Übersetzungsprüfung 3303

Vollständige Durchsicht aller Übersetzungen ohne Frontier-DE gegen das Original (Englisch; wo Frontier keinen englischen Text hat, Spanisch, Französisch oder Russisch; Glossar). Geprüft: 50 von 50 Meldungen, davon 22 geändert. Fehlerarten: S Sinnfehler, F Fakt/Name/Zahl, B Begriff (Glossar), Sp Sprache. Meldungen, die nur durch das Glossar angeglichen wurden (z. B. Kaiser → Imperator), sind nicht einzeln aufgeführt.

01/3303

Datum	Meldung	Änderungen
05.01.	Community-Ziel: Die Colonia-Expansion	F: Fraktionsname übersetzt
12.01.	Galaktische News: Material-Beschaffungsauftrag abgeschlossen	Sp: Titel – der Aufruf ist beendet
12.01.	Community-Ziel: Konflikt im System Parun	S: erster Satz verkehrt – seit dem letzten Konflikt sind Wochen ohne Kämpfe vergangen F: „föderale“ Fraktion steht nicht im Original Sp: Warenliste
20.01.	Galaktische News: Kampagne der Sirius Corporation endet	F: Satz zu den Lieferungen fehlte
24.01.	Galaktische News: Ram Tah entdeckt weitere Stätten	B: Aufruf

02/3303

Datum	Meldung	Änderungen
09.02.	Community-Ziel: Peacock Patrons of Law veröffentlichen Aufruf	Sp: Grammatik, Warenname
10.02.	Galaktische News: Verblüffende Expeditions-Aufnahme aufgetaucht	B: Guardians bleibt englisch (wie Frontier-DE) Sp: jumped-up = aufgeblasen
14.02.	Galaktische News: Sternenhafen-Status-Update	Sp: Tippfehler
16.02.	Galaktische News: Aufruf der Peacock Patrons of Law kommt zum Abschluss	B: Aufruf
16.02.	Galaktische News: Valentinstags-Aufruf beendet	B: Aufruf
23.02.	Freelancer-Report: Buckyball Racing Club hat eine 'Tunnel Vision'	S: capital ship = Großkampfschiff, nicht „Hauptschiff“

03/3303

Datum	Meldung	Änderungen
02.03.	Community-Ziel: Loren's Legion veröffentlicht Aufruf	Sp: Titel (request = Aufruf)
02.03.	Galaktische News: Rahu-Operation kommt zu einem Ende	Sp: we have you to thank = das verdanken wir Ihnen; Stationsname
09.03.	Galaktische News: Aufruf von Loren's Legion abgeschlossen	B: Aufruf
16.03.	Galaktische News: Aufruf von Loren's Legion abgeschlossen	F: Dublette (gleicher Originaltext wie 09.03.) – Übersetzung des Zwillings übernommen; vorher abweichend („Verpflichtungen nachkommen“ statt wirtschaftliche Probleme gelöst)
28.03.	Galaktische News: Sternenhafen-Status-Update	Sp: Tippfehler

04/3303

Datum	Meldung	Änderungen
08.04.	Galaktische News: Nachricht aus dem Sektor Col 70	B: Credits

06/3303

Datum	Meldung	Änderungen
09.06.	Community-Ziel: Aufruf der Knights of Karma	Sp: Titel, Stationsname
09.06.	Galaktische News: Konflikt in Jotunheim neigt sich dem Ende zu	F: Fraktions- und Stationsnamen übersetzt (dreifach unterschiedlich)

08/3303

Datum	Meldung	Änderungen
16.08.	Galaktische News: Allianz verteidigt Forschungsinitiative	F: ein Satz war unübersetzt (englisch) Sp: Grammatik

09/3303

Datum	Meldung	Änderungen
02.09.	Galaktische News: Taut der Kalte Krieg auf?	Sp: Rechtschreibung, Satzbau

12/3303

Datum	Meldung	Änderungen
16.12.	Galaktische News: Abschluss der Colonia-Kampagne	F: Fraktionsname übersetzt