Im 22. Jahrhundert nahmen erste Pionierprojekte Gestalt an. Die Entdeckung einer brauchbaren Hyperraumtheorie und die Konstruktion des ersten – verglichen mit dem, was wir 3300 gewohnt sind, unzuverlässigen, ineffizienten und langsamen – Überlichtantriebs eröffneten die Möglichkeit zur Erkundung und Besiedlung. Eine neue Grenze für Wissenschaft und Technik tat sich auf, bestätigt durch die ersten detaillierten Nachrichten und Systemscans einer interstellaren Sonde, die Jahre zuvor ins Tau-Ceti-System geschickt worden war. Es folgte ein Wettlauf der Konzerne zu den Sternen: Gewaltige Kolonieprojekte wurden gegründet, finanziert, gebaut und gestartet, dazu Hunderte automatischer Sonden in alle nahen Systeme. Touristenbake 0166

Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.

The 22nd century saw early pioneering projects begin to take shape. The discovery of a workable hyperspace theory and the design of the first unreliable, inefficient and slow 'faster than light' drive (compared to those we are used to in 3300) opened the possibility of exploration and settlement. A new frontier of science and engineering opened, confirmed by the first detailed messages and system scans t o be received back to Earth from an interstellar probe sent to the Tau Ceti system years earlier. This led to a corporate race-for-the-stars as massive colony projects were founded, funded, built and launched, together with hundreds of automated probes sent to all the nearby systems. Original (englisch)