Die Frage, wie mit außerirdischem Leben umzugehen sei, wurde an dem Tag wirklich bedeutsam, an dem Menschen zum ersten Mal Tau Ceti 3 betraten. Die frühe Kolonie kämpfte in einer schwierigen Umgebung ums Überleben. Der Schutz des einheimischen Lebens stand hinter dem Schutz der Kolonisten zurück, und das einheimische Leben litt unter der Konkurrenz durch eingeschleppte, verwilderte irdische Lebensformen (teils absichtlich wie Haustiere und Nutzpflanzen, teils unabsichtlich wie Krankheiten). Diese harte „Überlebenshaltung“ ließ auch nicht nach, als die Lage leichter wurde: Die Kolonisten unter John Taylor sahen die Umwelt als etwas, das es zu beherrschen galt. Als automatische Landwirtschaftssysteme in Betrieb gingen, wurde die Jagd von einer Notwendigkeit zu einem Gewerbe. Taylor wurde 2161 zum zivilen Verwalter gewählt und drängte sofort auf die volle Unabhängigkeit von der Erde. Daraufhin schickte die Erde auf Drängen der Geldgeber der Mission eine Delegation nach Tau Ceti 3, um die Praktiken dort zu prüfen. Sie fand eine weit verbreitete, aktive Zerstörung des einheimischen Ökosystems. Die Behörde für Ökologische Kontrolle erließ Richtlinien zum Schutz der Lebensräume und empfahl, nach zwölf Monaten eine zweite Mission zu schicken. Als diese 2163 eintraf und feststellte, dass sich die Lage verschlimmert hatte, wurden Handelssanktionen verhängt. Das stärkte Taylor weiter, der 2165 ein Referendum über die Unabhängigkeit anstieß, das im Kolonialforum knapp scheiterte. Touristenbake 0169

Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.

The issue of what to do about alien life became a queston of real significance the day humans first set foot on Tau Ceti 3. The early colony found itself battling to survive and adapt in a challending environment. The priority of preserving the indigneuous life was secondary to preserving the lives of the colonists themselves, and indigenous life was suffering due to being out-competed by imported but feral Earth life forms (bot intentionally (pets, crops) and accidentally (disease etc.) imported). This hardy 'survival' attitude did not abate as things grew easier and the colonist, led by John Taylor, saw the environment as something to master. When automated agricultural systems came online, hunting, which had been a necessity, became a trade. Taylor was elected civilian administrator in 2161 and immediately pushed for the colony to become fully independent from Earth. In repsonse and at the behest of the mission's corporate backers, Earth sent a delegation to Tau Ceti 3 to scrutinise its practices. What they found was widespread active destruction of the planet's native ecosystem. The Authority for Ecological Control issued guideleines for habitat conservation and recommended a second mission be sent in twelve months to judge if any improvements had been made. When this arrived in 2163 and found the situation had grown worse, trade sanctions were recommended and imposed. This further strengthened the hand of Taylor who in 2165 proposed a referendum on independence, which was narrowly defeated in the colonial forum. Original (englisch)