Kommandant Sand dan Glokta schlägt dieses Juwel für Himmelsbeobachter vor: „Dieser erdähnliche Planet ist der am weitesten über der galaktischen Ebene liegende, den ich gefunden habe, und umkreist obendrein einen Neutronenstern. Es könnte sich lohnen, wissenschaftliche Expeditionen auszurüsten, um herauszufinden, welche Lebensformen in einer so stark verstrahlten Umgebung überleben können und wie sich auf einem solchen Planeten überhaupt Leben entwickeln konnte. Da er so weit über der galaktischen Ebene liegt, ist ein Einfang von außerhalb sehr unwahrscheinlich – vermutlich entstand das Leben also erst, nachdem der Planet in die Umlaufbahn des Neutronensterns geraten war. Temperatur, Druck und Sauerstoffgehalt sind für Menschen erträglich, strahlensichere Kleidung wird aber dringend empfohlen.“ Touristenbake 0640

Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.

Commander Sand dan Glokta suggests this gem for celestrial sightseeing: This Earth-like planet is the furthest one above the galactic plane that I've found, and for an added bonus is in orbit about a neutron star. It may be worthwhile mounting scientific expeditions to find out what sort of life-forms could survive in such a heavily irradiated environment as well as the mystery of how life managed to evolve on such a planet in the first place. Furthermore it is way above the galactic plane so the chance of an extrasolar capture is very low, therefore it's likely that the planet became life-bearing after it fell into orbit about the neutron star. Temperature, pressure and atmospheric oxygen are all tolerable for humans but radiation-proof clothing is strongly advised. Original (englisch)