Traurige Nachrichten aus dem System Chi Orionis am 23. September 3302: Femi Dakarai, Vorsitzender des Hyperantriebs-Forschungsunternehmens MetaDrive Inc., ist nach kurzer Krankheit verstorben.

Dakarai war in der Woche zuvor erkrankt, nachdem er unermüdlich daran gearbeitet hatte, Geldgeber für das Unternehmen zu gewinnen. Vorstandsmitglieder berichteten, er habe sehr lange gearbeitet und seit Monaten Anzeichen von Stress gezeigt. Eine Bewertung von MetaDrive Inc. durch eine unabhängige Prüfungsgesellschaft scheint der letzte Tropfen gewesen zu sein. Touristenbake 0678

Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.

Sad News from the Chi Orionis System on September 23rd 3302 as reports that Femi Dakarai, chairman of the hyperdrive-research company MetaDrive Inc., passed away following a short illness.

Dakarai was taken ill the previous week after working tirelessly to secure financial backing for the company. Board members reported that he was working long hours and had been showing signs of stress for several months. An assessment of metaDrive Inc. by an independent auditing firm appears to have been the final straw. Original (englisch)