2228 kamen weitere ökologische Verstöße der Kolonisten von Tau Ceti ans Licht, als ein heimlich gedrehter Dokumentarfilm zur Erde gelangte. Er zeigte, wie die Kolonisten Erlasse und Richtlinien der Erde in vielen Bereichen missachteten, vor allem beim Schutz der einheimischen Ökologie und bei der Ausbeutung natürlicher Ressourcen. Eingedenk des Scheiterns auf dem Mars und der anhaltend aufwieglerischen Rolle des inzwischen weit über achtzigjährigen John Taylor schickte die Erde eine militärische Einsatztruppe in das System mit dem Befehl, die Kolonialcharta zu widerrufen. Touristenbake 0173

Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.

Further ecological transgression by Tau Ceti colonists was uncovered in 2228 when an undercover documentary found its way back to Earth. In it, Tau Ceti colonists were seen flouting Earth decrees and guidelines on a variety of matters, most notably native ecological preservation and the exploitation of natural resources. Mindful of the failure on Mars and the continual infammatory role played by John Taylor, now well into his eighties. Earth sent a military task force to the system with order to revoke its colonial charter. Original (englisch)