ki:galnet:uebersetzungspruefung_3302
Übersetzungsprüfung 3302
Vollständige Durchsicht aller Übersetzungen ohne Frontier-DE gegen das Original (Englisch; wo Frontier keinen englischen Text hat, Spanisch, Französisch oder Russisch; Glossar). Geprüft: 203 von 203 Meldungen, davon 137 geändert. Fehlerarten: S Sinnfehler, F Fakt/Name/Zahl, B Begriff (Glossar), Sp Sprache. Meldungen, die nur durch das Glossar angeglichen wurden (z. B. Kaiser → Imperator), sind nicht einzeln aufgeführt.
01/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 08.01. | Eine Woche im Powerplay | B: Reihentitel, turmoil = Aufruhr |
| 10.01. | Galactic Base-Jumping Open beginnt | Sp: Koordinaten, Begriffe |
| 11.01. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 12.01. | Die jenseitigen Welten | F: Gruppennamen |
| 12.01. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 12.01. | Die Achenar-Herausforderung | S: high-g training = Training unter hoher Schwerkraft, nicht Schwerelosigkeit S: thrill-seeking = nervenkitzelsuchend, nicht „aufregend“ Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 13.01. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 13.01. | Sirius Corporation bestätigt die Entdeckung von Antares-Wrackteilen | Sp: reintroduce = wieder einführen |
| 14.01. | Unbekanntes Signal im Plejadennebel | F: Signalfragment unvollständig abgeschrieben |
| 14.01. | Obsidian Orbital verschlechtert sich weiter | B: Sternenhafen |
| 14.01. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 15.01. | Außerirdische "Barnacles" in den Plejaden entdeckt | Sp: fehlendes Anführungszeichen; corrupted = beschädigt B: Barnacles (wie Frontier-DE) |
| 15.01. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 15.01. | Eine Woche im Powerplay | B: Föderale Flotte, Shield of Justice, Piratenfürst |
| 16.01. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 18.01. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 19.01. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 20.01. | Weitere Sternenhäfen fallen der technologischen Seuche zum Opfer | S: „Flugbetrieb eingestellt“ – Andocken ist weiter möglich, eingestellt sind die Dienste S: latest = jüngste, nicht „letzte“ F: Stationsnamen übersetzt |
| 20.01. | Das Imperium wird aus dem System Facece verdrängt | Sp: Grammatik B: Imperiale Flotte |
| 21.01. | Galaktische News: Aufruf der Fraktion erfolgreich | F: Fraktionsname uneinheitlich Sp: Titel |
| 21.01. | Community-Ziel: Professor Ishmael Palin fordert Meta-Legierungen | B: Begriffe |
| 22.01. | Freelancer-Report: Offizielle bestreiten Finanzierung des „Turbo Hour“-Langstreckenrennens | S: deny funding = bestreiten zu finanzieren, nicht „verweigern“ S: „des Senders“ → der Station S: resprays = Neulackierungen, nicht Überführungen |
| 22.01. | Freelancer-Report: Führende Wissenschaftlerin äußert Zweifel | F: Namen übersetzt |
| 22.01. | Machtspiele: Wochenbericht | S: life-bearing body = Himmelskörper mit Leben, nicht „lebenserhaltend“ F: Winters ist eine Frau B: Shield of Justice |
| 23.01. | Galaktische News: Professor Ishmael Palin antwortet auf die Bedenken einer Fachkollegin | F: Palin ist ein Mann, Belbin eine Frau (Titel und Zitat vertauscht) |
| 25.01. | Freelancer-Report: Dr. Arcanonn erhält Todesdrohungen | Sp: fehlendes Anführungszeichen; Stationen (Plural) |
| 28.01. | Community-Ziel: Kampagne zum Ausbau von i Sola Prospect | F: Eventname übersetzt Sp: develop = ausbauen; Antrag → Aufruf |
| 29.01. | Machtspiele: Wochenbericht | F: Systemname |
| 29.01. | Freelancer-Report: Gewalt bei Obsidian Orbital | S: „angezeigt“ → abgesetzt (put me) Sp: mail slot = Briefschlitz (Andockeinfahrt); wing = Geschwader |
| 31.01. | Galaktische News: Unidentifiziertes Raumschiff bei Obsidian Orbital beobachtet | Sp: fehlendes Anführungszeichen |
02/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 02.02. | Galaktische News: Imperium fordert Verstärkung an | F: Emperor's Dawn im selben Text dreifach verschieden B: IISS bleibt englisch |
| 04.02. | Community-Ziel: Hersteller bittet um Osmium | S: Titel „Herstelleraufrufe“ ergibt keinen Sinn (Manufacturer Appeals) Sp: Spender → Lieferanten |
| 04.02. | Galaktische News: Imperium will Facece zurückerobern | F: Fraktionsname übersetzt (im selben Text auch englisch) |
| 05.02. | Freelancer-Report: Details der Todesdrohungen gegen Dr. Arcanonn aufgedeckt | Sp: Glättung |
| 05.02. | Machtspiele: Wochenbericht | S: pending = sobald (Bedingung), nicht „bis zum Abschluss“ F: credit = Credits, nicht Kredit Sp: Grammatik |
| 07.02. | Galaktische News: Ishmael Palin reist nach Maia b1ba | S: „weitergeführt“/„in Betrieb gehen“ – der Außenposten existiert noch nicht (go ahead = kommen) F: Planetenname im Titel Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 09.02. | Galaktische News: Professor Ishmael Palin vermisst | Sp: Maia ist ein System |
| 11.02. | Community-Ziel: Entwicklung der Wirtschaft in Okinura | Sp: Stationsname |
| 12.02. | Machtspiele: Wochenbericht | F: Kumo Crew als „Kumo-Besatzung“ übersetzt B: föderal, Aufruhr; harbour = Liegeplätze |
| 19.02. | Machtspiele: Wochenbericht | B: Liberale Partei |
| 25.02. | Freelancer-Report: Dr. Arcanonn antwortet auf Plädoyer für Meta-Legierungen | S: „gespannt“ → erpicht (eager) B: Barnacles, Warenmarkt |
| 25.02. | Freelancer-Report: Dr. Lorax spricht für die Barnacles | Sp: contributor = Wissenschaftlerin; fehlendes Anführungszeichen |
| 26.02. | Galaktische News: Ehemalige föderale Präsidentin gefunden | Sp: Titel vollständig |
03/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.03. | Freelancer-Report: Aufrüstung der Präsidentenflotte in Frage gestellt | S: Satzbezug – Lasky selbst schlägt die Beschränkung vor, nicht das Federal Accountability Office |
| 02.03. | Freelancer-Report: Canonn-Wissenschaftler fordert Meta-Legierungen | Sp: Stationsname, Begriff |
| 04.03. | Machtspiele: Wochenbericht | F: semi-permanent |
| 05.03. | Galaktische News: Professor Ishmael Palin gefunden | F: Rose Trebek ist eine Frau; Bandenname halb übersetzt |
| 06.03. | Freelancer-Report: Lust, dich zu fressen | F: Autorenzeile fehlte Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 14.03. | Freelancer-Report: Buckyball-Midweek Madness | Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 14.03. | Freelancer-Report: Am eigenen Wort verschluckt | S: cordon bleu = Spitzenkoch (Person), kein Gericht S: printed hotdog = gedruckter (synthetischer) Hotdog, nicht „bedruckt“ Sp: Titel unübersetzt; writ = gerichtliche Verfügung |
| 17.03. | Community-Ziel: Wilkes Orbital in Not | S: „von der Bande gerettet“ – gerettet wurden sie AUS der Gewalt der Bande S: keep in perspective = Verhältnismäßigkeit wahren, nicht „im Auge behalten“ B: Cerberus-Plage (wie Frontier-DE), Blue Hand Gang |
| 17.03. | Freelancer-Report: Gemeinsame Anstrengung zur Wiederherstellung von Ackerman Market | F: Stationsname übersetzt; Autorenzeile fehlte |
| 18.03. | Machtspiele: Wochenbericht | F: Winters ist eine Frau B: Shield of Justice, Flottenadmiral |
| 19.03. | Galaktische News: Imperium beunruhigt durch föderale Kampagne | S: Besorgnis äußerte Admiral Denton Patreus, nicht die Imperatorin (auch im Zitat) S: Titel „Imperator“ statt Imperium B: Schlachtkreuzer, föderal |
| 23.03. | Galaktische News: Jasmina Halsey soll aus dem Koma geholt werden | S: „wiederbelebt“ – sie lag im künstlichen Koma (revived = aufgeweckt) Sp: Grammatik |
| 24.03. | Galaktische News: Terraforming-Kampagne verlängert | S: Aussage umgekehrt – die Nachfrage übersteigt das Angebot, nicht umgekehrt |
| 26.03. | Galaktische News: Jasmina Halsey aus dem Koma geholt | Sp: brought out of = herausgeholt |
| 29.03. | Galaktische News: Jasmina Halsey noch nicht bei voller Gesundheit | Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 29.03. | Galaktische News: Die Schatzsuche geht zu Ende | Sp: commiserations = Bedauern, nicht Beileid |
| 30.03. | Freelancer-Report: Buckyball Racing Club kündigt Total-Recall-Veranstaltung an | S: Stationsname Schneider Relay als „Schneider-Staffel“ übersetzt |
04/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.04. | Galaktische News: Besorgnis über neue Schiffsmodule | B: technologische Seuche, Sternenhafen |
| 01.04. | Galaktische News: Zugang zu Naraka vorübergehend eingeschränkt | S: Umbenennung steht noch bevor (soon-to-be renamed), war nicht schon erfolgt B: föderal statt „des Bundes“ Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 09.04. | Machtspiele: Wochenbericht | Sp: Princess unübersetzt B: föderal, Kumo Crew, Shield of Justice |
| 15.04. | Machtspiele: Wochenbericht | S: „den Schild besetzen“ → mit Garnisonen versorgen (garrison) F: Teil von Utopia, nicht „der Enklave“ |
| 21.04. | Community-Ziel: Ausbau von Greeboski's Outpost | S: Fraktionsname wörtlich zerlegt („kollektive Kräfte der Souveränen Gerechtigkeit“) F: Kanzlerin |
| 22.04. | Freelancer-Report: Bond Hub aus dem Gröbsten heraus | Sp: Stationsname, Begriff |
| 22.04. | Machtspiele: Wochenbericht | F: Blockaden durch föderale Konzerne, nicht „die Föderation“ F: Winters ist eine Frau B: föderal statt „Bund“ |
| 23.04. | Freelancer-Report: Loyale Imperiale unterstützen den Raumschiffbau | F: Gruppenname Sp: extension = Ableger |
| 24.04. | Freelancer-Report: Entdecker tragen zum Kartierungsprojekt bei | F: Namen übersetzt Sp: dare to dream |
| 25.04. | Freelancer-Report: Kessel Run Episode II | F: interstellar |
| 27.04. | Freelancer-Report: Happy Canonn Day! | B: Schale, Barnacles |
| 29.04. | Freelancer-Report: Die Expansion der Marine im Auge behalten | B: Emperor's Dawn Sp: Rechtschreibung |
| 29.04. | Machtspiele: Wochenbericht | F: letzter Satz zu Sirius fehlte F: Winters ist eine Frau B: föderal statt „Bundesregierung“ |
05/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 06.05. | Freelancer-Report: CIMA ehrt Wettbewerbsgewinner | F: Stationsname, Zahl Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 13.05. | Machtspiele: Wochenbericht | F: Fraktionsnamen übersetzt Sp: „bündisch“ → der Allianz B: föderal, Shield of Justice |
| 14.05. | Freelancer-Report: Demonstranten fordern Halseys Freiheit | Sp: Tippfehler B: föderal |
| 14.05. | Freelancer-Report: Das Flaggschiff von Distant Worlds erwartet Jaques' Ankunft | Sp: Stationsnamen |
| 19.05. | Galaktische News: Palins Aufruf abgeschlossen | S: building fabricators = Gebäudefabrikatoren (Ware), nicht „Bauarbeiter suchen“ F: Fraktionsname übersetzt |
| 19.05. | Community-Ziel: Battle Royale | S: off limits = dürfen nicht angegriffen werden, nicht „nicht zugelassen“ |
| 20.05. | Galaktische News: Funktionsunfähige Sternenhäfen mit Meta-Legierungen wiederhergestellt | B: Sternenhafen, Meta-Legierungen |
| 23.05. | Galaktische News: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | F: Tabellenrest (Zugehörigkeit) an Fraktionsnamen angehängt |
| 26.05. | Galaktische News: Kein Zeichen von Jaques Station | S: no joy = keine Spur (Suche erfolglos), nicht „Sprung kein Erfolg“ Sp: Stationsname, fehlendes Anführungszeichen |
| 26.05. | Galaktische News: Allianz-Außenposten in HIP 19072 errichtet | F: Stationsnamen übersetzt |
| 27.05. | Verkauf von Meta-Legierungen bei Darnielle's Progress bekannt gegeben | Sp: Darnielle's Progress ist eine Station; fehlendes Anführungszeichen |
06/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 09.06. | Community-Ziel: Drogen für die Crom Silver Boys | Sp: Grammatik |
| 10.06. | Freelancer-Report: Zero-Gravity Rally in den Alten Welten | F: point-to-point rallies; salesman = Verkäufer Sp: Datum, Name |
| 16.06. | Galaktische News: Wöchentlicher Demokratiereport | Sp: Tippfehler |
| 16.06. | Galaktische News: Drogen-Aufruf abgeschlossen | S: Titel „steht kurz vor Abschluss“ – der Aufruf ist beendet (comes to an end) |
| 18.06. | Freelancer-Report: Projekt Langstreckenrekord | S: gemeint ist die Routenplanung über 1.000 Lichtjahre, nicht die Sprungweite (geprüft gegen ES) F: Stationsname übersetzt |
| 27.06. | Freelancer-Report: Canonn läuft zu Hochform auf | B: Barnacles, Föderale Flotte |
| 30.06. | Galaktische News: Statusbericht Sternenhäfen | Sp: Titel unübersetzt B: Sternenhafen |
07/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.07. | Freelancer-Report: Die Rettungsmission Jaques | S: fuel scoops = Treibstoffsammler, nicht „Treibstoffkessel“ F: Systemname falsch geschrieben |
| 01.07. | Freelancer-Report: Friendly Fire über Merope 2 A | F: Sprecher fehlte („Sie sagten“); Barnacle-Fundort fehlte S: incident report = Vorfallbericht; throw the book = hart bestrafen, nicht „das Handwerk legen“ |
| 01.07. | Galaktische News: Imperium äußert Kritik an föderaler Präsenz in Merope | Sp: Grammatik B: Schlachtkreuzer, Barnacles |
| 02.07. | Freelancer-Report: Die Rückeroberung von Facece | Sp: pre-eminent naval base |
| 07.07. | Freelancer-Report: Border Coalition unterstützt SEPP | F: Fraktionsnamen übersetzt |
| 07.07. | Galaktische News: Jaques Station auf dem Weg der Besserung | F: Satz zur geplanten Reparaturkampagne fehlte |
| 08.07. | Freelancer-Report: Strategische Ressourcenverweigerung | B: föderal, Barnacles |
| 11.07. | Freelancer-Report: Föderale Expansion zum Stillstand gebracht | F: 3,5 Millionen Tonnen, nicht 3,5 Tonnen F: nur Ramsbottom Hub im Lockdown, nicht das ganze System |
| 13.07. | Galaktische News: Föderale Kampagne entgleist erneut | S: „Sternenflotte“ statt Sternenhafen B: föderal |
| 14.07. | Galaktische News: Wöchentlicher Demokratiereport | Sp: Tippfehler |
| 14.07. | Galaktische News: Föderale Kampagne abgeschlossen | Sp: Glättungen |
| 15.07. | Freelancer-Report: Der stille Schiedsrichter | S: „ein Beweis, dass wir nicht allein sind“ – das Original sagt nur „möglicherweise“ (geprüft gegen ES) S: Titel árbitro = Schiedsrichter (es geht ums Gericht über die Menschheit) |
| 16.07. | Freelancer-Report: Barnacle-Suche bei Jaques | S: Titel – nicht Jaques sucht, sondern Piloten suchen bei Jaques F: viele, nicht alle Voraussetzungen |
| 20.07. | Freelancer-Report: Ansturm auf die Barnacles | S: spikes = Stacheln, nicht „Ähren“ S: entities = Wesen, nicht Strukturen Sp: Grammatik |
| 21.07. | Community-Ziel: Majestätischer Zuwachs | Sp: Titel, Schiffsklasse |
| 23.07. | Freelancer-Report: GalCop mobilisiert zur Unterstützung von Jaques Station | S: „zerstört“ → angeschlagen (stricken); „Meta-Ladungen“ → Meta-Legierungen F: Namen übersetzt |
08/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 04.08. | Freelancer-Report: Children of Liberty kritisieren Mahon | F: „mehr als“ → rund 213 Millionen (geprüft gegen ES) Sp: „fantasiert“ wertet stärker als das Original |
| 04.08. | Community-Ziel: Verstärkung der föderalen Flotte | B: föderal statt „Bundes-“ Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 04.08. | Community-Ziel: Ambika in Not | F: Fraktionsname übersetzt |
| 05.08. | Galaktische News: Kuriose Entwicklungen in Tionisla | Sp: Glättung |
| 11.08. | Galaktische News: Ambika-Kampagne kommt zum Abschluss | S: „bilateral“ → zweigleisig; die Störer wollten die Kampagne sabotieren, nicht ausnutzen (geprüft gegen RU) |
| 20.08. | Freelancer-Report: Canonn entschlüsselt Übertragung einer Unbekannten Sonde | B: Unbekannte Sonde |
| 23.08. | Freelancer-Report: Salomé in Cemiess entführt | F: „imperiale Kennzeichen“ fehlte (geprüft gegen ES) S: „zuvorkommen“ → herausfinden, bevor … Sp: Anrede, Tippfehler |
| 25.08. | Galaktische News: Ordnung in Arque wiederhergestellt | S: Stationsname als „Bahnhof“ übersetzt |
| 26.08. | Galaktische News: Entdecker zur Vorsicht gemahnt | B: föderal Sp: Grammatik |
| 30.08. | Galaktische News: Aussichten für fehlfunktionierende Sternenhäfen verbessert | B: Stationsname, technologische Seuche |
09/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 07.09. | Freelancer-Report: Buckyball präsentiert Heavy Metal Megadeth | Sp: orbital cruise = Orbitalflug |
| 08.09. | Galaktische News: Sternenhafen-Status-Update | B: Sternenhafen, Unbekannte Artefakte |
| 08.09. | Galaktische News: LFT-133-Kampagne kommt zum Abschluss | F: Fraktionsname unvollständig |
| 14.09. | Machtspiele: Update steht bevor | F: falsche Meldung zugeordnet (Gesundheitsbericht statt Powerplay-Ankündigung) – neu übersetzt (aus ES) |
10/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 07.10. | Galaktische News: Erforschung oder Überwachung? | Sp: Sprecher/Sprecherin im selben Text |
| 13.10. | Community-Ziel: Außenposten der Allianz im California-Nebel | Sp: Grammatik |
| 13.10. | Community-Ziel: The Gathering | Sp: elaborado = aufwendig; opulento = wohlhabend (geprüft gegen ES) |
| 22.10. | Galaktische News: MetaDrive wird von Sirius Corporation übernommen | F: Fraktionsname übersetzt S: „nur seine eigenen Angelegenheiten erledigt“ → war seine eigene Sache Sp: fehlendes Anführungszeichen |
11/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 09.11. | Galaktische News: Sternenhafen-Status-Update | B: Sternenhafen, Unbekannte Artefakte |
| 17.11. | Community-Ziel: Konkurrierende Aufrufe nach Erkundungsdaten | F: Gruppenname übersetzt B: Erkundungsdaten |
| 25.11. | Galaktische News: Gefangenen-Konvoi zerstört | F: one of the first to respond |
| 25.11. | Galaktische News: Ram Tah veröffentlicht Erklärung | S: site = Fundstätte (Ruinen), nicht „Baustelle“ |
| 29.11. | Galaktische News: Sternenhafen-Status-Update | F: zweite Liste falsch (Einträge aus dem Vorbericht, Dubletten, Gilmour Orbiter und Trevithick Dock fehlten) – nach Original neu gesetzt |
12/3302
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.12. | Community-Ziel: Die Colonia-Expansion | S: „Landung“ – die Station ist angekommen (llegó), nicht gelandet (geprüft gegen ES) |
| 02.12. | Galaktische News: Amateure entschlüsseln Signal teilweise | F: Gruppenname übersetzt Sp: Grammatik |
| 06.12. | Galaktische News: Sternenhafen-Status-Update | Sp: Tippfehler aus dem Original übernommen |
| 09.12. | Freelancer-Report: Pilot schließt umfangreiche Vermessung ab | S: survey = Vermessung, nicht „Umfrage“ F: Firmenname übersetzt |
| 15.12. | Community-Ziel: LP 339-7 soll neuer Touristenmagnet werden | Sp: Warenname |
| 22.12. | Community-Ziel: People's Tutumu Confederacy-Aufruf beendet | B: Aufruf |
| 23.12. | Freelancer-Report: Allitnil bricht alle Treibstoff-Spar-Rekorde | Sp: Grammatik |
ki/galnet/uebersetzungspruefung_3302.txt · Zuletzt geändert: (Externe Bearbeitung)