Jaques ist wohl der bekannteste Cyborg der Geschichte. Nach Jahrzehnten als Barbesitzer kaufte er die Raumstation, rüstete sie für Reisen in den tiefen Raum aus und brach ins Schwarze auf. Bei seinem jüngsten Abenteuer wurde er schwer beschädigt und strandete in diesem abgelegenen System. Kommandanten aus der ganzen Galaxie helfen nun dabei, das Licht der Menschheit dorthin zu bringen. Touristenbake 0316

Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.