Kommandant Rhyis Greywing lädt Sie ein, sich ein System vorzustellen, das fast völlig ohne Licht und Wärme ist und nur vom Licht weit, weit entfernter Sterne erhellt wird: den „Grauen Sektor“. Ein System ohne Sterne – alle Himmelskörper umkreisen ein Schwarzes Loch. Es gibt einige Gasriesen, alle tief purpurn, einer davon mit dunklen, pechschwarzen Ringen. Die Planeten sind öde, lassen sich aber erkunden, und das Gefühl, auf einem von ihnen zu stehen, kann die Seele mit so viel Trostlosigkeit und Grauen füllen, dass man sich fragt, warum es einen solchen Ort überhaupt gibt. Touristenbake 0526

Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.

Commander Rhyis Greywing invites you to imagine a system almost utterly devoid of light and warmth, lit only by the light from stars far, far away. That's the „Grey Sector“. It is a system with no stars; all the celestial bodies orbit a black hole. There are a few gas giants, all of which are a deep purple colour, and one of which has dark, pitch-black rings surrounding it. The planets are desolate but support surface exploration, and the sensation of being on one can fill peoples' souls with so much bleakness and dread that they'll wonder why such a place even exists. Original (englisch)