spell_de.py

Rechtschreibprüfung für Übersetzungen (pyspellchecker, Frontier-DE-Wortschatz als Zusatzwörterbuch). Installation: pip install pyspellchecker.

Ablage beim Arbeiten: tools/spell_de.py. Herunterladen: auf den Dateinamen über dem Code klicken.

spell_de.py

"""spell_de.py translations/<datei>.json [EN-Rohdaten JAHR] -> verdaechtige Woerter je Meldung
Prueft kleingeschriebene Woerter gegen ein deutsches Woerterbuch (pyspellchecker) plus typische Tippfehler.
Woerter, die im englischen Original oder in Frontier-DE-Texten anderer Jahre vorkommen, gelten als bekannt."""
import json, re, sys
from collections import Counter
from spellchecker import SpellChecker
sp = SpellChecker(language='de')
T = json.load(open(sys.argv[1], encoding='utf-8'))
known = Counter()
if len(sys.argv) > 2:   # Frontier-DE-Wortschatz als Zusatz-Woerterbuch
    from pathlib import Path
    for f in (Path(sys.argv[2]) / 'DE').glob('*.json'):
        for a in json.load(open(f, encoding='utf-8'))['articles']:
            known.update(w.lower() for w in re.findall(r'[A-Za-zÄÖÜäöüß-]+', a['body']))
EXTRA = re.compile(r'(.)\1\1|Thagoid|Thargoiod|Allainz|Föderaiton')
for fid, t in T.items():
    txt = t['title'] + '\n' + t['body']
    bad = set()
    for w in re.findall(r'\b[a-zäöüß][a-zäöüß-]{3,}\b', txt):
        if w in sp or known[w] >= 2: continue
        if all(p in sp or known[p] for p in w.split('-') if p): continue
        bad.add(w)
    bad |= {m.group(0) for m in re.finditer(r'\w*(?:' + EXTRA.pattern + r')\w*', txt)}
    # klein geschriebene Nomen nach "zu"/"im" usw. erkennt das nicht; dafuer Liste fester Wendungen
    for p in ('zu ehren', 'zu gute', 'im allgemeinen', 'des weiteren'):
        if p in txt: bad.add(p)
    if bad: print(fid, t['title'][:50], '|', ', '.join(sorted(bad)))