheinigungen auf geforderten Schiffen“ – gemeint sind Kopfgelder auf gesuchte Schiffe', 'Sp: Grammatik, Anführungszeichen'])
R['5dc971359671a109c921ea2d'] = ('sub', [('Desweiteren wissen wir von einer Verwaltungsfigur', 'Des Weiteren wissen wir von einem Verwalter'), ('sowie einen Kaplan', 'sowie einem Kaplan'),
    ('sind wirklich atemberaubend. Ein Pilot sagte: „Die Verfrachtung', 'waren wirklich faszinierend. Ein Pilot sagte: ‚Die Verfrachtung'),
    ('die Ladeflächen zu betreten', 'die Frachträume zu betreten'), ('Es hatte total den Anschein als hätten sie Angst vor uns.“', 'Es hatte total den Anschein, als hätten sie Angst vor uns.‘“'),
    ('\nHistorisch betrachtet', '\n„Historisch betrachtet')], ['Sp: Anführungszeichen, Grammatik', 'F: cargo bays'])
R['5dcd3226e0872106b667654f'] = ('sub', [_KO, ('die medizinische und andere Notversorgungen lieferten', 'die Medikamente und andere Notfallgüter lieferten'),
    ('die Verbreitung der Krankheit die als „Kuss der Auszehrung“ bezeichnet wird gestoppt', 'die Verbreitung der Krankheit, die als ‚Kuss der Auszehrung‘ bezeichnet wird, gestoppt')],
    [_KOn, 'Sp: Anführungszeichen, Komma'])
R['5dcd3397d56201391d473b2b'] = ('sub', [_KO, ('in ihre galaktische Gemeinschaft aufzunehmen', 'in die galaktische Gemeinschaft aufzunehmen'),
    ('eine planetarische Siedlung', 'eine planetare Siedlung'), ('Da haben Sie es, diese Menschen werden', 'Dort werden diese Menschen'),
    ('Als Nachkommen eines Generationenschiffs das aus Sol startete, sehen wir diese mutigen Reisenden als ehrenhafte Bürger der Föderation an. Daher verstehen wir es auch, wenn sie eine raumfahrende Gemeinschaft bleiben wollen wie es ihre Vorfahren wünschten, und respektieren ihre traditionelle Lebensweise mit einem orbitalen Außenposten.',
     'Als Nachkommen eines Generationenschiffs, das aus Sol startete, sehen wir diese mutigen Reisenden als Ehrenbürger der Föderation an. Daher sind wir der Ansicht, dass sie das Recht haben, eine raumfahrende Gemeinschaft zu bleiben, wie es ihre Vorfahren wünschten, und wollen ihre traditionelle Lebensweise mit einem eigenen orbitalen Außenposten würdigen.'),
    ('ist es unabdingbar, dass Entscheidungen bezüglich der Zukunft der Golconda gemacht werden müssen', 'müssen wichtige Entscheidungen über die Zukunft der Golconda getroffen werden')],
    ['S: honorary citizens = Ehrenbürger; „entitled to remain“ = Recht, nicht nur Verständnis', _KOn, 'Sp: Satzbau'])
R['5dd2c015e22baf768a15bbb3'] = ('sub', [_KO, ('Infolge einer langatmigen Diskussion haben die Führungspersonen wenn auch widerwillig entschieden', 'Nach langen Diskussionen haben die Anführer der Golconda widerwillig entschieden'),
    ('dass ihre Bevölkerung vereint', 'dass seine Bevölkerung vereint'),
    ('und zwar mit dem Bau eines neuen Zuhauses auf einem Planeten:', 'und zwar mit dem Bau eines neuen Zuhauses auf einem Planeten. Senatorin Ava Cornelius fasste die Kampagne zusammen:'),
    ('in einem künstlichem Umfeld', 'in einem künstlichen Umfeld'), ('Desweiteren würde dies', 'Des Weiteren würde dies')],
    ['F: Redeeinleitung (Cornelius) fehlte', _KOn, 'Sp: Grammatik'])
R['5dd7bb5b632a961c00177cb4'] = ('sub', [('der zelebrierte Gourmet', 'der gefeierte Gourmet'), ('eine wörtliche Erfrischung', 'eine wahre Erfrischung'),
    ('verändert, hat könnte die Tatsache', 'verändert, könnte die Tatsache'), ('mit der Zivilisation gesehen werden.', 'mit der Zivilisation gesehen werden.“')],
    ['Sp: Grammatik, Anführungszeichen'])
R['5dd8203cfd09ce4d531860d2'] = ('sub', [_KO, ('um den Kapitän der Golconda, Jonathon Forester, zu Ehren', 'um den Kapitän der Golconda, Jonathon Forester, zu ehren'),
    ('unter Schutz der Föderation steht."', 'unter dem Schutz der Föderation steht.“'), ('Die Imperiale Senatorin Ava Cornelius entsandte eine Nachricht', 'Die imperiale Senatorin Ava Cornelius sandte eine Botschaft des guten Willens'),
    ('Darin gestand Sie', 'Darin gestand sie')], [_KOn, 'Sp: Grammatik, Anführungszeichen'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_12a.py.

r2019_12a.py

# Durchsicht 3305, Dezember
R = {}
R['5df25bfae420c529665c0e27'] = None
R['5de7f2c722cfdf057a10d751'] = ('sub', [('umgesiedelt — dem Außenposten', 'umgesiedelt – den Außenposten'),
    ('einen Rabatt auf alle föderalen Raumschiffe zu verordnen', 'einen Rabatt auf föderale Raumschiffe zu gewähren')], ['Sp: Grammatik, Ausdruck'])
R['5df10ccad7613412104aa67e'] = ('sub', [('nach Monaten der Verspätung im System Colonia eröffnet', 'nach Monaten voller Rückschläge im System Colonia eröffnet'),
    ('neu-katalogisierter', 'neu katalogisierter'),
    ('sprach über die Verspätungen und die daraufhin erfolgreichen Maßnahmen, die zur Gründung des Zentrums im Februar dieses Jahres führten', 'sprach über die Verzögerungen nach der erfolgreichen Kampagne zur Gründung des Zentrums im Februar dieses Jahres'),
    ('bereitgestellten Scans, war uns', 'bereitgestellten Scans war uns'), ('mehrere Monate der Investierung und Neuplanung', 'mehrere Monate der Investition und Neuplanung'),
    ('auf Conolia 7 G', 'auf Colonia 7 G')],
    ['S: die Verzögerungen folgten auf die erfolgreiche Kampagne im Februar, nicht umgekehrt', 'F: Planetenname', 'Sp: Grammatik'])
R['5dfa3ef56d79da3dd754a9f8'] = ('sub', [('die Bedürfnisse von Milliarden von Gästen', 'die Bedürfnisse von mehr als einer Milliarde Gästen'),
    ('die Sensorenerfahrungs-Hubs demontiert sind', 'die Sinneserlebnis-Zentren abgebaut werden'),
    ('so viele Menschen in Reorte begrüßen zu können', 'zu erleben, wie so viele Menschen in Reorte zusammenkamen'),
    ('ab sofort in Davies High im System Reorte', 'ab sofort an Bord von Davies High im System Reorte')],
    ['F: billion-plus; witness so many come together', 'Sp: Ausdruck'])

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_auto.py.

r2019_auto.py

# Durchsicht 3305: Sternenhafen-Statusberichte und Fraktions-Wochenberichte (Listen mit wkchk.py automatisch gegen das Original abgeglichen)
import json
R = {}
_T = json.load(open('translations/2019.json', encoding='utf-8'))
_FIX = [('Folgenden Sternenhäfen sind momentan', 'Folgende Sternenhäfen sind momentan'), ('zu kämpfen::', 'zu kämpfen:'),
        ('aufgrund von Thargoidensensoren verursachten Interferenzen', 'aufgrund von Interferenzen durch Thargoiden-Sensoren')]
for _k, _v in _T.items():
    if 'Status-Update' in _v['title'] or ('Wöchentlicher' in _v['title'] and 'report' in _v['title'].lower()):
        _s = [x for x in _FIX if x[0] in _v['body']]
        R[_k] = ('sub', _s, ['Sp: Grammatik der Vorlage']) if _s else None

Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2019_weekly.py.

r2019_weekly.py

# Durchsicht 3305: GalNet-Wochenberichte (Fraktionslisten) aus Olivers Fassung einheitlich nach Vorlage (weekly.py) neu übersetzt.
# Gilt fuer alle Monate; in den Monatsdateien werden diese Meldungen nicht noch einmal aufgefuehrt.
import json, os, sys
from pathlib import Path
sys.path.insert(0, 'translations/src')
import weekly
RAW = Path(os.environ.get('GALNET_RAW') or (sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 and Path(sys.argv[1]).is_dir() else
      '/tmp/claude-0/-home-claude/412360f8-9c0b-55d1-a24e-f4646e8683bb/scratchpad/raw3/galnet_raw'))
EN = {}
for f in (RAW / 'EN').glob('3305*.json'):
    for a in json.load(open(f, encoding='utf-8'))['articles']: EN[a['id']] = a
T = json.load(open('translations/2019.json', encoding='utf-8'))
R, FAIL = {}, []
for k, v in T.items():
    e = EN.get(k)
    if not e or v.get('source') == 'KI' or e['title'].strip() not in weekly.TITLES: continue
    try:
        R[k] = (weekly.TITLES[e['title'].strip()], weekly.translate(e['body']), ['B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar)'])
    except ValueError as x:
        FAIL.append((k, str(x)))