ki:galnet:glossar
Galnet-Glossar
Verbindliche Begriffe für die Prüfung der Übersetzungen 3301–3305 und für neue Übersetzungen. Referenz: Frontier-DE ab 3306 (ausgezählt aus 964 deutschen Frontier-Meldungen bzw. 2087 EN/DE-Paaren ab 3302). Abweichungen nur, wo Frontier selbst uneinheitlich ist – dann gilt die häufigere Form.
Titel-Präfixe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Galactic News: | Galaktische News: |
| Community Goal: | Community-Ziel: |
| Freelance Report: | Freelancer-Report: |
| Powerplay: | Machtspiele: |
| Galactic Mysteries: | Geheimnisse der Galaxie: |
| GalNet Weekly … Report (3301/3302) | GalNet: Wöchentlicher …report |
Personen und Ämter
| Englisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Commander (Titel) | Kommandant / Kommandantin | „Kommandant Corrigendum“, „Kommandantin Salomé“; CMDR in Unterschriften bleibt |
| Commanders (allgemein) | Kommandanten, oft auch Piloten | |
| Emperor | Imperator (auch für Arissa: „Imperator Arissa“) | nicht „Kaiser“ |
| Princess | Prinzessin | |
| Senator | Senator / Senatorin | Torval, Kahina Loren, Arissa (vor der Krönung): Senatorin |
| Chancellor | Kanzler | |
| President | Präsident / Präsidentin | Halsey, Winters: Präsidentin |
| Vice President | Vizepräsident / Vizepräsidentin | Naylor, Smeaton, Mitchell: Vizepräsident |
| Shadow President | Schattenpräsident / Schattenpräsidentin | Hudson 3301: Schattenpräsident, Winters: Schattenpräsidentin |
| Secretary of State | Staatssekretär / Staatssekretärin | |
| Prime Minister | Premierminister | |
| Pirate Lord | Piratenfürst (Frontier: auch Piratenanführer) | |
| Simguru | Simguru | |
| CEO | CEO | |
| Congressman / Congresswoman | Kongressabgeordneter / Kongressabgeordnete | |
| spokesperson | Sprecher / Sprecherin |
Organisationen und Mächte
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Empire / Federation / Alliance | Imperium / Föderation / Allianz |
| Federal Navy | Föderale Flotte |
| Imperial Navy | Imperiale Flotte |
| Federal Congress | Föderaler Kongress |
| Imperial Senate | Imperialer Senat |
| Pilots Federation | Pilotenvereinigung |
| minor faction | kleinere Fraktion |
| Powerplay / the powers | Machtspiele / die Mächte |
| Shield of Justice, Lavigny's Legion, Aisling's Angels, Emperor's Dawn, Emperor's Grace, Kumo Crew | bleiben englisch |
| Federal Times, Imperial Herald, Mars High, Universal Cartographics | bleiben englisch |
Orte und Raumfahrt
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| starport | Sternenhafen (Pl. Sternenhäfen), sonst Station |
| station services | Stationsdienste |
| outpost | Außenposten |
| surface port / planetary port | Planetenhafen |
| star system | Sternensystem; vor Namen: „im System Lugh“ (nicht „Lugh-System“) |
| galaxy | Galaxie |
| populated space / human space | besiedelter Raum |
| shipyard / outfitting | Werft / Ausrüstung |
| hyperspace / supercruise / frame shift | Hyperraum / Supercruise / Frameshift |
| capital ship | Großkampfschiff |
| battle cruiser | Schlachtkreuzer |
| Interdictor, megaship | Interdictor, Megaschiff |
| wing | Geschwader |
| squadron | Staffel |
| Sektornamen | englisch: „Pleiades Sector AB-W b2-4“ |
Handel, Kampf, Wirtschaft
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| commodities | Waren (auch Güter) |
| cargo | Fracht |
| vouchers / bounty vouchers | Gutscheine / Kopfgeldbescheinigungen |
| bounty / bounty hunter | Kopfgeld / Kopfgeldjäger |
| exploration data | Erkundungsdaten |
| explorer | Erkunder (auch Forscher) |
| trader / mercenary / pirate | Händler / Söldner / Pirat |
| black market | Schwarzmarkt |
| boom / bust | Boom / Rezession |
| lockdown / civil unrest | Abriegelung / Unruhen |
| famine / outbreak | Hungersnot / Ausbruch (Seuche) |
| war / civil war / election | Krieg / Bürgerkrieg / Wahl |
| campaign / initiative / appeal | Kampagne / Initiative / Aufruf |
| press release | Pressemitteilung |
| Imperial slaves | imperiale Sklaven |
| patrons / clients | Patrone / Klienten (imperiale Gesellschaftsordnung) |
Besondere Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Unknown Artefact(s) | Unbekanntes Artefakt / Unbekannte Artefakte |
| Unknown Probe | Unbekannte Sonde |
| Meta-Alloys | Meta-Legierungen |
| Thargoids / Guardians | Thargoiden / Guardians |
| Engineers | Ingenieure |
| Onionhead / Lucan Onionhead | Onionhead / Lucan Onionhead |
Schreibweise
- Anführungszeichen „…“, Gedankenstrich –, Tausenderpunkt (14.000), Dezimalkomma (7,1 Millionen).
- Firmen-, Fraktions-, Stations-, Schiffs- und Systemnamen bleiben englisch.
- Englische Redewendungen sinngemäß übertragen, nicht wörtlich.
ki/galnet/glossar.txt · Zuletzt geändert: von claude