ki:galnet:uebersetzungspruefung_3301
Übersetzungsprüfung 3301
Vollständige Durchsicht aller Übersetzungen ohne Frontier-DE gegen das Englische (Glossar). Geprüft: 802 von 802 Meldungen, davon 682 geändert. Fehlerarten: S Sinnfehler, F Fakt/Name/Zahl, B Begriff (Glossar), Sp Sprache. Meldungen, die nur durch das Glossar angeglichen wurden (z. B. Kaiser → Imperator), sind nicht einzeln aufgeführt.
01/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 06.01. | Heimlicher Ärger in der Föderation – Onionhead-Verkäufe auf Rekordhoch | S: Titel „Hohe Umsätze führen zu Frust“ – EN: heimlicher Ärger UND Verkäufe auf Rekordhoch (zwei Aussagen) B: Admiral der Flotte → Flottenadmiral |
| 07.01. | Neues zur Lage in Durius | S: „heruntergekommenes System“ → unterdrücktes (down-trodden) Sp: Regierungspräsidium → Regierungssitz; Kommandeure → Kommandanten |
| 07.01. | Sklavenaufstand in Ongkuma | S: „zur Verfügung gestellt“ → werden ausgerüstet (provisioned) F: „der Senator“ → die Senatorin (Torval) Sp: „niedrigen Werftladerfahrer“, Kleopatra → Cleopatra (Schiffsname) |
| 08.01. | Föderales Kriegsschiff in Luluwala eingetroffen | F: letzter Satz fehlte (keine Stellungnahme der Regierung) Sp: „ihr Gewicht in die Waagschale werfen“ → sich aufspielen (throw their weight around) |
| 08.01. | Aisling Duval spricht über Drogen | B: Kaiser → Imperator; Betäubungsmittel → Drogen (narcotics) Sp: Anführungszeichen mitten im Zitat |
| 09.01. | Vorbereitungen für die Hochzeit des Imperators laufen auf Hochtouren | S: „Würdenträger … zu besuchen“ → mit Würdenträgern als Gästen S: „wie viele Kommentatoren herausgefunden haben“ → behauptet hatten (made out) B: Kaiser → Imperator |
| 09.01. | Präsidentin der Föderation ausgebuht | F: Universitätsrektorin → Rektor (EN neutral, aber kein Hinweis auf Frau) Sp: verschachtelter erster Satz |
| 10.01. | Nachwehen des Sklavenaufstands in Sorbago | S: „Aufrührer der Bundeswehr“ → föderale Aufwiegler (Federal rabble rousers) S: „Kampfbanden“ → Kampfprämien (combat bonds) Sp: Titel halb englisch („Fallout von Sorbago Slave Rebellion“); kaiserlich → imperial |
| 10.01. | Bombardierung von Panem wieder aufgenommen | S: „Laien“ → Faulenzer (layabouts); „Onionhead-Suppe“ → Dosis (fix) S: „Andererseits“ → Im Gegenteil Sp: „politische Tafel“ → Gesprächsrunde (panel show) |
| 11.01. | Präsidentin erläutert ihre Haltung zu Onionhead | S: „nachdem die Ordnungen durchgeführt worden waren“ → Befehle ausgeführt S: „einseitig“ → eigenmächtig; „die Marineoperationen zu stören“ → mich einzumischen F: Präsident → Präsidentin |
| 12.01. | Vizepräsident der Föderation stirbt bei Badeunfall | S: „Bundesvizepräsident“ → föderaler Vizepräsident S: „belagerten Präsidenten“ → bedrängte Präsidentin; „Hausreden“ → Ansprachen vor der Haustür F: Olymp → Olympus Mons (Mount Olympus auf dem Mars) |
| 13.01. | Veränderungen im System Lugh | B: Lugh-Verteidigungskräfte → Lugh Defence Force (Fraktionsname); Sternhafen → Sternenhafen; Lugh-System → System Lugh |
| 14.01. | Neues von den Unabhängigkeitsbewegungen in Sanna und Dulos | S: „ihre Bemühungen, die Föderation zu verlassen“ bezog sich auf die föderationstreuen Fraktionen – gemeint sind die Unabhängigkeitsbestrebungen B: Dulos-Verteidigungspartei → Dulos Defence Party |
| 14.01. | Sklavenaufstand in Ongkuma niedergeschlagen | B: Progressive Partei von Ongkuma → Ongkuma Progressive Party Sp: „Eine Stellungname der Senatorin Torval.“ |
| 15.01. | Großkonzern erklärt Unabhängigkeit | B: Sugrivik-Arbeitsgruppe → Sugrivik Labour (Fraktion) F: „für den Präsidenten“ → die Präsidentin |
| 15.01. | Aisling Duval erhebt Einspruch gegen die Heirat ihres Großvaters | B: Kaiser → Imperator Sp: Standesamt → Ehebüro (Office for Marriage); Zettel → Teleprompter (cue); Erbfolge → Thronfolge |
| 16.01. | Ermittlungen zum Tod des Vizepräsidenten ergebnislos | S: Bundesrecht → föderales Recht; „das große Geschäft“ → die großen Konzerne (big business) |
| 16.01. | Pomp und Prunk zur königlichen Hochzeit | F: Kapitol → Capitol (Planet) Sp: „Pomp und Umstände“ (wörtlich) → Pomp und Prunk; Starports → Sternenhäfen; kaiserlich → imperial |
| 17.01. | Onionhead vernichtet | B: Föderationsadmiral der Flotte → föderaler Flottenadmiral; Föderationsmarine → Föderale Flotte Sp: „trotz des anhaltenden Widerstands“ → vereinzelter Widerstandsnester (pockets of resistance) |
| 17.01. | Imperator schwer krank | B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial |
| 18.01. | Boom in LHS 3447 | S: „Lotsen“ → Piloten Sp: Titel „Aufschwung (Boom)“ |
| 18.01. | Imperator im Koma | B: Kaiser → Imperator S: „wird sich wahrscheinlich nicht mehr erholen“ → womöglich (perhaps unlikely) |
| 19.01. | Patreus fragt im Senat nach dem Koma des Imperators | B: Kaiser → Imperator; Reich → Imperium; Nachfolge → Thronfolge Sp: „die brennendste Frage des Senats“ |
| 20.01. | Aisling Duval bekräftigt ihren Einspruch gegen die Heirat des Imperators | B: Kaiserhochzeit → Heirat des Imperators; Heiratsrat → Eherat (wie in der Vormeldung) |
| 20.01. | Starker Stimmungsumschwung für die Unabhängigkeit von Dulos | Sp: Titel wörtlich („Dulos System sieht massiven Aufschwung für die Selbständigkeit“) B: Dulos-Verteidigungspartei → Dulos Defence Party |
| 21.01. | Gerüchte über Verschiebung der imperialen Hochzeit bestätigt | S: „sich zu unwohl fühlt“ → weiterhin zu krank (remains too unwell) B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial |
| 21.01. | Bedrängte Präsidentin der Föderation ruft zum Durchhalten auf | S: „Bundesgesellschaft“ → föderale Gesellschaft S: „Umstrittene Föderationspräsidentin“ → bedrängte (embattled) S: „Wir sehen unruhigen Zeiten entgegen“ → wir erleben (are facing) |
| 22.01. | Imperiale Hochzeit verschoben | F: Lavingly → Lavigny (Tippfehler auch im Englischen) B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial |
| 22.01. | Patreus verkündet großzügige Beilegung des Streits in Durius | F: „der Senatorin“ → des Senators (Patreus) B: Pilotenbund → Pilotenvereinigung |
| 23.01. | Programm zur Sklavenbefreiung gerät ins Stocken | Sp: Emanzipation → Befreiung; Reich → Imperium; wettbewerbsfähigere → attraktivere |
| 23.01. | Aufschrei über die verschobene imperiale Hochzeit | S: „ob die Hochzeit in naher Zukunft verschoben wird“ → neu angesetzt (rescheduled) S: „zu spielen und zu versuchen“ → (playing trying ist Tippfehler im EN) B: Kaiser → Imperator |
| 24.01. | Lucan Onionhead jetzt im System Tanmark angebaut | Sp: kultiviert → angebaut; „staatliche Labors“ → föderale Sp: du/ihr gemischt |
| 24.01. | Rabattaktion in LHS 3447 endet bald | S: Titel „zu Ende“ → endet bald (to End); „Zum Abschluss“ → zum nahenden Ende Sp: „Zukunft von LHS 3447“ als Name, Gewerbetreibende → Händler |
| 25.01. | Dulos bereitet Referendum über den Austritt aus der Föderation vor | S: „Krediten“ → Credits; „Unabhängigkeitsspiel“ → Vorstoß (play) F: „der Präsident vertraue“ → die Präsidentin |
| 25.01. | Piraterie in Istanu außer Kontrolle | S: „aus gesundheitlichen Gründen“ → aus Sorge um seine künftige Gesundheit (Ironie: Angst vor Rache) B: Allianz-Außenflotte → Alliance Outskirt Fleet (Name) |
| 26.01. | Rabattaktion in LHS 3447 beendet | F: Titel „Verkauf auf LHS 3447“ → in LHS 3447 (System) Sp: „durch das System geschleust“ |
| 26.01. | Unbekannter Erkunder kehrt vom äußeren Rand zurück | S: „besetzten Weltraum“ → besiedelten Raum (occupied space) S: „kartiert hat“ → haben soll (is believed to) B: Commander → Kommandant; Forscher → Erkunder |
| 27.01. | Der silberne Komet | Sp: Silberkomet/Silberner Komet uneinheitlich B: Föderationsmarine → Föderale Flotte; Gilde der Kopfgeldjäger → Bounty Hunters Guild |
| 27.01. | Dulos kündigt Austritt an | S: „werden sich nicht an der Wahl beteiligen“ → das Ergebnis nicht anfechten (not contesting the vote) F: „dessen strenges Regieren“ → deren (Halsey) B: Grüne Partei von Dulos → Green Party of Dulos |
| 28.01. | Vive la Révolution de Lave | S: „zurückschlug“ → reagierte/hielt dagegen (hit back = verbal) B: Commander → Kommandant |
| 28.01. | Wusste ein Kongressabgeordneter vorab vom Tod des Vizepräsidenten? | S: „skurrile Nachrichtensender“ → berüchtigt (scurrilous = verleumderisch) Sp: Nicht-Exekutivdirektor |
| 28.01. | Verwechslung sorgt für Empörung in der Explorers' Association | B: Commander/Kommandant gemischt → Kommandant; Forschervereinigung → Explorers' Association Sp: „der treue ASP“ → die Asp (Schiff) |
| 29.01. | Senator bietet hohe Rabatte auf militärische Restbestände | B: „Bürger von Tradition“ → Citizens of Tradition (Fraktion) Sp: „ein paar Credits“ → richtig Credits (serious credits); „auf Durius“ → in Durius |
| 30.01. | Föderation greift in Banki und BD+03 2338 durch | B: „Föderal Navy“/„Föderalen Navy“ → Föderale Flotte; Bundeshaushalt → föderaler Haushalt; Föderalrecht → föderales Recht S: Razzia → Durchgreifen (crackdown) |
| 31.01. | Bürger zeigen große Unterstützung für Aisling | F: Cemeiss → Cemiess (Tippfehler im EN) B: kaiserlich → imperial Sp: „anmelden“ → verpflichten (signing up); kaputtes Anführungszeichen |
| 31.01. | Lucan Onionhead als illegale Droge eingestuft | B: Bundeswissenschaftler → föderale Wissenschaftler (2×) |
02/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.02. | Wiederaufbau in Kappa Fornacis läuft an | S: „Wir sind gut von Onionhead weggekommen“ → Uns ging es gut mit Onionhead (did OK from) S: „Verjüngungskur“ → Wiederaufbau (rejuvenation) B: Navy → Föderale Flotte |
| 02.02. | CN Bootis: rasch wachsender Wohlstand | F: Unterschrift CMDR Otalp fehlte Sp: Systemerweiterung → Expansion |
| 03.02. | Ärger am Rand – Balaikda | S: „Kampfbündnisse“ → Kampfprämien (combat bonds) S: „verbündet“ → steht nahe (aligned) B: imperiale Marine → Imperiale Flotte |
| 03.02. | Vesper-M4 wider Willen Austragungsort eines Demolition Derby | S: „durch den Schleusenring“ → um den Schleusenring (around) B: Commander → Kommandant(in) |
| 05.02. | Spasskys Erbe, Mikunn | F: „die Mehrheit“ → den größten Einfluss (majority influence) B: Befehlshaber/Commander → Kommandanten |
| 05.02. | Es geht nicht nur um Souveränität | S: „besetzten Raum“ → besiedelten Raum; „unabhängigen Bewegungen“ → Unabhängigkeitsbewegungen B: föderale Marine → Föderale Flotte |
| 06.02. | Patreus' Ausverkauf in Durius beendet | Sp: „Patreus Waffenverkauf“ (Apostroph), Titel |
| 07.02. | Lange verschollene Station kehrt zurück | F: „die nächsten 200 Jahre“ → fast (close to) S: „Geheimdiensteinheit“ → Spezialeinheit für verdeckte Operationen (black ops strike team) B: besetzter Weltraum → besiedelter Raum |
| 08.02. | Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet | S: „mit Ruhm und Ehre“ → mit Credits und Ruhm (covered in credits and glory) S: „um die Rechnungen zu bezahlen“ (Redewendung) → das Zeug dazu haben F: Chelomy Vison → Vision |
| 09.02. | Gedenkfeier am Abraham Lincoln Starport im Erdorbit, Sol | Sp: kleine Glättungen, Uhrzeitformat |
| 09.02. | Prism-Senatorin sorgt erneut für Wirbel! | F: „imperialer Kurier“ → Imperial Courier (Schiffstyp) Sp: Prism Senatorin (Bindestrich) |
| 10.02. | Außerirdische Artefakte aus Soontill sollen in Ngurii versteigert werden | F: „Gallagher-Restauration“ → Gallagher Restoration (Firma) Sp: Schlussfrage verkürzt |
| 10.02. | Mitgefühl war das Heilmittel für Ngaliba | Sp: Gemeinde → Menschen; Pest → Seuche |
| 10.02. | Yembo – Crowdsourcing für den Bau einer neuen Station gesucht | Sp: Explorer-Stationen → Erkundungsstationen; Naddoddur-Terminal → Naddoddur Terminal |
| 11.02. | Lucan-Onionhead-Bauern begrüßen Händler von Agrargütern | Sp: „Bauern der Lucan Onionheads“; Kommandeure → Kommandanten |
| 12.02. | Die Legende kehrt zurück | Sp: Satzbau „Emma Hallows, die … antwortete der Barkeeper“ |
| 13.02. | Die Valentinstagsregatta | S: „der Valentinstag ist eine Mutprobe“ → die Valentinstagsregatta (St. Valentine's = das Rennen) B: Commander → Kommandant |
| 13.02. | Ordnung in das Chaos von Banki und BD+03 2338 bringen | B: Föderale Marine/Föderationsflotte → Föderale Flotte Sp: „kampffreie Rollen“ |
| 13.02. | Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet | S (KI): „Rennen“ → Kampf (stock sidewinder event im Fight Club) |
| 14.02. | Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet (Nachtrag) | S: „Underground-Rennstrecke um das Erde-Mond-System in der Nähe von Sol“ → Rennserie begann im Erde-Mond-System in Sol Sp: CMDRs → Kommandanten; Hardpoints → Waffen |
| 15.02. | Banki und BD+03 2338 – bis zum Frühstück erledigt! | Sp: Föderationstruppen → föderale Streitkräfte; „Zum Frühstück vorbei“ |
| 16.02. | Patreus' Sklavenverkauf beendet | B: kaiserlich → imperial; Reich → Imperium Sp: „Assimilation in die größere imperiale Gemeinschaft“ |
| 16.02. | Das traurige Schicksal von Hank Stone | Sp: kleine Glättungen |
| 17.02. | Neuer Vizepräsident ernannt | Sp: phänomenale Rolle → großartiges Amt; ernannt → vereidigt (signed in) |
| 17.02. | Eine Frage der Sicherheit | B: Gönner → Patrone; Reich → Imperium |
| 17.02. | Effinger Port in Furbaide meldet ungehinderte Ausbreitung einer Seuche (+ Dublette 18_02) | S: „Braunfäule“ (Pflanzenkrankheit) → Volungu-Fäule (Blight) S: „nach Effinger Port ausweicht“ → anfliegen (divert) |
| 18.02. | Bau der Station hat begonnen | F: Zahlen ohne Tausenderpunkte S: „Erkundungsstation Ocellus“ – EAUC Exploration Ocellus ist der Stationstyp; „potenzieller Startplatz“ |
| 19.02. | Der schnellste Pilot der Galaxie | S: „als wären sie beständig“ → als stünden sie still (steady) B: Commander → Kommandant |
| 19.02. | Die lange Reise nach Hause | Sp: „wurden … ein- und ausgegangen“; Jaques Starport → Jaques Station |
| 20.02. | Präsidentin ordnet Angriff auf Nijotec an | S: „Kleintopfdiktatoren“ (wörtlich tin-pot) → Möchtegern-Diktatoren |
| 20.02. | Den Kampf zum Feind tragen | S: Titel „Den Kampf mit nach Hause nehmen“ → zum Feind tragen (taking the fight home = in die Heimat des Gegners) F: Polahukuna-Räuber → Polahukuna Raiders (Name) |
| 21.02. | Durchgreifen in Cemiess | S: „Wir verstehen zwar, dass die Situation außer Kontrolle geraten ist“ → zu geraten scheint (may feel like) S: „deshalb eine Ausgangssperre verhängt wurde“ – Satzbezug falsch Sp: Razzia → Durchgreifen |
| 21.02. | Vesperianische Auktion – nur heute | Sp: Warenname Vesperian Nectar; Züchter → Imker |
| 22.02. | Wie wichtig eine Versicherung ist | S: „ohne den Überschuss zu haben“ → ohne die Selbstbeteiligung (excess) S: „auf Gläubiger zurückgreifen“ → Kredit aufnehmen Sp: du/Sie gemischt; „einen ankommenden Typ 9“ |
| 22.02. | Lugh wagt einen kühnen Schritt in Richtung Unabhängigkeit | S: „Bundesmarine“ → Föderale Flotte Sp: Selbständigkeit → Unabhängigkeit; „Antrag auf Unabhängigkeit“ |
| 23.02. | Lambda Andromedae: Daten nach Hause bringen | S: besetzter Raum → besiedelter Raum B: Explorationsdaten → Erkundungsdaten |
| 23.02. | Ein neues Schiff entsteht – BD+03 2338 | B: Föderale Marine → Föderale Flotte |
| 24.02. | Duval bringt Ärzte nach Furbaide | S: „machte sich nützlich“ → sorgte für Aufsehen (made her presence felt) S: Braunfäule → Volungu-Fäule |
| 24.02. | Lucan Onionhead lebt in Tanmark weiter | Sp: „lukanischem Onionheads“, „dem Farmers Union“ |
| 25.02. | Metallrausch in LAWD 26 | Sp: kleine Glättungen |
| 25.02. | Mordanschlag bei wachsenden Lugh-Kundgebungen in Alioth | S: „wurde von einem einzigen Schuss getroffen“ – der Schuss verfehlte ihn (targeted by) S: Titel „während Lughs Aufstand“ → bei wachsenden Lugh-Kundgebungen (rallies grow) |
| 26.02. | Die Seuche eindämmen | S: Braunfäule → Volungu-Fäule |
| 27.02. | Core Dynamics unterstützt die Föderale Flotte in BD+03 2338 | B: Federal Navy/Bundesmarine → Föderale Flotte |
| 27.02. | Der Kampf gegen Falisci | B: „Traditionsbürger“/„Bürger der Tradition“ → Citizens of Tradition; Befehlshaber → Kommandanten |
| 28.02. | GalNet: Galaktischer Kriegsbericht | B: Föderationsmarine → Föderale Flotte; Raiders als Name |
| 28.02. | GalNet: Galaktischer Handels- und Arbeitsbericht (+ Dublette 01_03) | S: „Föderations-Hauptstadtschiff“ → Großkampfschiff (Capital Ship) B: „Union der Fortschrittspartei von Toofla“ → Union of Toofla Progressive Party (Fraktionsname) |
03/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.03. | Unregulierte Sklaven in Synteini gesucht | B: Imperiale Sklavenhaltervereinigung → Imperial Slavers Association (Name, sonst als ISA abgekürzt) S: Kredite → Credits |
| 01.03. | Ein fernes Rendezvous – 43.000 Lichtjahre von zu Hause | Sp: Fragesätze ohne Satzzeichen („Die Mission von CMDR R4nger0 Die Galaxis …“) S: „verließ die Grenze“ → brach von der Grenzregion auf |
| 02.03. | Lugh-Botschafter wirft föderaler Partei unfaires Spiel vor | Sp: Foulspiel; Söhne von Conn/Sons of Conn uneinheitlich |
| 03.03. | Interne Kämpfe in Tanmark | S: „anhaltenden Konflikt“ → Kämpfe sind ausgebrochen B: Verteidigungskräfte von Tanmark → Defence Force of Tanmark (Fraktion) |
| 03.03. | Terraforming-Initiative der Allianz geht in die letzte Phase | S: „Lagerbestellungen“ → Warenaufträge (stock orders) |
| 04.03. | Falisci in Flammen | B: „Bürger von/der Tradition“ → Citizens of Tradition; „Purple Gang der Falisci“ → Falisci Purple Gang |
| 05.03. | Sternenhafen Unity in New Yembo offiziell eröffnet | F: „der neue Yembo-Sternenhafen“ → der Sternenhafen in New Yembo |
| 05.03. | Torval und das Personal in Synteini | S: Titel „kümmert sich um die Hilfe“ – „the help“ = Dienstpersonal (Wortspiel) S: „unkontrollierte Sklavenlieferungen“ → Lieferungen unregulierter Sklaven |
| 06.03. | Es ist Zeit, Sklaverei zu stoppen – Dummköpfe (+ Dublette 08_02) | S: „alte Fledermaus“ → alte Schachtel (old bat) Sp: Anführungszeichen fehlten; „des Empire“; Titelwortspiel (Stop Slavery Stupid) |
| 06.03. | Prism-Senatorin wird sich nicht verspäten – nicht einmal ein bisschen | F: „imperialen Kurier“ → Imperial Courier (Schiffstyp) S: „als er damit konfrontiert wurde, weigerte er sich, die Rufe zu bestätigen“ → reagierte nicht auf Funkrufe |
| 06.03. | Piraten machen in Tanmark gute Geschäfte | S: „lukanischen Zwiebelköpfen“ → Lucan Onionhead B: Verteidigungsstreitkräfte von Tanmark → Defence Force of Tanmark |
| 07.03. | Der Krieg um Falisci | S: „Falisci ist den imperialen Streitkräften unterlegen“ → an sie gefallen B: Bürger der Tradition / Föderale Soziale Falisci-Partnerschaftspartei → Fraktionsnamen |
| 07.03. | Prism-Senatorin wird sich nicht verspäten – nicht einmal ein bisschen | F: „imperialen Kurier“ → Imperial Courier (Schiffstyp) S: „als er damit konfrontiert wurde, weigerte er sich, die Rufe zu bestätigen“ → reagierte nicht auf Funkrufe |
| 08.03. | Widerstand gegen die Sklaverei wächst im System Synteini | Sp: „Geben Sie Ihre Geschäfte der …“; Sie/ihr gemischt |
| 09.03. | Föderaler Kongress beruft Dringlichkeitssitzung ein | S: „aushebeln“ → an sich reißen (usurp) B: Föderationskongress → Föderaler Kongress |
| 10.03. | Lugh bereitet sich auf den Krieg vor | Sp: Ausgangspunkte → Austrittspunkte (exit points) |
| 10.03. | Galactic Mechanics Union bei Gesetzesbruch ertappt | Sp: „das GMU“; Titel |
| 11.03. | Alioth warnt Lugh: Ihr steht allein | S: „die Gruppe des Karminstaates“ → Crimson State Group (Fraktionsname übersetzt) |
| 11.03. | Core Dynamics stellt neues Großkampfschiff fertig | F: „Föderationsjäger“/„Föderationskorvetten“ → Federal Fighter / Federal Corvette (Schiffstypen) B: Geschwader → Staffeln (squadrons) |
| 11.03. | Föderale Militärlobby will Steuersenkung für Privatpiloten | F: Titel ohne „föderal“ |
| 12.03. | Senator geht mit Prominenter aus | F: „im Kapitol“ → auf Capitol (Planet) S: Satzbezug „ihre Verbindung … Druckmittel, um sich … zu sichern“ (gemeint: er) |
| 12.03. | Die Kolonien starten | F: Überschriften „The Wredguia Colony Cluster“ und „Sirius Outposts“ standen als Listeneinträge (Systeme 11 statt 9) S: „Kolonisationsprojekt von der Erde“ – EN: Projekt eines Konzerns (corporate) |
| 12.03. | Patreus fordert Blaine auf, die Krankenakte des Imperators freizugeben | B: Kaiser/Reich → Imperator/Imperium S: „den Thron besteigen“ → wieder einnehmen (reclaim) |
| 13.03. | Der Krieg um Lugh | F: „dem Präsidenten“ → der Präsidentin B: Lugh für Gleichheit → Lugh for Equality |
| 13.03. | Großangriff auf Polahukuna verschoben | S: „Hauptschiff“ → Großkampfschiff (Capital Ship) S: „persönliche Flotte“ → eigene Jäger (its personal fleet = Jägerkontingent) |
| 15.03. | Imperialer Geleitzug für die Prism-Senatorin | Sp: „der Imperial Courier … zu eskortieren“ (Kasus) S: Festzug → Geleitzug (pageant = prunkvolle Eskorte) |
| 16.03. | Der Lugh-Bericht | S: „Heimatbahnhof“ → Heimatstation Sp: Eröffnungssalve (wörtlich) |
| 17.03. | Prism-Senatorin wirbt weiter um Föderationsbürger | S: „durch Reifen springen“ (wörtlich) → Klimmzüge machen (jump through hoops) |
| 17.03. | Rebellen erklären der Föderation den Krieg in 78 Ursae Majoris | S: „in einer halben Galaxie“ → eine halbe Galaxie entfernt Sp: Wortspiel Lughnatics; „ich kann mir nicht helfen“ (wörtlich) |
| 18.03. | Der wahre Nordstern | S: „weniger als ein Lichtjahr von ihrer Position entfernt“ – fehlte „ansonsten“ (in den anderen Koordinaten) |
| 19.03. | Die Nevermore ist nicht einsatzbereit | S: „billiger « zensiert »“ – „cheap“ ist hier ein Schimpfwort (geizige …) Sp: „das FNS Nevermore“ (Schiff weiblich) |
| 19.03. | Onionhead kehrt nach Kappa Fornacis zurück | S: „zu alter Stärke zurückfinden“ → zu den alten Tricks (up to its old tricks) S: „von dem Mann“ – the man = das Establishment |
| 20.03. | Halsey ehrt Helden (+ Dublette 21_01) | S: „Der Händler, bekannt als“ für Broker → Makler; Präsident → Präsidentin Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen |
| 20.03. | Patreus und die Prinzessin | F: „shopping spree“ fehlte |
| 20.03. | Blick auf Lugh | S: „Gruppe des Purpurstaates“ → Crimson State Group (Name übersetzt) S: „starke Truppe“ → Elitetruppe (crack troop); Eingeborene → Einheimische |
| 20.03. | Die Union of Eta Draconis fällt durch Gewalt (+ Dublette 22_01) | B: „8. Drachenstaffel“ → 8th Dragon Squadron (Name) Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen |
| 20.03. | Prism-Senatorin in Parkstreit verwickelt (+ Dublette 21_02) | F: „Bei seiner Rückkehr“ – gemeint ist die Senatorin Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen |
| 23.03. | Präsidentin befiehlt Angriff auf föderale Flüchtlinge | F: Titel ohne „föderal“ (Federal Refugees) |
| 23.03. | Vertrauen in Präsidentin bricht ein | Sp: Grammatik |
| 24.03. | Nächtliche Sitzung zur Eskalation in Lugh | S: „hartnäckig“ → rigoros (heavy-handed) |
| 25.03. | Flotte zieht sich aus Lugh zurück - Kämpfe gehen weiter | B: Marine → Flotte |
| 25.03. | Nachfrage nach Original Onionhead höher denn je | Sp: „an Bord der Harvestport“ |
| 26.03. | Der Krieg um Lugh: Ein vorübergehender Frieden | B: Federal Congress (englisch stehen geblieben) → Föderaler Kongress |
| 26.03. | Der Krieg um Lugh: Föderale Vorherrschaft | S: „Bundesflotte“, „Purpurstaat“ (Crimson State übersetzt) Sp: Föderationsmarines |
| 27.03. | Allianz bringt Licht auf die Prism-Senatorin (+ Dublette 28_02) | Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen (Satzbau, Titel) |
| 27.03. | Unbekannter Entdecker kehrt aus dem Nebel NGC 3199 zurück (+ Dublette 29_01) | B: „Kapitel von Isinor“ → Chapter of Isinor (Name) Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen |
| 27.03. | Falisci: Demokratie verweigert (+ Dublette 28_01) | F: „wochenlangen Kampfes“ → einwöchigen (week long) S: „Brutstätte der Geschäftigkeit“ (hotbed of activity) → Brennpunkt |
| 27.03. | Prototypen der NVIDIA GeForce GTX Titan Black vorgestellt (+ Dublette 30_03) | F: Bedingung „im offenen Spiel“ fehlte |
| 30.03. | Aisling fordert Zemina heraus | S: „würden mit ihren Sklaven den Boden aufwischen“ → würden ihre Sklavenhändler besiegen (wipe the floor with her Slavers) Sp: Aisling's Angels heißen sonst Angels |
| 30.03. | Hudson greift die Bilanz der Präsidentin an | F: letzter Absatz fehlte (Hudson bestätigt, die Absetzung Halseys zu betreiben) Sp: Titel (President's History) |
| 31.03. | Patreus fordert Schulden von Themiscrya ein | S: „die Bürger von Themiscrya“ → Nationals of Themiscrya (Fraktion) S: „in the first place“ fehlte – Patreus hatte das System selbst verkauft |
04/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.04. | Imperialer Attentatsversuch vereitelt (+ Dublette 02_04) | F: „Kapitol“ → Capitol (Planet bzw. Name der Sicherheitsbehörde) Sp: doppeltes „vereitelt“ |
| 01.04. | Aislings Angels fordern die Sklavenhändler der Senatorin heraus | S: „am wenigsten begünstigte Gesellschaften“ → die Ärmsten der Gesellschaft S: „Mackenzie-Staffel“ → Mackenzie Relay (Stationsname) F: Torval ist Senatorin; Empire Party ist ein Name |
| 02.04. | Prism-Senatorin in die Schmuggelfalle getappt? (+ Dublette 04_01) | S: „Smuggling Sting“ = Falle/Lockvogelaktion, nicht Schmuggelaktion Sp: „weiteren Besuch“ doppelt |
| 02.04. | Ermittlungen zum Attentatsversuch dauern an (+ Dublette 06_02) | F: die Attentäterin ist eine Frau („the tool herself“) Sp: „Werkzeug“ → Handlangerin |
| 02.04. | Prinzessin Arissa wendet sich an die Nation | Sp: Anrede Sie/euch vereinheitlicht |
| 02.04. | Prism-Senatorin kehrt ins Imperium zurück (+ Dublette 06_01) | Sp: Föderationseinfluss → föderaler Einflussbereich |
| 02.04. | Onionhead-Verkauf wächst weiter (+ Dublette 04_02) | S: „ihre Kredite erhöhen“ → Credits scheffeln (growing credits) F: Lucan Onionhead ist eine Sorte, nicht „lukanisch“ |
| 02.04. | Hudson schwört, Erfolg zu haben, wo Halsey gescheitert ist! (+ Dublette 03_03) | B: „Bundes-“ für Federal → föderal F: Tippfehler „Hundson“ (auch im Original) → Hudson Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 03.04. | Operation Tomahawk soll Lave von CODE-Bedrohung befreien (+ Dublette 05_01) | F: Adle's Armada (Name) Sp: Passanten → Durchreisende |
| 03.04. | Ein Licht in der Dunkelheit | Sp: „released to GalNet“ = GalNet zugegangen |
| 07.04. | Präsidentin Halsey äußert sich zu den Vorwürfen | F: Präsident → Präsidentin Sp: Satzlogik „ob“ statt „dass“ |
| 07.04. | Hudson besichtigt die Brightlight-Einrichtungen in Hors | B: Bundesverträge → föderale Aufträge |
| 08.04. | Themiscrya erzielt Einigung über die Staatsverschuldung | F: Fraktionsname Nationals of Themiscrya; „principal“ = Hauptschuld |
| 08.04. | Im Namen des Imperators | S: die Sklavenhalter haben die Sklaven nicht „befreit“, sondern erworben F: Imperial Slavers Association (Name, Kürzel ISA) |
| 10.04. | Wenn Welten aufeinanderprallen | S: „Krediten“ → Credits (Währung); „Bundesstaaten“ → Föderation |
| 10.04. | Der geringe Preis eines Lebens | F: „Fürstin“ → Prinzessin F: Attentäterin (Frau, s. 02.04.) |
| 10.04. | Exphiay empfängt den Schattenpräsidenten (+ Dublette 11_02) | S: „mit 1 Million Credits dotiert“ → 1 Million Credits pro Person (a head) |
| 11.04. | Imperiale Bürger sind zum Fliegen bestimmt | F: „Fürstin“ → Prinzessin; Citizens of Tradition (Name) Sp: Tippfehler „Grableuten“; avarice = Habgier |
| 12.04. | Öffentlichkeit über Präsidentin befragt | Sp: „newsflash“ fehlte |
| 13.04. | Kui Hsien und Quivira lehnen Zinserhöhung ab | S: „Tarife“ → Zinsen (rates = Zinssätze) F: Platzhalter „{Imperia}“ aus dem Original durch Silver Universal PLC ersetzt |
| 13.04. | Patreus und die Prinzessin teilen Denkanstöße | F: Capitol ist ein Planet Sp: ungeknöpft → aufgeknöpft |
| 14.04. | Präsidentin unter Druck, Panem zu bestrafen | F: Präsident → Präsidentin |
| 14.04. | Hudson hat medizinisches Treffen in Mongan | B: Bundesregierung → föderale Regierung |
| 15.04. | East India Company kündigt Galaktische Seidenstraße an | F: Mercs of Mikunn (Name) Sp: „Handelssystem“ missverständlich → Handelsprojekt |
| 15.04. | Die Krallen der Gerechtigkeit | Sp: fehlendes Anführungszeichen; Reich → Imperium |
| 16.04. | Imperiales Recht und Ordnung: Untersuchung des Angriffs auf den Imperator geht weiter | F: Fraktionsnamen Patrons of Law, Nehet Silver Ring übersetzt |
| 20.04. | Patreus fordert Schulden von Kui Hsien ein | F: Titel gehörte zur Parallelmeldung; Fraktionsnamen übersetzt (Freunde von Kui Hsien, Partei Zukunft der LTT 911, Konservative der BV Phoenicis) Sp: Text an Claudes Fassung der gleichlautenden Meldung „Die Jagd nach Gerechtigkeit“ angeglichen |
| 20.04. | Silver Allied Network in Angriff auf Imperator verwickelt! | Sp: Zeitform |
| 22.04. | Patreus und Aisling nehmen an Benefizgala teil | S: „langer Ausschnitt“ – long necked = hochgeschlossen (passt zu „demure“) F: Capitol ist ein Planet |
| 23.04. | Das Rennen zum Zentrum der Galaxie beginnt in Sol | Sp: kleinere Glättungen |
| 24.04. | Merchant Marines starten Operation Papercut | S: „verbieten“ → abfangen (interdict) F: Merchant Marines (Name); Büro der Präsidentin |
| 24.04. | Justitia ist nicht immer blind | F: „Imperiale Gnade“ → Emperor's Grace (Fraktionsname) |
| 25.04. | Reisehinweis für NGC 6124 | Sp: Glättungen; warped = gesprungen |
| 25.04. | Hudson lobt die Merchant Marines | Sp: „choice words“ = deutliche Worte Sp: wörtliche Satzbauten geglättet |
| 26.04. | Reorte von der Allianz befreit | F: Fraktionsname Workers of Lave Liberals übersetzt S: „Fraktionen der Allianz von Lave“ → allianztreue Fraktionen in Lave |
| 27.04. | Emperor’s Grace wegen Angriffs auf den Imperator angeklagt | S: „Unterweltfirma“ – wetwork = Auftragsmorde F: Attentäterin (Frau) |
| 27.04. | Präsidentin Halsey prangert Patron's Principles an | F: Jemison Refinery (Stationsname) Sp: abandonment = Preisgabe |
| 28.04. | Arissa bereitet sich darauf vor, dem imperialen Senat Beweise vorzulegen | S: „trials“ = Prüfungen, nicht Verfahren; „court“ = Hof, nicht Gericht Sp: Chapter einheitlich |
| 28.04. | Präsidentin Halsey kündigt Rundreise durch die Grenzsysteme an | F: Büro der Präsidentin |
| 30.04. | Sieg in Volungu für die föderalen Streitkräfte | F: Fraktionsname Patron's Principles zweimal übersetzt |
05/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.05. | Quivira spürt den Zorn des Patreus | Sp: Satzbau geglättet |
| 01.05. | Patreus reagiert auf "unbegründete" Vorwürfe | F: Fraktionsname „Imperator's Grace“ → Emperor's Grace Sp: unvollständiger Satz im ersten Absatz |
| 02.05. | Plant die Prism-Senatorin eine neue Reise? | S: „es wird spekuliert, dass sie verwickelt ist“ → Spekulation über ihre Rolle (speculation is rife as to her involvement) |
| 02.05. | Sicherung der Alten Welten | Sp: Alte Welten groß |
| 03.05. | Geiselkrise in Eotienses wird blutig | F: The Code (Name), nicht „der Kodex“ F: „mehrere Millionen“ → zig Millionen (tens of millions) |
| 04.05. | Mysteriöse Artefakte verblüffen die Wissenschaftler | B: Commander → Kommandanten |
| 05.05. | Silver United gelingt es, Zaonce zu sichern | F: AEDC (Name) |
| 05.05. | Blick auf Quivira | F: Fraktionsnamen übersetzt (People's Quivira for Equality Party, Nationalists of Quivira) B: Befehlshaber → Kommandanten |
| 06.05. | Prism-Senatorin nach Achenar gerufen | S: „großer Schiffe“ → großer Flottengefechte (naval engagements); „hat beeinflusst“ → könnte beeinflusst haben Sp: Satzbruch „hingerichtet wurden beweisen“ |
| 06.05. | Tour durch die Grenzsysteme soll in Kürze beginnen | F: Systemnamen Furuhjelm, Nanomam; Präsidentin |
| 07.05. | Arcanonn fordert Halsey heraus | F: „in a controversial move“ fehlte Sp: Hafnium-Test präzisiert |
| 08.05. | Aufschwung in den Alten Welten: Diso | S: „Maschinen im Wert von 15 Millionen Tonnen“ → Bestellungen über 15 Mio. t F: Green Party of Diso (Name) |
| 08.05. | Hudson fordert eine Debatte | F: Hudson ist ein Mann (Schattenpräsident) |
| 09.05. | 78 Ursae Majoris reagiert auf den geplanten Besuch der Präsidentin | F: Fluch fehlte |
| 09.05. | Präsidentin Halsey lehnt die Bitte des Schattenpräsidenten ab | Sp: Bezug Büro → es |
| 11.05. | Die Allianz unterstützt „Five a Day“ in Diso! | F: „Das Bündnis“ → die Allianz |
| 11.05. | Das Unheil, das über Quivira kommt | Sp: Glättungen |
| 12.05. | Prism-Senatorin bestreitet Griff nach der Macht | S: „Power Play“ = Griff nach der Macht, nicht Machtkämpfe F: Capitol ist ein Planet |
| 13.05. | Der Sünder, der Heilige und der Retter | S: „Arissas Agenten können dort arbeiten“ → sind dort zu finden F: Summerland, Lombardelli's Legacy (Namen) |
| 13.05. | Präsidentin Halsey bricht von Sol aus auf | F: Schiffsname Spaceflight One; Präsidentin |
| 14.05. | Unruhen in den Grenzgebieten | S: „Besatzung“ → Kumo Crew (Bande) |
| 15.05. | 78 Ursae Majoris erhöht die Sicherheit vor dem Besuch der Präsidentin | B: Bundespräsidentin → föderale Präsidentin Sp: doppeltes „davon“ |
| 16.05. | Sol Unplugged? | Sp: Glättungen |
| 16.05. | Upgrade des Parkinson Docks abgeschlossen | F: Citizens' Forum (Fraktionsname) |
| 17.05. | Kahina weigert sich, sich auf Fraktionen oder die Zukunft festzulegen | F: „Hauptstadt“ → Capitol (Planet, im Original Tippfehler Capital) Sp: Glättungen |
| 17.05. | Föderation der Vertuschung beschuldigt | B: Föderations- → föderal |
| 18.05. | Testergebnisse der Soontill-Relikte angezweifelt | S: Titel „angefordert“ → angezweifelt (queried) S: „fünfzig Jahre falscher Hoffnungen“ fehlte |
| 19.05. | Quivira trotzt dem Untergang | S: „Parteikredite“ → als der Partei die Credits ausgingen |
| 19.05. | Quivira ehrt die Volksprinzessin | S: „Kollegen“ → Leidensgenossen (counterparts) F: Summerland (Systemname) |
| 20.05. | Anti-Föderations-Terroristen mit Artefaktforschung in Verbindung gebracht | B: Föderations- → föderal |
| 22.05. | Pilot bricht zweimal den galaktischen Rekord | Sp: Schwarzes Loch |
| 22.05. | Aisling eröffnet Kunstinstallation auf Emerald | F: Summerland (Systemname) |
| 23.05. | Außergewöhnliche Übertragung gegen Dr. Arcanonn | S: Titel „die Dr. Arcanonn bestreitet“ → Übertragung gegen Dr. Arcanonn (contesting) Sp: Anrede Sie/ihr vereinheitlicht |
| 23.05. | Arissa spricht Probleme in Persephone an | S: „throw his weight around“ = die Muskeln spielen lassen, nicht „Gewicht in die Waagschale werfen“ F: Patronin (Aisling) |
| 24.05. | Sicherung der Grenzen im Ceti-Sektor | F: Fraktionsnamen übersetzt (Farmers Union of Kappa Fornacis, Independent Autahenetsi Labour Party) Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 25.05. | Crimson Fortune Company weist Terrorvorwürfe gegen Wolzan und die Shadow Navy zurück | S: Schlusssatz verdreht („wären wir sicher … auch jetzt noch“) F: Shadow Navy (Gruppenname); Titel: die Vorwürfe werden zurückgewiesen |
| 26.05. | Föderaler Ausnahmezustand: Winters zur amtierenden Präsidentin erklärt | S: „wurde unsichtbar“ → Kontakt brach ab (went dark) F: Präsidentin (weiblich) B: Marine → Flotte |
| 26.05. | Präsidentin verpasst Treffen | S: Titel „vermisst“ (Sehnsucht) → verpasst F: Präsidentin (weiblich) |
| 27.05. | Schatten des Antares-Zwischenfalls | Sp: wörtliche Wendung geglättet |
| 27.05. | Föderale Suche geht weiter | S: Titel „Fahndung der Behörden“ → föderale Suche F: letzter Absatz (Aufruf zur Suche in Azaleach) fehlte B: Guardian Wing einheitlich |
| 28.05. | Dringlichkeitssitzung des Kongresses | S: „nivelliertere Haltung“ → besonnener (level-headed) F: amtierende Präsidentin |
| 28.05. | Die Wahrheit ist da draußen | S: „fetten Marsmännchen“ → fette Bonzen (fat cats) S: „als Hammel verkleidet“ → wie Schlachtvieh Sp: Anrede vereinheitlicht; sheeple = Schlafschafe |
| 29.05. | Winters willigt in die Abstimmung ein | Sp: Glättungen |
| 29.05. | Hudson ruft zu einem Misstrauensvotum auf | Sp: wörtliche Wendungen geglättet |
| 30.05. | Fehlfunktion oder Vorsatz? | Sp: unvollständiger Satz, fehlendes Anführungszeichen |
| 30.05. | Ein Vertrauensvotum des Kongresses | S: „nicht ungewöhnlich, aber selten“ widersprüchlich → nicht unerhört (not unheard of) |
| 31.05. | 78 Ursae Majoris feiert die Sicherheit mit einem Schildverkauf | Sp: heavily reinforced = schwer gepanzert |
06/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.06. | Föderaler Kongress bereitet sich auf Abstimmung vor | F: Schattenpräsident (Hudson) S: „wählen werden, um zu sehen“ → abwarten (elect to see) |
| 02.06. | Zachary Hudson wird der neue Präsident der Föderation | F: Federal Republican Association (Name) Sp: Glättungen |
| 02.06. | Der Verlust von Starship One ist auf ein mechanisches Versagen zurückzuführen | Sp: foul play = Fremdeinwirkung |
| 05.06. | Kumo Crew vereint die Pegasi-Piraten | F: erster Halbsatz (free reign emboldened Archon) fehlte S: „die das nicht tun“ – gemeint sind Systeme, die nicht zu schwach sind |
| 05.06. | Galaxy's Most Wanted: Wer ist Archon Delaine? | Sp: Archon ist ein Name, kein Titel |
| 06.06. | Galaxy's Most Powerful People: Simguru Pranav Antal | Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 06.06. | Eine Vision der Zukunft | S: „parteipolitische Neigungen“ → Fraktionszugehörigkeit |
| 07.06. | Die steigenden Kosten, high zu werden | Sp: Glättungen |
| 08.06. | Orden de Comandantes Imperiales erobern Kamocan für Prinzessin | F: hispanisch, nicht spanisch Sp: Singular „der Orden“ |
| 08.06. | Emperor's Grace bekräftigt Loyalität zu Patreus | F: Fraktionsname Emperor's Grace übersetzt |
| 08.06. | Die Dukes of Mikunn eröffnen Mercenary's Respite | S: Titel „enthüllen das Söldnerheim“ – Stationsname Mercenary's Respite F: Fraktions- und Systemnamen übersetzt |
| 09.06. | Hudson nimmt Schmuggler ins Visier | S: „Menschenhändler“ → Schmuggler (traffickers = Drogen-/Warenschmuggel) S: „da er erwartet“ – nicht Hudson, sondern der Markt erwartet Sp: du/Sie vereinheitlicht |
| 09.06. | Die Föderation vereint im Angesicht der Tragödie | Sp: Glättungen |
| 10.06. | Föderation geht aufs Ganze | Sp: Glättungen |
| 11.06. | Die Kontrolle über die Geldpflanzen | S: „Kreditkulturen“ → Geldpflanzen (credit crops = cash crops) S: „vor Kappa Fornacis warnen“ → von Kappa Fornacis fernhalten (warn away) |
| 11.06. | Wer ist Brad Mitchell? Der neue föderale Vizepräsident! | Sp: Komma |
| 12.06. | Schickt Winters Abgesandte nach Utopia? | F: Vorgängerin (Halsey); Stationsname |
| 12.06. | Nur die Starken überleben die Grenze | S: „Festhalten an Archon“ → Widerstand gegen Archon (holding out on) F: Fraktionsnamen übersetzt |
| 13.06. | Föderaler Präsident Hudson blickt in die Zukunft | S: „verlassen, wie sie sind“ → scharenweise (leaving as they are) S: „Rache“ → Gegenleistung (payback) F: „September“ hinzugedichtet (Juni-Meldung) |
| 13.06. | Die brutale Seite der imperialen Sklaverei | F: Imperial Slavers Association (Name) Sp: „zum Dienst gezwungen“ → in die Sklaverei |
| 14.06. | Für einige ist das Verschwinden von Präsidentin Halsey kein "abgeschlossener Fall" | S: „offenen und abgeschlossenen Fall“ widersprüchlich – open and shut = eindeutig Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 14.06. | Simguru bietet an, das Morgen schon heute zu teilen | S: „aus den schwarzen Zahlen kratzen“ → in den Weiten des Alls (the black) |
| 16.06. | Föderaler Präsident Hudson kündigt „die Spiele“ an | B: Navy → Flotte |
| 18.06. | Chaos in der Kumo Crew | Sp: Glättungen |
| 18.06. | Kappa Fornacis stellt die Freiheit der Föderation in Frage | S: „FBI-Kinder“ → Fed-Kids (Föderationskinder) S: „cool für uns“ → wir kommen klar (cool with us) F: Farmers Union (Name) |
| 19.06. | Engel scharen sich um die Volksprinzessin | S: „Reichsbürger“ (heute belasteter Begriff) → imperiale Bürger B: patrons = Patrone; Senatorinnen |
| 20.06. | Blaine berichtet über den Zustand des Imperators | S: Titel „Lage der Nation“ → Zustand des Imperators (State of the Emperor) |
| 21.06. | Premierminister Mahon kündigt Freihandelsabkommen im Cluster der Alten Welten an | F: Alliance Defence Force (Name) |
| 22.06. | Föderale Bürgerwehr trotzt allen galaktischen Mächten | F: „cleanest of conscience“ – reinstes Gewissen F: Adle's Armada (Name) |
| 23.06. | Die Wissenschaft einer sicheren Gesellschaft | S: „Besatzung“ → Crew (Kumo Crew) |
| 24.06. | Die Pilotenvereinigung unterstützt die Fuel-Rats-Initiative | Sp: Glättungen |
| 24.06. | GalNet: Update der Mächte steht bevor | F: Uhrzeit „7 Uhr (GMT)“ und „offline“ hinzugedichtet; neu übersetzt |
| 24.06. | Terror im Pegasi-Sektor | S: „den Piraten Schutz gewähren“ → Schutzgeld zahlen |
| 26.06. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 27.06. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 28.06. | Premierminister Mahon kündigt Freihandelsabkommen für Lave-Cluster an | F: Alliance Defence Force (Name) |
| 30.06. | Eine Infektion grassiert in BD-02 4304 | Sp: Bezug |
| 30.06. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
07/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.07. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 08_01, 15_01, 22_02, 29_05, 05_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 01.07. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 02.07. | Mahon äußert sich zu den Werten der Allianz | S: Entstehung der Allianz verdreht („nicht länger eine Belastung darstellten“ → Last abgeschüttelt) B: Bündnis → Allianz |
| 02.07. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 03.07. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 03.07. | Frieden und Wohlstand durch Produktion | Sp: Utopier einheitlich |
| 04.07. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 05.07. | Emperor's Grace blockiert die Volksprinzessin in Rishair | F: Fraktionsname Emperor's Grace dreimal übersetzt („Imperators Gnaden“, „Imperatorische Gnade“) Sp: „belauscht, als er sagte“ → soll gesagt haben |
| 05.07. | Die Gründung der Föderation | S: „Erforschung der Erde“ → Erforschung des Alls Sp: outlook = Sichtweise |
| 06.07. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 06.07. | Aisling-Unterstützer schwören der Legion Treue | S: „mit einem Verbot belegt“ → abgefangen (interdicted) Sp: Anführungszeichen, Titel |
| 06.07. | Offener Osmium-Vertrag in Abres | S: „Kreditprämien“ → Credit-Prämien Sp: staggering = gewaltig |
| 07.07. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 07.07. | Rettungsaktion der Fuel Rats spart Millionen von Credits | S: „nichts als Abgase im Tank“ → Tank praktisch leer (running on fumes) B: Erkundungsdaten |
| 08.07. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 01_01, 15_01, 22_02, 29_05, 05_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 08.07. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 08.07. | Cosmic State und Emperor's Grace gründen gemeinsames Technologieunternehmen | F: Namen Cosmic State und Emperor's Grace übersetzt bzw. verfälscht |
| 08.07. | Ehrgeizige Pläne für Carns | S: „global shift in focus“ = grundlegende Neuausrichtung, nicht „weltweit“ |
| 08.07. | Vereinte imperiale Offensive im Pegasi-Sektor | B: Befehlshaber → Kommandanten; Velites-Staffel einheitlich |
| 09.07. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 09.07. | Großer Sklavenverkauf in Carns | Sp: Glättungen Sp: Text an Claudes Fassung der doppelt veröffentlichten Meldung angeglichen |
| 09.07. | Aktueller Powerplay-Bericht | S: „durch den Commander“ → durch Kommandanten (Commander support) |
| 10.07. | Durchbruch in der Artefaktforschung? | S: „Heimkehrer-Baken“ → Peilsender (homing beacons) |
| 10.07. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.07. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.07. | Absolventen der Marineakademie nehmen an der "Operation Davy Jones" im Pegasi-Sektor teil | Sp: Zeitform |
| 12.07. | Durchgesickerte Daten geben Anlass zur Sorge über die neueste imperiale Technologie | B: Modulnamen einheitlich (Imperial Hammer, Prismatischer Schildgenerator) |
| 12.07. | Die Entstehung eines Imperiums | S: Vorwand war die Ausrottung der Außerirdischen durch die Siedler, nicht „die Aliens auszulöschen“ S: bewohnbar war der Mond, nicht der Gasriese F: Historikerin (weiblich) |
| 13.07. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 13.07. | Allianz und Sirius Corp Piloten feiern Einigung | Sp: Name |
| 14.07. | Lang lebe der Imperator! | S: „gesund und munter“ → auf dem Weg der Genesung (well on the way) B: Reich → Imperium |
| 14.07. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick (+ Dublette 21_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 14.07. | Aufstieg der Nova-Flotte an der Grenze | B: Pilotenvereinigung Sp: unvollständiger Vergleich |
| 14.07. | Berichte über die Cerberus-Seuche jenseits von BD-02 4304 | S: „gehen nicht davon aus“ → nehmen nichts als gegeben hin Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 15.07. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 01_01, 08_01, 22_02, 29_05, 05_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 15.07. | Die Ursprünge der Velites-Staffel | S: „Br'er Rabbits Dornröschenschlaf“ → Dornengestrüpp (briar patch) S: „aufgehalten“ → abgefangen (interdicted) |
| 15.07. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 22_01, 29_04) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 16.07. | Sicherheitskräfte für den Einsatz gegen die Cerberus-Seuche gesucht | Sp: Titel |
| 16.07. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 16.07. | Adle's Armada will illegalen Waffendeal in Hel beenden | F: Fraktionsname Labour Party of Caill Reddi übersetzt |
| 17.07. | Eine Woche im Powerplay | S: „durch den Kommandanten“ → durch Kommandanten F: unvollständiger Satz zu Aisling (Verb fehlte) |
| 18.07. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 18.07. | Der Imperator spricht sich für die Einheit aus | B: Reich → Imperium |
| 19.07. | Gouverneur Joel Xander aus dem Amt entfernt und verhaftet | S: „Bundesnachrichtendienst“ (deutsche Behörde) → Federal Intelligence Agency F: Justice Party (Name) |
| 19.07. | Ein Kampf der Titanen | F: Historikerin (weiblich) B: Bundes-/Föderationsflotte → föderale Flotte |
| 19.07. | Die Befreiung des Pegasi-Sektors | Sp: afflicted = versehrt |
| 20.07. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 21.07. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick (+ Dublette 14_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 21.07. | Fuel Rats: Rettung per Relais im tiefen Raum | Sp: Titel, Treibstoffsammler |
| 21.07. | Prism-Senatorin vermisst | S: „etwas zugestoßen“ → etwas nicht mit rechten Dingen zugegangen (underhand) F: The Dark Wheel (Name) |
| 22.07. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 15_03, 29_04) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 22.07. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 01_01, 08_01, 15_01, 29_05, 05_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 22.07. | Termin für imperiale Hochzeit festgelegt | S: „Kunden“ → Klienten (imperiales Patronatssystem) S: Reporter berichtet aus dem Gefolge, statt Neuigkeiten zu „erfahren“ |
| 22.07. | Cerberus-Seuche legt Stationsdienste lahm | Sp: Systemangaben, Schwarzmarkt |
| 23.07. | Victoria Wolf VI. und Commodore Stone starten Operation Augeas | F: Alliance Elite Diplomatic Corps (Name) |
| 23.07. | Ausbrüche der Cerberus-Seuche in den Systemen Bast, Una und Santjalan | Sp: rule of law = öffentliche Ordnung |
| 23.07. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 23.07. | Cerberus-Seuche breitet sich in den Systemen Bastes, Maheou Ti und Ochoeng aus | S: „benötigten“ → verlangten (sie waren gar nicht krank) |
| 24.07. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 24.07. | Wirtschaftlicher Erfolg in Carns | Sp: Titel, Glättungen Sp: Text an Claudes Fassung der doppelt veröffentlichten Meldung angeglichen |
| 24.07. | The Code verlässt Archon Delaines Crew | F: „der Kodex“/„der Code“ → The Code (Name) Sp: Text an Claudes Fassung der doppelt veröffentlichten Meldung angeglichen |
| 24.07. | Operation Davy Jones – Bericht von der Front | Sp: Titel war englisch geblieben F: „gebrandmarkte“ Sklaven fehlte Sp: Text an Claudes Fassung der doppelt veröffentlichten Meldung angeglichen |
| 24.07. | Die Sirius Corporation – der erste Megakonzern | S: „Aufstieg der ersten Megakonzerne“ → des ersten Megakonzerns Sp: Text an Claudes Fassung der doppelt veröffentlichten Meldung angeglichen |
| 24.07. | Die Mächtigen im Porträt – Aisling Duval | S: „Kunden und Gönner“ → Klienten und Patrone (imperiales Patronatssystem) Sp: Text an Claudes Fassung der doppelt veröffentlichten Meldung angeglichen |
| 24.07. | Emperor's Grace und Cosmic State beginnen mit der Herstellung von Waffen | F: Fraktionsname Emperor's Grace dreifach übersetzt S: Abend „ging voraus“ → folgte (preceded = die Ankündigung ging voraus) |
| 24.07. | Würdenträger treffen auf Capitol ein | Sp: finery = Prunk |
| 24.07. | Eine Woche im Powerplay | S: Frieden, den Utopia „ausstrahlt“ → der dort herrscht B: wings = Geschwader |
| 24.07. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 27.07. | Sezessionskrise in der Föderation | S: „Kredit“ → Credit (Währung) Sp: Glättungen |
| 27.07. | Seuchenbekämpfer | S: „Kampfflugzeuge“ → Jägerstaffeln (Raumschiffe) F: Autorenname Exil |
| 27.07. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 27.07. | Die Mächtigen im Porträt – Arissa Lavigny-Duval | Sp: Serientitel einheitlich |
| 28.07. | Ist Arissa Lavigny-Duval die Nächste in der Thronfolge? | S: „die Thronfolge antreten“ (= Kaiserin werden) → Thronfolgerin werden (heir apparent) |
| 28.07. | Die Mächtigen im Porträt – Edmund Mahon | S: „lifetime of service“ = Leben im Staatsdienst B: Bündnis → Allianz |
| 28.07. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 29.07. | Durchbruch bei der Cerberus-Seuche | Sp: fehlendes Anführungszeichen; Stationsname |
| 29.07. | Operation Davy Jones - Die Stimmen des Protests | S: „kreditbesessen“ → verschuldet (credit-beholden) S: „im Hintergrund“ → am Ende der Welt (back of beyond) B: Bundeskommandeure → föderale Kommandanten |
| 29.07. | Aisling Duval findet die Genesung des Imperators verdächtig gelegen | S: „unbewacht“ → unbedacht (unguarded) S: Titel – convenience = verdächtig günstiger Zeitpunkt |
| 29.07. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 15_03, 22_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 29.07. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 01_01, 08_01, 15_01, 22_02, 05_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 29.07. | Die Mächtigen im Porträt – Felicia Winters | Sp: Serientitel einheitlich |
| 30.07. | Die Mächtigen im Porträt – Zachary Hudson | S: „auf denen er Urlaub macht“ → Grenzwelten mit Urlaubsangeboten B: Bundespräsident → föderaler Präsident |
| 30.07. | Senator Patreus setzt auf Stabilität | F: Patreus ist ein Senator Sp: deadlock = Patt |
| 30.07. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 30.07. | Korruption im In- und Ausland beenden | Sp: Glättungen |
| 30.07. | Pegasi-Intervention löst Debatte zu Hause aus | S: „Unbeteiligte“ → nicht organisierte Anhänger (unaffiliated) |
| 31.07. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 31.07. | Die Mächtigen im Porträt – Denton Patreus | S: „Kreditreserven“ → Credit-Reserven Sp: „muskulöser Aspekt“ → starker Arm F: Tippfehler Zamina (auch im Original) |
| 31.07. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 31.07. | Schmuggel im konfliktreichen Pegasi-Sektor auf dem Vormarsch | Sp: Wendung |
| 31.07. | Eine Woche im Powerplay | S: Antals Aufstieg „könnte gestoppt werden“ → könnte von Dauer sein (might yet be sustained) S: „galaktische Umfrage halten“ → Spitzenplatz halten |
| 31.07. | Ex-Gouverneur Joel Xander wegen Bestechlichkeit und Amtsmissbrauchs angeklagt | B: Bundes- → föderal |
08/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.08. | Das Sim-Archiv von Antal öffnet seine Türen für Besucher | Sp: Utopier einheitlich |
| 01.08. | Die Mächtigen im Porträt – Li Yong-Rui | Sp: Serientitel, Glättung |
| 02.08. | Erinnerung an den Antares-Zwischenfall | F: „Raumschiff Eins“ → Starship One (Name) F: „kein einziges“ → kein bestätigtes Wrackteil (es gab Funde, aber unbestätigt) |
| 02.08. | Der Kampf gegen die Cerberus-Seuche geht weiter | Sp: Stationsname |
| 03.08. | Imperiale Kommandanten kommen geheimem Schmuggel auf die Spur | Sp: Satzbau, fehlendes Anführungszeichen B: Befehlshaber → Kommandanten |
| 03.08. | Die Mächtigen im Porträt – Zemina Torval | Sp: unklarer Satz zur Sklavenfürsorge F: controlling shareholder = Mehrheitsaktionärin |
| 03.08. | Ein Vertrag in Fetzen | S: false-flagging = Täuschung unter falscher Flagge, um den Vertrag loszuwerden |
| 03.08. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 04.08. | Fünf Tote bei Shuttle-Unfall | S: „nicht ungewöhnlich, aber selten“ widersprüchlich Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 04.08. | Der Vorabend der Hochzeit | S: Begründung verdreht – die Stadt ist nicht wegen der Kommentatoren in Aufregung |
| 04.08. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 05.08. | Imperator Hengist Duval bei der Hochzeit angegriffen | S: „der Kaiser wurde verletzt, bevor er starb“ – gemeint ist der Angreifer, der vor seinem Tod den Imperator verletzte |
| 05.08. | Morgen der Hochzeit | Sp: dress whites = weiße Galauniform |
| 05.08. | Imperator Hengist Duval tot | Sp: congregation = Hochzeitsgesellschaft |
| 05.08. | Piraten haben es auf medizinische Versorgungsschiffe abgesehen | Sp: Stationsname |
| 05.08. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 01_01, 08_01, 15_01, 22_02, 29_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 05.08. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 06.08. | Kampf gegen die Cerberus-Seuche gewinnt an Boden | Sp: Tippfehler |
| 06.08. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 06.08. | Die offizielle Trauerzeit beginnt | Sp: „Reichskanzler“ → Kanzler |
| 06.08. | Gutamaya-Werften führen Beschränkungen wieder ein | Sp: Titel |
| 06.08. | Weitere Ausbrüche der Cerberus-Seuche | F: Fraktionsname übersetzt |
| 07.08. | Eine Woche im Powerplay | Sp: Glättungen; turmoil = Aufruhr; wings = Geschwader |
| 07.08. | Kanzler Blaine gibt eine Erklärung ab | B: Reich → Imperium |
| 07.08. | Children of Liberty prangern die Heuchelei der Allianz an | B: Bündnis → Allianz |
| 07.08. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 08.08. | Millionen zollen Respekt | S: „Kunden“ → Klienten (Patronatssystem) F: Capitol ist ein Planet |
| 08.08. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 09.08. | Die Herrschaft von Imperator Hengist Duval | S: „nur leichte Aufgaben“ → konnte noch leichte Amtsgeschäfte wahrnehmen S: Bezug „er selbst keine Kinder“ war missverständlich (gemeint: Harold) F: Historikerin (weiblich) |
| 09.08. | Durchgesickertes Filmmaterial von der Ermordung des Imperators | Sp: Glättungen |
| 10.08. | Piraten in Bast besiegt | F: Fraktionsname übersetzt |
| 10.08. | Wo ist Walden jetzt? | S: „geplanten Asteroiden“ → kartierten (plotted) F: Titel und Fraktionsnamen übersetzt |
| 10.08. | Porträt einer Kopfgeldjägerin | S: „zu größeren Schiffen aufgestiegen“ → größere Beutezüge (scores) S: „Einladungen zu Syndikaten“ → Angebot, die Einsätze in der Sendung zu zeigen (syndicate) |
| 10.08. | Patreus reagiert wütend auf die Schmähungen der Menge | Sp: Titel |
| 10.08. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.08. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.08. | Was für ein Mensch kann einen Imperator töten? | S: „Schirmherr“ → Patron (imperialer Stand) F: Senator; Kapitän (Marinerang) |
| 11.08. | Zwei Tote bei tragischem Unfall | S: „der Transport brach auf“ → das Schiff brach auseinander |
| 12.08. | Pegasi-Piratenkrieg | S: asymmetrische Taktik verhindert Entscheidungsschlachten (nicht „macht es ihnen unmöglich“) F: Autorenname „Korrigendum des Kommandanten“ → Commander Corrigendum |
| 12.08. | Das System Apalar ruft um Hilfe | F: Tippfehler Patrius (auch im Original) |
| 12.08. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 12.08. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 13.08. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 13.08. | Torval bietet Patreus Unterstützung an | F: Capitol ist ein Planet |
| 13.08. | Gerettet vor der Kumo Crew | S: „umlagern“ → umsiedeln (Menschen, keine Fracht) F: Aasha ist eine Frau |
| 14.08. | Aliens haben die Präsidentin entführt | Sp: Glättungen |
| 14.08. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 14.08. | Imperial Inquisition und Emperor's Grace halten Treffen ab | F: Fraktionsnamen Emperor's Grace, Imperial Inquisition übersetzt; Lindblad Port (Stationsname) |
| 15.08. | Aisling Duval überprüft ihre Sicherheit | S: „nicht zu unterscheiden“ → unverständlich (undistinguishable) |
| 15.08. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 16.08. | Familie des Attentäters brutal ermordet | S: „mit der Schande sympathisierten“ → Mitgefühl für die entehrte Familie |
| 17.08. | Eine Woche im Powerplay | S: die feindlichen Unterwanderungsversuche gingen nicht von Winters aus, sondern richteten sich gegen sie B: Befehlshaber → Kommandanten |
| 17.08. | Die Wirtschaft von Apalar erholt sich | Sp: Titel, Stationsname |
| 17.08. | Gefangene Piraten überfüllen die Gefängnisse | S: Titel – „Pack Prisons“ = Gefängnisse überfüllen B: Pilotenvereinigung |
| 17.08. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 17.08. | Weitere Unruhen in der Schlange der Trauernden | S: Zugang wurde den Verbündeten verwehrt, nicht „zu“ ihnen Sp: riot squad |
| 18.08. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 18.08. | Imperiale Bevölkerung zollt dem verstorbenen Imperator Tribut | Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 18.08. | Florence Lavigny ruft zur Ruhe auf | Sp: Empress Regent |
| 19.08. | Ein kurzer Blick zurück | S: Piraten „entdeckten sie als Zuschauerin“ → sie wurde Zeugin ihres Plünderungszugs |
| 19.08. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 09_01, 16_02, 02_02, 09_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 19.08. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 19.08. | Föderation setzt Debatte über Krieg fort | Sp: feckless = schwach |
| 20.08. | Waren in den Systemen Kamcha, Dinkas und Jang Di benötigt | F: Systemname Dinkas, Stationsnamen |
| 20.08. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 20.08. | Children of Liberty bieten ein Rezept für die Zukunft des Imperiums | B: Reich → Imperium |
| 20.08. | Schusswechsel beendet Ermittlungen im Mordfall Darius | Sp: Titel |
| 20.08. | Demokratie in den Alten Welten bedroht | B: Pilotenvereinigung |
| 21.08. | Imperial Slavers Association überprüft | F: Imperial Slavers Association (Name), Autorenname |
| 21.08. | Leibwächterin des Präsidenten ermordet aufgefunden | F: Präsident ist zu diesem Zeitpunkt Hudson Sp: person of interest |
| 21.08. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 21.08. | Behauptungen über die Beteiligung der Föderation | F: Capitol ist ein Planet |
| 22.08. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 22.08. | 'Operation Uranus' erfolgreich | Sp: Systemname |
| 23.08. | Der Mörder des Imperators arbeitet nicht allein? | Sp: Glättung |
| 23.08. | Reporterin der Federal Times unter Mordverdacht | F: Boyd und Monroe sind Frauen (Titel, „Liebhaber“, „den Agenten“) Sp: Satzlogik |
| 24.08. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 24.08. | Föderale und imperiale Diplomaten diskutieren über den Pegasi-Sektor | Sp: Grammatik |
| 25.08. | Bericht wirft Bedenken über Operation Davy Jones auf | F: Zeitungsname Times of Mars übersetzt |
| 25.08. | Berühmte Reporterin begeht Selbstmord | F: Boyd und Monroe sind Frauen |
| 25.08. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 26.08. | Das System Athena richtet den "XYZ Fight Club" aus | S: „mittelschwere Inhalte“ → Wettkämpfe der mittleren Klasse (contests) F: Namen |
| 26.08. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 26.08. | Sicherheit am Sternenhafen von Heike unter Druck | S: „Vertrag abgeschlossen“ → Auftrag ausgeschrieben (issued a contract) |
| 26.08. | Zivile Hilfskrise, während Millionen von Trauernden Capitol bevölkern | F: Capitol ist ein Planet |
| 26.08. | Fuel Rats vollenden 1.000ste Rettung | S: „ließen sich nicht beirren“ → wollten nicht zurückstehen (not to be outdone) B: Erkundungsdaten; Fuel Rats als Name |
| 26.08. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 27.08. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 27.08. | Zemina Torval und Florence Lavigny schließen sich der Patreus-Kampagne an | F: „Imperatorendämmerung“ → Emperor's Dawn (Name) S: campaign = Feldzug/Kampagne, kein Wahlkampf |
| 28.08. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 28.08. | Der Imperial Internal Security Service bittet um Erkundungsdaten | S: „astrologische“ → astronomische Daten F: „Imperial Dawn“ → Emperor's Dawn |
| 28.08. | Antares-Zwischenfall mit Tod des Vizepräsidenten verbunden? | S: „in die sie verwickelt war“ unterstellt Schuld – implicated = ihr zur Last gelegt |
| 29.08. | Agentin Susan Monroe gehörte zum Personenschutz des Vizepräsidenten | S: Satz besagte, Monroe sei des Mordes beschuldigt worden |
| 29.08. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 30.08. | Kaltes Eis, warme Spur | S: „erst … besetzt worden“ → noch … besetzt gewesen |
| 31.08. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
09/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.09. | Hat Core Dynamics Verbindungen zum Tod des Vizepräsidenten? | S: „nicht geschäftsführender Direktor war“ → ist nicht geschäftsführendes Vorstandsmitglied (non-executive director) F: Starship One; Agentin |
| 01.09. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 01.09. | Utopia: Kommune oder Sekte? | Sp: Utopier einheitlich |
| 02.09. | Öffentliche Besichtigung von Imperator Hengist Duval wird eingestellt | F: Capitol ist ein Planet |
| 02.09. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 02.09. | Core Dynamics gibt eine Erklärung zu den jüngsten Kontroversen ab | S: „zurückzutreten“ → Amt ruhen lassen (step aside) Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 02.09. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 03.09. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 03.09. | Die Hutton-Tasse | Sp: Hutton-Tasse einheitlich |
| 03.09. | Das Begräbnis von Imperator Hengist Duval | S: „von ihrem Rang her am besten geeignet“ → die angesehensten ihres Standes B: Gönner → Patrone; Reich → Imperium |
| 04.09. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 05.09. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 06.09. | Denkmal am Himmel | F: Namen East India Company, Universal Cartography, Jameson Memorial Review übersetzt |
| 07.09. | Core Dynamics stellt neues Gunship vor | Sp: Satzbruch, hardpoints = Waffenaufhängungen |
| 07.09. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 07.09. | Kanzler Blaine eröffnet Senatsdebatte | S: „aus königlicher Ehe stammen“ → durch Heirat verbunden (of royal marriage) F: „Tod“ fehlte; Capitol |
| 09.09. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 19_02, 16_02, 02_02, 09_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 09.09. | Imperialer Veteran äußert sich skeptisch über Patreus' Feldzug | F: letzter Satz steht nicht im Original (entfernt) |
| 09.09. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 10.09. | Die Wahrheit über Emperor's Dawn | Sp: Glättungen |
| 10.09. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 10.09. | Neuer Kampfjäger von Gutamaya Shipyards | S: „Triebwerk“ → Kraftwerk (power plant) Sp: Eagle einheitlich weiblich |
| 11.09. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.09. | Basen von Emperor's Dawn entdeckt | S: „uns zu unterstützen“ → sie (die Streitkräfte) zu unterstützen |
| 11.09. | Emperor's Dawn bittet um Nachschub | F: Emperor's Dawn dreimal unterschiedlich übersetzt (Glossar) Sp: implore |
| 11.09. | Kumo Crew will Lavigny-Duval ins Visier nehmen | Sp: Schreibung |
| 11.09. | Die Prinzessin des Volkes spricht | F: Erbin (weiblich); Capitol ist ein Planet |
| 11.09. | Eine Woche im Powerplay | S: „Ressort“ → Portfolio (Unternehmensbeteiligungen) Sp: turmoil = Aufruhr |
| 13.09. | Die Erforschung der seltsamen Objekte beginnt | F: Homeland Scientific Council (Name, nicht „Rat der Föderation“) |
| 14.09. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 14.09. | Imperiale Sklavenverordnung vorgeschlagen | S: „Kredite“ → Credits F: Rang Master (nicht Kapitän); Imperial Slavers Association |
| 15.09. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 15.09. | Senatorin Arissa Lavigny-Duval beruft spontane Pressekonferenz ein | B: Reich → Imperium |
| 16.09. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 16.09. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 19_02, 09_01, 02_02, 09_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 16.09. | Munshin kündigt Plan für Flüchtlingshilfe an | S: „ihrer Freunde“ → unserer Freunde Sp: Stationsname |
| 17.09. | Frontbericht: Der Krieg gegen Emperor's Dawn | Sp: Glättungen |
| 17.09. | Kumo-Operation soll Aisling Duval treffen | S: Titel – der Angriff steht erst bevor S: „verpfändet“ → Aisling verpflichtet (pledged) |
| 17.09. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 18.09. | Aufruf für die Hutton-Tasse erfolgreich | Sp: Titel, Hutton-Tasse einheitlich |
| 18.09. | Imperial Internal Security Service startet erneuten Aufruf | S: Titel „legt Berufung ein“ (Rechtsmittel) → startet erneuten Aufruf (appeal) F: Cemiess Empire Party übersetzt |
| 18.09. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 18.09. | Wusste Aisling Duval von Emperor's Dawn? | B: Patron (imperialer Stand) |
| 18.09. | Eine Woche im Powerplay | S: „kann ausmerzen“ → könnte (may) F: Tippfehler Lee (auch im Original) |
| 19.09. | Lokale Fraktion hilft bei der Vorbereitung von Munshin | Sp: Stationsname |
| 19.09. | Aisling Duval gibt eine Erklärung ab | B: Patron |
| 19.09. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 20.09. | Föderales Forschungsprogramm beendet | S: „seit letzter Woche kursieren Berichte“ – das Programm wurde letzte Woche eingerichtet F: Quaid ist eine Frau |
| 20.09. | Senator Patreus fordert eine Untersuchung durch den Senat | Sp: Prinzessin (Singular) |
| 21.09. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 22.09. | Eine galaktische Schatzsuche | Sp: Galaxie |
| 22.09. | Aisling Duval lobt das System Munshin | Sp: Stationsname |
| 22.09. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 22.09. | Zuflucht vor dem Sturm | F: Tippfehler Mushin |
| 23.09. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 23.09. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 30_01, 14_01, 21_03, 28_05, 04_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 23.09. | Piraten greifen Pegasi-Flüchtlinge an | F: Fraktionsname und Kürzel DFA |
| 24.09. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 25.09. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 25.09. | Senator Patreus bietet Senatorin Lavigny-Duval Unterstützung an | S: „Sie müssen …“ las sich als Anrede an die Zuhörer – gemeint ist der künftige Herrscher B: Gönner → Patrone |
| 25.09. | Sothis Crystalline Gold | Sp: Warenname einheitlich |
| 25.09. | Piraten haben es weiterhin auf Flüchtlinge abgesehen | F: Fraktionsname Sp: Zeitform |
| 26.09. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 27.09. | Palin zur Teilnahme an Forschungsgruppe eingeladen | Sp: Grammatik |
| 28.09. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 28.09. | Senatorin Arissa Lavigny-Duval erhält stärkere Unterstützung | F: Capitol ist ein Planet |
| 28.09. | Schattenpräsidentin Winters fordert Ermittlungen | F: „Präsidentin von Shadow“ → Schattenpräsidentin |
| 29.09. | Piraten in Amitrite ausgelöscht | F: Systemname, Fraktionsname |
| 29.09. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 30.09. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 23_02, 14_01, 21_03, 28_05, 04_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 30.09. | Aufruf von Emperor's Dawn stößt auf gemischte Reaktionen | Sp: Titel; Vorläuferzellen einheitlich |
| 30.09. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
10/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.10. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 01.10. | Professor Ishmael Palin antwortet auf den Vorschlag | Sp: fehlendes Anführungszeichen; Zeitform (Programm ist beendet) |
| 02.10. | Eine Woche im Powerplay | F: Patreus ist ein Senator B: Patrone, Utopier |
| 02.10. | Skandal erschüttert Kanzler Anders Blaine | S: „historisch“ (bedeutend) → lange zurückliegend (historic) |
| 02.10. | Vorbereitungen für das Jubiläum der "Bacon Protests" im Gange | F: Julissa Silver ist eine Frau |
| 02.10. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 03.10. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 03.10. | Emperor's Dawn: Wofür steht die Gruppe? | Sp: Glättungen, fehlendes Anführungszeichen |
| 04.10. | Pionier kehrt aus der Tiefe zurück | F: „kleines Schiff“ → diese Schiffsklasse |
| 05.10. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 05.10. | Fuel Rats vollenden 2.000ste Rettung | B: Erkundungsdaten |
| 05.10. | Abstimmung über die Thronfolge heute im Senat | S: „zunichte gemacht“ → geschmälert (dealt a blow) |
| 06.10. | Gedenken an die Opfer der Cerberus-Seuche | Sp: Stationsname |
| 06.10. | Senat erklärt Arissa Lavigny-Duval zum Imperator | F: Titel „Kaiserin“ – sie trägt ausdrücklich den Titel Imperator |
| 06.10. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 07.10. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 07.10. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 08.10. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 08.10. | Reporter der Federal Times verleiht der Geschichte über den "Meisterkoch" Gewicht | S: „entsprechen der Realität“ → könnten einen wahren Kern haben (may have a basis) |
| 08.10. | Weitere Basen von Emperor's Dawn gefunden | S: „astrologische“ → astronomische Daten F: Emperor's Dawn dreifach unterschiedlich übersetzt; IISS als „kaiserlicher Dienst“ |
| 09.10. | Olympus Corp. dankt den Fuel Rats | Sp: Glättungen |
| 09.10. | Eine Woche im Powerplay | S: „abgehalftert“ (ausgedient) → betagt (wizened) S: Reise verdreht – er kehrte von der Senatssitzung in Achenar nach Eotienses zurück |
| 09.10. | Erhöhte Sicherheit auf Capitol | F: Capitol ist ein Planet |
| 09.10. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 10.10. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.10. | Wer finanziert Emperor's Dawn? | B: Patron (imperialer Stand) |
| 12.10. | Emperor's Dawn steht in Verbindung mit Sicherheitslücke bei Universal Cartographics | B: Erkundung |
| 12.10. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 13.10. | Eleganz in der Einfachheit | Sp: Eagle einheitlich weiblich; Name Jameson Memorial Review |
| 13.10. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 13.10. | Canonn Interstellar Research Group verkündet Durchbruch | F: Satz „hat die Übertragungen teilweise entschlüsselt“ fehlte Sp: fehlendes Anführungszeichen |
| 14.10. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 23_02, 30_01, 21_03, 28_05, 04_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 14.10. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 15.10. | Geschenke für den neuen Imperator | Sp: Glättungen |
| 15.10. | Sirius Corporation kündigt neues Programm an | F: Angabe zu Osmium/HIP 8396 steht nicht im Original (vermutlich ältere Fassung) |
| 15.10. | Säuberung des Systems Carnoeck fast beendet | Sp: Titel |
| 15.10. | Aufruf für Aganippe Rush geht zu Ende | F: Fraktionsname |
| 15.10. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 15.10. | Der Krieg gegen Emperor's Dawn geht weiter | F: Patreus ist ein Senator |
| 16.10. | Technische Probleme im System Warkushanui | Sp: Sternenhafen |
| 16.10. | Eine Woche im Powerplay | Sp: turmoil = Aufruhr |
| 16.10. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 17.10. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 18.10. | Arissa Lavigny-Duval zum Imperator gekrönt | S: „obwohl sie um ihre Sicherheit besorgt war“ – besorgt waren andere F: Capitol ist ein Planet |
| 19.10. | Piloten fordern Untersuchung zur Beleuchtung von Raumschiffen | S: „Umfrage“ → Untersuchung (enquiry) |
| 19.10. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 20.10. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 21.10. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 21.10. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 23_02, 30_01, 14_01, 28_05, 04_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 22.10. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 22.10. | Von Träumen zur Wirklichkeit | F: Einleitung und „Pacap Limited“ weichen vom Original ab (vermutlich ältere Fassung) |
| 22.10. | Sirius Corporation nimmt die Piraten ins Visier | F: Stationsname |
| 22.10. | Technische Probleme in Warkushanui verschärfen sich | Sp: Sternenhafen |
| 22.10. | Imperator Arissa Lavigny-Duval drückt ihre Dankbarkeit aus | F: Titel Imperator |
| 23.10. | Eine Woche im Powerplay | Sp: Glättungen |
| 23.10. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 23.10. | Technische Probleme in 49 Arietis | S: Redewendungen wörtlich übersetzt („Welt des Schmerzes“, „Punkte zusammenbringen“) |
| 24.10. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 26.10. | Föderaler Wissenschaftler startet unabhängiges Forschungsprogramm | F: Quaid ist eine Frau |
| 26.10. | Fight Club rockt Athena | F: Autorenname übersetzt Sp: all-on-all |
| 26.10. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 26.10. | Weltraumrennen zum Gedenken | S: Titel – das Rennen gedenkt Star Wars, nicht einem Rennen |
| 26.10. | Frische Anreize von Emperor's Dawn | Sp: Grammatik |
| 27.10. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 28.10. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 28.10. | Baubeginn für den neuen Sternenhafen | S: „Aufruf zur Verwendung von Metallen“ → Aufruf, Metalle zu liefern |
| 28.10. | Stationsbetrieb am Gurragchaa Gateway eingestellt | S: „Einrichtungen an der Frontlinie“ → Kundeneinrichtungen (frontline facilities) |
| 28.10. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 23_02, 30_01, 14_01, 21_03, 04_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 29.10. | CIRG-Forscher befasst sich mit den Entwicklungen bei Artefakten | S: „Muschel“ → Schale (shell = Kugelschale um Merope) |
| 29.10. | Garnisonsvorräte in kriminellen Händen gefunden | F: past month = letzter Monat |
| 29.10. | Technische Probleme in 64 Arietis | S: Titel „Technische Fragen“ → Probleme (issues) Sp: latest = jüngste |
| 29.10. | Jeffress' zweite Schatzsuche | Sp: Titel einheitlich |
| 29.10. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 29.10. | Entstehender Sternenhafen im Visier von Piraten | F: Name |
| 30.10. | Eine Woche im Powerplay | B: Titel und Begriffe einheitlich |
| 31.10. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
11/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 02.11. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 02.11. | Ärger in Varati | Sp: Systemnamen, Glättungen |
| 02.11. | Bewaffnete Eindringlinge am Christian Dock festgenommen | F: preliminary sentencing = vorläufige Verurteilung Sp: Satzbau, Zeitform |
| 03.11. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 04.11. | Die Schatzsuche geht zu Ende | F: ein Gewinner |
| 04.11. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 04.11. | Cayutorme-Syndikat bittet um Unterstützung | S: „steht in Zusammenhang mit“ → wirft ein beunruhigendes Licht auf (brings disturbing context) |
| 04.11. | Positive Reaktion auf Aufruf der Explorers' Association | S: Satzbezug falsch – die Piloten lieferten das Palladium, nicht die Störer B: Explorers' Association; Titel request = Aufruf |
| 04.11. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 23_02, 30_01, 14_01, 21_03, 28_05) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 05.11. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 05.11. | Epsilon Indi richtet Gipfelkonferenz aus | F: Stationsname übersetzt; Zeitform (Konferenz steht bevor) B: föderal statt „Bund“ |
| 05.11. | Widersprüchliche Darstellungen im Cayutorme-Konflikt | S: Titel „Duell-Narrative“ → widersprüchliche Darstellungen (duelling narratives) Sp: Formatierungsrest „>“ |
| 06.11. | Eine Woche im Powerplay | S: redoubling = verstärken, nicht verdoppeln S: „Moralapostel“ (abwertend) → Sittenwächter (Moral Enforcer) B: föderal, Aufruhr |
| 06.11. | Mavia Kain kündigt Galaktische Spiele an | Sp: Titel wie im Text; no-holds-barred ergänzt |
| 06.11. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 07.11. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 09.11. | Frontbericht: Cayutorme | S: „zurückgeschlagen“ – die Flotte traf auf Übermacht (met with overwhelming force) Sp: Titel |
| 09.11. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 10.11. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.11. | Ordnung in Cayutorme wiederhergestellt | F: Stationsname übersetzt Sp: Idiom |
| 11.11. | Erhöhte Schmuggelaktivität in Epsilon Indi | S: „ich nehme an“ → wie ich höre (I gather) |
| 11.11. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 18_01, 25_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.11. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 18_04, 25_03) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 12.11. | Das Programm der Sirius Corporation beginnt heute | Sp: Glättungen |
| 12.11. | Sternenhafenprojekt geht in die letzte Phase | B: Sternenhafen, Explorers' Association |
| 13.11. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 13.11. | Eine Woche im Powerplay | F: falsches System (DP Camelopardalis) eingefügt F: Satz zu Patreus fehlte |
| 14.11. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 16.11. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 17.11. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 18.11. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 11_03, 25_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 18.11. | Das Programm der Sirius Corporation endet heute | F: Sirius Gov. |
| 18.11. | Aufruf der Explorers' Association erfolgreich | S: public-spirited = gemeinschaftlich/gemeinnützig, nicht „öffentlichkeitswirksam“ B: Sternenhafen |
| 18.11. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 11_04, 25_03) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 19.11. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 19.11. | Onionhead-Aufruf lockt Piraten an | F: Fraktions- und Stationsname übersetzt Sp: Titel, Anrede einheitlich |
| 19.11. | Fraktion veröffentlicht Aufruf für Onionhead | F: Fraktionsname übersetzt Sp: request = Aufruf |
| 19.11. | Mehr Störungsmeldungen | B: Sternenhafen |
| 20.11. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 20.11. | Eine Woche im Powerplay | F: Stützpunkte der Föderation, nicht der Republikanischen Partei B: Föderale Flotte, Shield of Justice |
| 21.11. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 23.11. | GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 24.11. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 25.11. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 11_03, 18_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 25.11. | Onionhead-Aufruf erfolgreich | F: Fraktions- und Stationsname übersetzt Sp: Titel teils unübersetzt |
| 25.11. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 11_04, 18_04) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 25.11. | Stationsdienste in Gaiman Dock und Weyn Dock eingestellt | S: latest = jüngste, nicht „letzte“ Sp: Stationsname |
| 26.11. | GalNet: Demokratie im Fokus | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 26.11. | CIRG schickt Wissenschaftler zum Bond Hub | F: Fraktionsname S: Zeitform – erklärt, was gerade geschieht B: Schale (shell) einheitlich |
| 26.11. | Meisterköche kommen auf den Markt | S: gourmets hier = Spitzenköche, nicht Feinschmecker S: Aufruf zur Lieferung (Ware Xihe Companions), nicht „Suche nach Gefährten“ F: Fraktionsname dreifach unterschiedlich |
| 27.11. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 28.11. | GalNet: Wöchentliche Expansionsliste | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 29.11. | Rettungsschiffe erhalten eine neue, auffällige Lackierung | S: „Lotsenvereinigung“ → Pilotenvereinigung |
| 30.11. | Eine Woche im Powerplay | B: Titel und Begriffe einheitlich (Imperator) |
12/3301
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 02.12. | Aufruf für Xihe Companions abgeschlossen | S: „gezüchtet“ steht nicht im Original (designed = ausgebildet/geschaffen) |
| 02.12. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 19_02, 09_01, 16_02, 09_01) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 02.12. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 09_02, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 04.12. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 04.12. | Eine Woche im Powerplay | B: Befestigung (fortification), Shield of Justice, Utopier |
| 04.12. | Canonn ruft zum Stopp des Artefaktverkaufs auf | F: Name des Nachrichtendienstes übersetzt |
| 09.12. | GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte (+ Dublette 19_02, 09_01, 16_02, 02_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 09.12. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 16_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 11.12. | Eine Woche im Powerplay | F: 82 Systeme, nicht Basen; „großzügige“ statt liberale Hilfspakete B: Imperator |
| 11.12. | Aufruf der Explorers' Association beendet | Sp: Titel frei erweitert |
| 11.12. | GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 14.12. | Eine Woche im Powerplay: Berichtigungen | B: Reihentitel einheitlich |
| 14.12. | Technische Probleme greifen auf Harma und Wolf 1301 über | S: „scheinbar“ (nur dem Anschein nach) steht nicht im Original Sp: doppeltes „die“ |
| 15.12. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 16.12. | Föderation triumphiert über Emperor's Dawn | S: last gasp of a dying animal = letztes Aufbäumen eines sterbenden Tieres B: Föderale Flotte |
| 16.12. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 23_03, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 17.12. | Betrug mit gefälschten Edelsteinen aufgedeckt | S: caught unawares = überrascht, nicht „Unachtsamkeit“ |
| 17.12. | Eine weitere Schatzsuche von Jeffress | B: Galaxie |
| 22.12. | Clauss Incorporated startet einen Aufruf | B: Galaxie |
| 23.12. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 30_02) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 23.12. | Schatzsuche beendet | B: Kommandanten (Plural) |
| 29.12. | GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
| 30.12. | Fraktion bittet um Feuerwerk | F: Stationsname |
| 30.12. | GalNet: Wöchentliches Update der Mächte steht bevor (+ Dublette 12_03, 19_03, 26_02, 02_04, 09_03, 16_01, 23_01, 14_02, 21_01, 28_01, 04_02, 30_03, 02_03, 09_02, 16_02, 23_03) | B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar) |
ki/galnet/uebersetzungspruefung_3301.txt · Zuletzt geändert: (Externe Bearbeitung)