ki:galnet:uebersetzungspruefung_3304
Übersetzungsprüfung 3304
Vollständige Durchsicht aller Übersetzungen ohne Frontier-DE gegen das Original (Englisch; wo Frontier keinen englischen Text hat, Spanisch, Französisch oder Russisch; Glossar). Geprüft: 207 von 207 Meldungen, davon 153 geändert. Fehlerarten: S Sinnfehler, F Fakt/Name/Zahl, B Begriff (Glossar), Sp Sprache. Meldungen, die nur durch das Glossar angeglichen wurden (z. B. Kaiser → Imperator), sind nicht einzeln aufgeführt.
02/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.02. | Der Ursprung der Allianz | Sp: Einleitungssatz |
03/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 31.03. | Wochenrückblick | S: found it difficult to stop = nur mit Mühe aufhalten, nicht „nicht aufhalten“ Sp: doppeltes „gab“ |
04/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 06.04. | Aisling Duval kritisiert Aegis | F: Adlerauge-Netz fehlte in der Aufzählung |
| 07.04. | Wo liegt der Ursprung der Thargoiden? | S: „im All“ → im Witch-Space (Hyperraum) S: extragalactic = extragalaktisch, nicht „extraterrestrisch“ |
| 13.04. | Signal von uralter Sonde? | Sp: potentially = möglicherweise |
| 13.04. | Kampagne von Rind Gold Electronics Org | S: „beweisen“ → deuten darauf hin (indicate) |
| 13.04. | Kampagne der Privateer's Alliance kommt zum Abschluss | F: Fraktionsname |
| 14.04. | Piraten kontra Thargoiden? | S: has not come under scrutiny = wurde nicht untersucht, nicht „konnten wir nicht klären“ |
| 20.04. | Vom Politprofi zur Friedensbotschafterin: Ein Profil der Jasmina Halsey | Sp: Tippfehler |
| 20.04. | Das Rekohu Project | F: biodiversity of its crops |
| 25.04. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 26.04. | Utopia rechnet mit der Auslöschung der Menschheit | S: join Utopia = sich Utopia anschließen (Aufruf zum Beitritt), nicht nur „unterstützen“ F: Erinnerungen Verstorbener |
| 29.04. | Wochenrückblick | F: scores = zahlreiche; IISS Sp: Grammatik |
05/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 04.05. | Kampagne von Vadimo Patrons of Law kommt zum Abschluss | Sp: Zeitform (Kampagne ist abgeschlossen), Grammatik |
| 05.05. | Geheime Organisation steckt hinter Mord | F: Niamh Seutonia ist eine Frau Sp: Grammatik, IISS |
| 10.05. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 13.05. | Wochenrückblick | Sp: doppeltes „hat“ |
| 18.05. | Bergungs- und Rettungsoperation | S: „Umfang der Katastrophe erschütternd“ → Menge an Trümmern beträchtlich Sp: Grammatik |
| 23.05. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 24.05. | Bürger der Föderation von der League of Reparation ermordet | F: Behördenname |
| 25.05. | Bergungs- und Rettungsoperation endet | F: scores = zahlreiche |
| 25.05. | Kommodore McAllister in den Admiralsrat berufen | S: most junior in rank = rangniedrigstes Mitglied, nicht „so junge Anwärterin in hohem Rang“ F: Alliance Defence Force übersetzt; sie führt die Flotte von Lave |
| 26.05. | Brautwerbung um Aisling Duval | S: dating = sich treffen, nicht „Heiratskandidat“ F: servitude = Knechtschaft; PR boost für ihre Wohltätigkeitsorganisation |
| 27.05. | Wochenrückblick | F: Alliance Defence Force übersetzt |
06/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 02.06. | League of Reparation zerstört weitere Schiffe | Sp: Rang einheitlich wie in den übrigen Meldungen |
| 08.06. | Weiterer INRA-Nachfahre ermordet | F: crashed = abgestürzt |
| 09.06. | Dreister Raub verblüfft Sicherheitsexperten | S: Kameras erfassen die Reaktionen (monitor), Bild passt sich dem Besitzer an F: Sicherheitskräfte von Garden City, nicht der Galerie |
| 10.06. | Wochenrückblick | S: Lave Jet Family rief dazu auf, Waren der Gegenseite zu erbeuten, nicht Material für einen Störsender zu liefern F: Sicherheitskräfte von Garden City |
| 14.06. | Kampagne der Lave Jet Family abgeschlossen | F: falsche Meldung übersetzt (Sieg von Lave Radio statt Erfolg der Lave Jet Family; Frontier hat beide Fassungen veröffentlicht) – neu übersetzt |
| 16.06. | Lori Jameson verurteilt terroristische Organisation | S: „nicht im Sinne meines Vorfahren“ steht nicht im Original – Racheakte für ihn sind fehlgeleitet F: Urgroßvater, nicht Ur-Urgroßvater |
| 16.06. | Die Anbetung der Thargoiden | S: „die uns angreifen“ → denen wir bisher begegnet sind B: Ferner Gott (wie Frontier-DE) |
| 20.06. | Investor finanziert Colonia-Werften | S: bar Colonia Hub = mit Ausnahme von Colonia Hub, nicht „bald auch“ |
| 20.06. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 22.06. | Sternenhäfen erholen sich von Thargoiden-Angriffen | Sp: Artikel |
| 28.06. | League of Reparation ermordet Ermittlerin der Allianz | F: Behördennamen; Klatt wird Verbindungsperson zur Taskforce |
| 28.06. | Galaxie reagiert auf föderal-imperiale Verlobung | B: Capitol, Patrone, Premierminister |
| 29.06. | Aegis senkt Anforderungen der Technologie-Broker | F: advanced, survivability |
| 29.06. | Operation für neue Aegis-Installation kommt zum Abschluss | F: external aggression |
| 29.06. | Wissenschaftliche Installation in Colonia | S: „bereits in naher Zukunft erschöpft“ übertreibt (at some point in the future) |
| 30.06. | Thargoiden-Kult erregt Feindseligkeit | S: „aggressive Bürgerwehr“ → lautstarke Kampagne (vocal campaign) |
07/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.07. | Wochenrückblick | S: keine „Bürgerbewegung als Wortführer“ – zahlreiche Bürger protestieren F: advanced weaponry |
| 06.07. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 07.07. | Jordan Rochester im Profil | F: fame = Ruhm Sp: Prinzgemahl |
| 08.07. | Wochenrückblick | S: nicht „die Mitglieder sind Agenten“, sondern die Sekte könnte Agenten beherbergen Sp: Tippfehler, Name |
| 13.07. | Kampagne von Didiomanja Emperor's Grace kommt zum Abschluss | S: Bankett und Denkmal sind bereits verwirklicht (allowing … to host) F: mined resources, nicht Gold |
| 15.07. | Wochenrückblick | S: Halsey äußerte Begeisterung – „Chance auf dauerhaften Frieden“ steht nicht im Original F: Alliance Defence Force; Bankett bereits ausgerichtet |
| 20.07. | Nicht explodierter Nuklearflugkörper entdeckt | S: „als einziger Kontinent“ → anders als die meisten anderen Kontinente F: likely = wahrscheinlich |
| 20.07. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 22.07. | Wochenrückblick | S: „Vorteilen“ → Vorurteilen (prejudice) F: Operation läuft bereits; scores = zahlreiche |
| 25.07. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 27.07. | Jagd auf die League of Reparation endet | Sp: put up a good fight F: scores = zahlreiche |
08/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 02.08. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 03.08. | Riri McAllister angeschossen | F: Turner’s World ist ein Planet; Zeitangabe fehlte Sp: IISS |
| 08.08. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 10.08. | Aranbarahun-Kampagne kommt zum Abschluss | F: scores = zahlreiche |
| 15.08. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 16.08. | Defekter Roboter lokalisiert | F: über hundert Kilometer, nicht Hunderte; Homeland ist ein Planet |
| 17.08. | Adlerauge-Installationen offline | S: „oberflächliche Schwankungen“ → Schwankungen an den Oberflächenstätten (surface sites) |
| 18.08. | Rettungsaktion im Plejaden-Nebel kommt zum Abschluss | F: Rettung, nicht Bergung; Dienstgrad |
| 24.08. | Anhänger des Fernen Gottes verschwinden | F: Behördenname |
| 24.08. | Kriminelle Machenschaften von Kongressmitglied aufgedeckt | F: fast zehn, nicht über zehn Jahre Sp: Satzbau |
| 24.08. | Die Schlacht um Betel | Sp: peace |
| 29.08. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 29.08. | Ungewöhnliche Energiesignaturen entdeckt | Sp: Name |
| 30.08. | Begegnung mit neuem Thargoiden-Interruptor | Sp: wingmate |
09/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.09. | Rivalität zwischen Computerherstellern eskaliert | F: dismissed = herabgewürdigt |
| 06.09. | Skandal erschüttert Rochester-Familie | S: Jupiter Rochester ist Turais Ehemann, nicht Ehefrau Sp: Grammatik |
| 07.09. | Gala anlässlich der Präsidentschaftswahlen in der Allianz | B: Zeremonieller Heike-Tee (Ware) |
| 07.09. | Kampagne der Sekte des Fernen Gottes kommt zum Abschluss | F: „an freiwilligen Versuchspersonen“ fehlte |
| 12.09. | Das XG-Projekt | S: galactic forebears = die Guardians, nicht „unsere Ahnen“ |
| 13.09. | Forderung nach Exekution von Sektenmitgliedern | F: Juanita Bishop ist eine Frau B: Federal Intelligence Agency = Föderaler Nachrichtendienst |
| 13.09. | Manati-Megaschiff-Initiative | F: Titel Progenitor fehlte |
| 13.09. | Gala-Initiative der Allianz endet | B: Zeremonieller Heike-Tee (Ware) |
| 14.09. | Investoren wenden sich von Herculean Machines ab | F: Abkürzung FSS |
| 15.09. | Wochenrückblick | S: die Ermittlungen lagen in der Vergangenheit, laufen nicht Sp: doppeltes „gab“ |
| 19.09. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 20.09. | Roboter enthüllt Unternehmensbetrug | Sp: Grammatik |
| 20.09. | Manati-Megaschiff-Initiative abgeschlossen | S: falscher Titel (gehörte zu einer anderen Meldung) F: Satz über den Bau des Megaschiffs fehlte; Titel Progenitor |
| 21.09. | Undercover in der Sekte des Fernen Gottes | Sp: Grammatik, Gastbeitrag (op-ed) B: Federal Intelligence Agency = Föderaler Nachrichtendienst |
| 21.09. | Der Kampf um das Präsidentenamt | Sp: das/dass F: Fazia Silva als Unternehmerin |
| 22.09. | Wochenrückblick | F: Daten wurden bereits übergeben; Satz über das Megaschiff fehlte |
| 25.09. | Sternenhafen-Status-Update | Sp: Grammatik der Vorlage |
| 27.09. | Präsidentschaftskandidaten treiben ihre Kampagnen voran | F: Ms = Frau |
| 27.09. | Warenbeschaffungskampagne endet | S: stand the test of time = langlebig, nicht „zeitgemäß“ |
| 27.09. | Oktoberfest in Bhagui | F: communities = Gemeinschaften |
| 28.09. | Überwachungsprogramm in Roboter entdeckt | F: Techniker des FSS |
| 28.09. | Computerfirmen nehmen Arbeit wieder auf | F: performance = Leistung |
| 29.09. | Wochenrückblick | Sp: Grammatik |
| 29.09. | Ermittlungen gegen Sekte werden eingestellt | F: Intoleranz fehlte Sp: bewiesen |
10/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 05.10. | Präsidentschaftskandidatin ermordet | F: fight back = sich wehren |
| 05.10. | Herculean Machines dominiert Fachmesse | F: Wochentag (Mittwoch) Sp: Anführungszeichen |
| 06.10. | Wochenrückblick | F: Wochentag (Mittwoch) |
| 10.10. | Die Überlebenden der Sekte des Fernen Gottes | F: despotic/seductive Sp: Grammatik |
| 11.10. | Wachsende Angst vor Spionage-Robotern | Sp: Anführungszeichen |
| 12.10. | Duradrive geht in Produktion | F: corporate funding = Investitionen |
| 13.10. | Präsidentschaftskandidaten sprechen vor der Abgeordnetenversammlung | S: Ergebnis kommt in derselben Woche, nicht eine Woche später F: Plenarsaal |
| 17.10. | Kincaid gewinnt Wahl | S: Frist wurde verlängert Sp: ausüben |
| 18.10. | Rackham gehackt | F: Federal Grand Lottery Sp: doppeltes „gestohlen“ |
| 18.10. | Kampagne des Palin-Instituts | Sp: Palin-Institut |
| 19.10. | Überfall auf Phoenix Base | Sp: Grammatik |
| 20.10. | Wochenrückblick | Sp: Grammatik |
| 20.10. | Mars Tribune wird mit Spionagerobotern in Verbindung gebracht | F: Mitarbeiter werden befragt, nicht beschuldigt; Fokus der Berichterstattung Sp: Anführungszeichen |
| 24.10. | Das Kollektiv | F: flouting the law |
| 25.10. | Mars Tribune weist Anschuldigungen zurück | S: Cordovas Drohung – die Roboter selbst könnten alles über ihre Besitzer veröffentlichen F: wohlhabende Privatleute fehlten |
| 26.10. | Sirius Corp macht öffentliches Angebot | Sp: Grammatik |
| 26.10. | Abgeordnetenversammlung der Allianz reformiert Amt des Präsidenten | Sp: Grammatik |
| 27.10. | Wochenrückblick | Sp: Grammatik |
| 31.10. | Keine Spur im Fall Fazia Silva | Sp: Ms. |
11/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.11. | Der Aufstieg von Nova Imperium | F: honour = Ehre |
| 01.11. | Hilfskampagne endet | F: Rehabilitationszentrum |
| 03.11. | Ermittlungen gegen Spionageroboter nehmen neue Richtung | S: der Abbruch durch einen Vorgesetzten ist nur eine Behauptung („angeblich“) Sp: Grammatik |
| 08.11. | FSS-Agent suspendiert | F: Abkürzung FSS |
| 08.11. | Rettungskapseln im System Meene bergen | F: enemy agents; Schuldige (Plural) |
| 09.11. | Eine Warnung des Imperators | F: ruler = Herrscherin (Arissa); Systeme (Plural) |
| 10.11. | Wochenrückblick | F: implicitly = indirekt |
| 14.11. | Bericht über Nova Imperium gelangt an die Öffentlichkeit | F: naval admiral ≠ Flottenadmiral Sp: Grammatik, Anführungszeichen |
| 15.11. | Cordova Group wird mit Spionagerobotern in Verbindung gebracht | Sp: Grammatik |
| 16.11. | Sirius Corporation gerät unter Verdacht | F: junior officers = rangniedere Offiziere (nicht Offiziersanwärter) Sp: Leerzeichen |
| 17.11. | Wochenrückblick | F: junior officers = rangniedere Offiziere (nicht Offiziersanwärter) F: naval admiral ≠ Flottenadmiral Sp: Grammatik |
| 17.11. | Olav Redcourt wieder aufgetaucht | F: Rhea Archipelago ist eine Inselgruppe, kein System Sp: Ms. |
| 21.11. | Admiralsrat ernennt neues Mitglied | Sp: Satzbau |
| 22.11. | Mars Tribune eingestellt | F: government audit |
| 22.11. | Gewalttätige Auseinandersetzung im System Loha | F: freelance; Transportschiffe |
| 23.11. | Sirius inhaftiert abtrünnige Offiziere | F: junior officers = rangniedere Offiziere (nicht Offiziersanwärter) |
| 24.11. | Wochenrückblick | F: junior officers = rangniedere Offiziere (nicht Offiziersanwärter) F: ex-navy admiral ≠ Flottenadmiral Sp: doppeltes „gab“ |
| 24.11. | Nova Imperium fordert neuen Imperator | F: ex-navy admiral ≠ Flottenadmiral Sp: Systeme |
| 28.11. | Ulyanov äußert sich zu Außenposten der Sekte des Fernen Gottes | F: geheime Außenposten; Logs wurden von Erkundern geborgen; Etain 4a/4c sind Planeten Sp: Titel |
| 29.11. | Störungen durch Thargoiden-Sensor neutralisiert | F: As we know = wie wir wissen; Lieferung veranlasst, nicht erfolgt |
| 29.11. | Initiative der Achilles Corporation | S: die Roboter standen nur im Verdacht |
| 29.11. | Gewalttätige Auseinandersetzungen im System Loha finden ein Ende | F: overall control established |
| 30.11. | Aegis bietet Ram Tah Schutz an | F: junior officers = rangniedere Offiziere (nicht Offiziersanwärter) |
12/3304
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.12. | Wochenrückblick | F: Professorin Tesreau; officers; Kontrolle über das System Sp: Mikrocontroller |
| 01.12. | Senatoren unterstützen Nova Imperium | F: she offers them none Sp: darüber hinaus |
| 06.12. | Neue Nanomedizinprodukte angekündigt | F: potentially fehlte; Nanomaßstab; Professorin |
| 06.12. | Sekte bittet um Anlieferung seltener Waren | F: some connection ≠ enge Verbindungen |
| 07.12. | Nova Imperium enthüllt Galionsfigur | Sp: Grammatik |
| 08.12. | Sekte des Fernen Gottes birgt weitere Geheimnisse | F: Okonkwo hat die Logs nicht selbst gefunden; eagerly = eifrig |
| 08.12. | Wochenrückblick | F: some connection ≠ enge Verbindungen |
| 11.12. | Vorstellung des Codex | Sp: Grammatik |
| 11.12. | Mamba und Krait Phantom kommen auf den Markt | F: Pressemitteilung nur zur Mamba; Sprungreichweite Sp: Groß-/Kleinschreibung |
| 13.12. | Hadrian Duval spricht zum Imperium | F: entitled = privilegiert; Identität als Duval; Vermächtnis |
| 14.12. | Positive Bewertung der Vitadyne-Nanomedikamente | Sp: Titel; Professorin |
| 14.12. | Wochenrückblick | F: Imperator |
| 19.12. | Forderung nach Sektenbuch-Verbot | F: pro-Thargoid |
| 20.12. | Neue Abbauwerkzeuge kommen auf den Markt | F: upgrades to existing tools; Verdrängungsraketen wie Frontier-DE |
| 20.12. | Güter für imperiales Fest benötigt | F: Capitol und Redeeinleitung fehlten Sp: Kampagnen |
| 20.12. | Schlacht im System Wally Bei endet | Sp: Tippfehler |
| 22.12. | Nanomedikament-Versuchsreihe erfolgreich | F: observers = Beobachter; Professorin |
| 27.12. | Ein Erbe des imperialen Throns? | F: Senatorin |
| 27.12. | Imperiale Festtagskampagne endet | Sp: Grammatik |
| 28.12. | Antal erhebt Vorwürfe gegen Vitadyne | F: Professorin |
| 29.12. | Allianz und Föderation reagieren auf Nova Imperium | S: „an die Macht kommen“, nicht „mehr Macht gewinnen“ F: policy change ≠ Abbruch; Nachschublieferungen |
| 29.12. | Wochenrückblick | Sp: Grammatik, Name |
ki/galnet/uebersetzungspruefung_3304.txt · Zuletzt geändert: (Externe Bearbeitung)