Ergebnis der vollständigen Durchsicht 3304: R[frontier_id] = None (geprüft, in Ordnung), ('sub', [(alt, neu), …], Notizen) (gezielte Ersetzungen) oder (Titel, Text, Notizen) (Neufassung). Notizen: S Sinnfehler, F Fakt/Name/Zahl, B Begriff, Sp Sprache. r2018_weekly.py setzt die alten Wochenberichte mit weekly.py neu und wird zuletzt geladen.
Herunterladen: auf den Dateinamen über dem Code klicken.
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_01a.py.
# Durchsicht 3304, Januar und Februar R = {} for _k in ['5a954d24f258343c1f700474', '5a955262f258343335634ae2', '5a955378f258343288234bb2']: R[_k] = None R['5a95549ff25834350b505624'] = ('sub', [('Zur Rückkehr unserer beliebten Reihe über bedeutende Episoden der Menschheitsgeschichte widmet sich', 'Unsere beliebte Reihe über bedeutende Episoden der Menschheitsgeschichte geht weiter: Diesmal widmet sich')], ['Sp: Einleitungssatz']) # März R['5aba59c254e40001335bcec8'] = None R['5abcc988410e95700c34b264'] = ('sub', [('dass selbst die Guardians sie nicht aufhalten konnten', 'dass selbst die Guardians sie nur mit Mühe aufhalten konnten'), ('Schließlich gab die EG Union gab bekannt', 'Schließlich gab die EG Union bekannt'), ('dass beide Schiffe den Standort wechseln werden', 'dass beide Schiffe regelmäßig den Standort wechseln werden')], ['S: found it difficult to stop = nur mit Mühe aufhalten, nicht „nicht aufhalten“', 'Sp: doppeltes „gab“'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_04a.py.
# Durchsicht 3304, April R = {} for _k in ['5ac5d322ce417a19346e147c', '5ac6393b5f314a6a0f15ca55', '5acdd597a987a150d41ecd9c', '5ad866a527293e1d6d325132']: R[_k] = None R['5ac5d1a6ce417a1f6d04f2ae'] = ('sub', [('Anti-Thargoiden-Waffen produziert, zwei Megaschiffe gebaut hat', 'Anti-Thargoiden-Waffen produziert, das Überwachungsnetz Adlerauge aufgebaut, zwei Megaschiffe gebaut hat')], ['F: Adlerauge-Netz fehlte in der Aufzählung']) R['5ac6383563e2f04e9a610f73'] = ('sub', [('Das lässt darauf schließen, dass sie sich im All wohlfühlen.', 'Das lässt darauf schließen, dass sie sich im Witch-Space wohlfühlen.'), ('Die Thargoiden wären dann nicht nur eine extra-terrestrische, sondern sogar eine extra-universelle Lebensform.', 'Die Thargoiden wären dann nicht nur extragalaktischen, sondern sogar außeruniversellen Ursprungs.')], ['S: „im All“ → im Witch-Space (Hyperraum)', 'S: extragalactic = extragalaktisch, nicht „extraterrestrisch“']) R['5accd2fd15e10f53311e18fc'] = ('sub', [('Signal von Uralter Sonde?', 'Signal von uralter Sonde?'), ('es handelt sich also um eine wirklich aufsehenerregende Entdeckung', 'das könnte also eine ziemlich aufregende Entdeckung sein')], ['Sp: potentially = möglicherweise']) R['5acdd2a2928c691e18255c76'] = ('sub', [('Erste Tests beweisen, dass vor allem junge Piloten', 'Erste Tests deuten darauf hin, dass vor allem sehr junge Anwärter')], ['S: „beweisen“ → deuten darauf hin (indicate)']) R['5acdd6ba0c941c4ab82d6184'] = ('sub', [('Privateers Alliance', "Privateer's Alliance"), ('der jüngste Warenbeschaffungsappell', 'der jüngste Warenbeschaffungsaufruf')], ['F: Fraktionsname']) R['5acdd3bd0c941c291b44130f'] = ('sub', [('Die Ursachen für diese Entwicklung konnten wir bisher jedoch nicht klären.', 'Die Ursachen dafür wurden bisher jedoch nicht untersucht.')], ['S: has not come under scrutiny = wurde nicht untersucht, nicht „konnten wir nicht klären“']) R['5ad865b027293e25227d1ef2'] = ('sub', [('Jornalistin', 'Journalistin'), ('Was Halsey Wandlung', 'Was Halseys Wandlung')], ['Sp: Tippfehler']) R['5ad8675c899448148d353574'] = ('sub', [('die Sortenvielfalt ihres Portfolios vergrößern', 'die Artenvielfalt ihrer Nutzpflanzen vergrößern')], ['F: biodiversity of its crops']) R['5adf42ac716af70e855ab538'] = ('sub', [('Folgenden Sternenhäfen sind momentan', 'Folgende Sternenhäfen sind momentan'), ('aufgrund von Thargoidensensoren verursachten Interferenzen', 'aufgrund von Interferenzen durch Thargoiden-Sensoren')], ['Sp: Grammatik']) R['5adf3499b14e287e736eb6de'] = ('sub', [('die Erinnerungen zahlloser Menschen für die Nachwelt sammeln', 'die Erinnerungen zahlloser Verstorbener digital bewahren'), ('Utopia bei dieser Aufgabe zu unterstützen und so die kollektive Seele', 'sich Utopia anzuschließen und so die kollektive Seele'), ('die bei den Plejaden gegen', 'die in den Plejaden gegen')], ['S: join Utopia = sich Utopia anschließen (Aufruf zum Beitritt), nicht nur „unterstützen“', 'F: Erinnerungen Verstorbener']) R['5ae33228b0fcc355d41ae005'] = ('sub', [('der Mord am Senator Nestor Cartesius', 'der Mord am imperialen Senator Nestor Cartesius'), ('Ein Mitglied der Imperialen Internen Sicherheitsdienstes', 'Ein Mitglied des Imperial Internal Security Service'), ('Hunderte Piloten trugen zum Erfolg des Projekts', 'Zahlreiche Piloten trugen zum Erfolg des Projekts')], ['F: scores = zahlreiche; IISS', 'Sp: Grammatik'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_05a.py.
# Durchsicht 3304, Mai R = {} _ssu = [('Folgenden Sternenhäfen sind momentan', 'Folgende Sternenhäfen sind momentan'), ('aufgrund von Thargoidensensoren verursachten Interferenzen', 'aufgrund von Interferenzen durch Thargoiden-Sensoren')] for _k in ['5afc35736ae7f7336b0c9130', '5afd9439bc81dd5bcc227755']: R[_k] = None R['5aead6c07d38787f2c16c90d'] = ('sub', [('dass die Kampagne uneingeschränkt von der galaktischen Gemeinschaft unterstützt wird. Hunderte von Piloten steuern durch Lieferungen an die Station Sikorsky Station und das Eliminieren von Agitatoren im System Vadimo zur Kampagne bei, und sorgen für den Schutz der teilnehmenden Händler.', 'dass die Kampagne uneingeschränkt von der galaktischen Gemeinschaft unterstützt wurde. Hunderte von Piloten trugen durch Lieferungen nach Sikorsky Station und das Ausschalten von Agitatoren im System Vadimo zur Kampagne bei und sorgten so für den Schutz der teilnehmenden Händler.'), ('um eine aufwendige Party für die Leute von System Vadimo zu feiern', 'um eine aufwendige Party für die Bewohner des Systems Vadimo auszurichten')], ['Sp: Zeitform (Kampagne ist abgeschlossen), Grammatik']) R['5aeaeeb2d71b1a7d5c760e78'] = ('sub', [('Der Imperiale Interne Sicherheitsdienst hat', 'Der Imperial Internal Security Service hat'), ('der die IIS-Untersuchung leitet', 'die die Untersuchung des IISS leitet'), ('Wer immer es ihm verabreicht war', 'Wer immer es ihm verabreicht hat'), ('Wir haben sie observiert und sind ihr zu ihrem Versteck verfolgt', 'Wir sind ihr bis zu ihrem Versteck gefolgt'), ('Der IIS wird die Organisation', 'Der IISS wird die Organisation'), ('Greueltaten', 'Gräueltaten')], ['F: Niamh Seutonia ist eine Frau', 'Sp: Grammatik, IISS']) R['5af1babbde3bdd4db57de764'] = ('sub', list(_ssu), ['Sp: Grammatik']) R['5af42d3e6960621aa2238dde'] = ('sub', [('die mit den Untersuchungen zur League of Reparation befasst ist, hat bedeutende', 'die mit den Untersuchungen zur League of Reparation befasst ist, bedeutende'), ('vom Imperialen Internen Sicherheitsdienst', 'vom Imperial Internal Security Service')], ['Sp: doppeltes „hat“']) R['5afc34c635904f03e059ee43'] = ('sub', [('von Sicherheitschef Woźniak von', 'von Sicherheitschef Tal Woźniak von'), ('aber der Umfang der Katastrophe ist erschütternd', 'aber die Menge an Trümmern ist beträchtlich'), ('besetzten Rettungskapseln, Black Boxes', 'besetzte Rettungskapseln, Black Boxes')], ['S: „Umfang der Katastrophe erschütternd“ → Menge an Trümmern beträchtlich', 'Sp: Grammatik']) R['5b03e87caf87326bf14c0006'] = ('sub', list(_ssu), ['Sp: Grammatik']) R['5b0566982ad53f5cb710ef98'] = ('sub', [('vom Geheimdienst der Föderation', 'vom Föderalen Nachrichtendienst')], ['F: Behördenname']) R['5afd94cebc81dd016178fd76'] = ('sub', [('standen zahllose unabhängige Piloten zur Seite', 'standen zahlreiche unabhängige Piloten zur Seite')], ['F: scores = zahlreiche']) R['5b0567732ad53f6cd00a07e5'] = ('sub', [('von der Verbündeten Verteidigungseinheit', 'von der Alliance Defence Force'), ('befehligt nun ein eigenes Flottenkontingent und ist das jüngste Mitglied', 'befehligt nun dessen Flotte und ist das jüngste Mitglied'), ('Noch nie zuvor bekleidete zudem eine so junge Anwärterin einen derart hohen Rang. Bei der Berufung wurden ältere Kandidaten der Admiralität übergangen, was Kontroversen auslöste.', 'Zudem ist sie das rangniedrigste Mitglied: Bei der Berufung wurden mehrere andere Kandidaten aus der Admiralität der ADF übergangen, was Kontroversen auslöste.'), ('mit ihr eine exzellente Wahl zur Verstärkung unserer Verteidigungsbündnisse getroffen', 'mit ihr eine exzellente Wahl für die Verteidigung der Allianz getroffen')], ['S: most junior in rank = rangniedrigstes Mitglied, nicht „so junge Anwärterin in hohem Rang“', 'F: Alliance Defence Force übersetzt; sie führt die Flotte von Lave']) R['5b066cd70844e336804c63e4'] = ('sub', [('Was wir wissen wollen, ist: Wer wäre der geeignete Heiratskandidat für die Prinzessin?', 'Was wir wissen wollen, ist: Mit wem trifft sich die begehrteste Prinzessin der Galaxie?'), ('die Tochter eines verstorbenen Imperators', 'die Tochter des verstorbenen Imperators'), ('Beide Eltern starben in Gefangenschaft.', 'Beide Eltern starben in Knechtschaft.'), ('würde Aislings eigener Kampagne in dieser Sache mehr Glaubwürdigkeit verleihen', 'würde Aislings eigener Wohltätigkeitsorganisation einen enormen Werbeschub verschaffen')], ['S: dating = sich treffen, nicht „Heiratskandidat“', 'F: servitude = Knechtschaft; PR boost für ihre Wohltätigkeitsorganisation']) R['5b0670450844e344c5651e97'] = ('sub', [('von der Verbündeten Verteidigungseinheit', 'von der Alliance Defence Force')], ['F: Alliance Defence Force übersetzt'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_06a.py.
# Durchsicht 3304, Juni R = {} for _k in ['5b100e89d13544258975222f', '5b2bbad06cfc3c5a6c2abcec', '5b2bbaf56d89f4676d03c947', '5b34f851a4cc256f1b4a16d7', '5b222a9b78c5014d8b264719']: R[_k] = None R['5b10176ed135445a10624818'] = ('sub', [('Hauptmann Niamh Seutonia', 'Captain Niamh Seutonia')], ['Sp: Rang einheitlich wie in den übrigen Meldungen']) R['5b18edf780daf1637c2ae103'] = ('sub', [('im Wrack eines zerstörten Schiffs', 'im Wrack eines abgestürzten Schiffs')], ['F: crashed = abgestürzt']) R['5b1a6cce45dba54465542bc6'] = ('sub', [('die mit einem KI-Knotenpunkt verbunden wurden und die Reaktionen des Betrachters widerspiegeln können. So verändert sich das Bild abhängig von den Sehvorlieben des Betrachters fortwährend.', 'die mit einem KI-Knotenpunkt verbunden sind und die Reaktionen des Betrachters erfassen. So verändert sich das Bild mit der Zeit nach dem Geschmack seines Besitzers.'), ('Irgendein ein Kretin', 'Irgendein Kretin'), ('Die Sicherheitskräfte der Garden City Gallery ermitteln', 'Die Sicherheitskräfte von Garden City ermitteln')], ['S: Kameras erfassen die Reaktionen (monitor), Bild passt sich dem Besitzer an', 'F: Sicherheitskräfte von Garden City, nicht der Galerie']) R['5b1a60509dafb3416a51077d'] = ('sub', [('Man forderte Piloten auf, Material zum Bau eines Störsenders anzuliefern.', 'Man forderte Piloten auf, den Unterstützern der Lave-Radio-Kampagne ihre Waren abzujagen.'), ('Die Sicherheitskräfte der Garden City Gallery ermitteln', 'Die Sicherheitskräfte von Garden City ermitteln')], ['S: Lave Jet Family rief dazu auf, Waren der Gegenseite zu erbeuten, nicht Material für einen Störsender zu liefern', 'F: Sicherheitskräfte von Garden City']) # Olivers Text (Sieg von Lave Radio) gehört zu 5b222a9b; diese Meldung berichtet den Erfolg der Lave Jet Family R['5b222852cf6b0b35231db2f9'] = ('Kampagne der Lave Jet Family abgeschlossen', 'Die Lave Jet Family hat bekannt gegeben, dass ihre Kampagne, mit der sie die Übertragung der Jahreskonferenz von Lave Radio Network verhindern wollte, erfolgreich abgeschlossen wurde. ' 'Zahlreiche Piloten unterstützten die Initiative, indem sie Waren für den Bau eines Störsenders lieferten und so verhinderten, dass Lave Radio die Konferenz übertragen konnte.\n' 'Die Lave Jet Family dankte allen, die die Kampagne unterstützt haben.\n' 'Piloten, die zur Initiative beigetragen haben, können ihre Belohnung jetzt in Lave Station im System Lave abholen.', ['F: falsche Meldung übersetzt (Sieg von Lave Radio statt Erfolg der Lave Jet Family; Frontier hat beide Fassungen veröffentlicht) – neu übersetzt']) R['5b23bb4278c5010780298759'] = ('sub', [('dem legendären Piloten Kommandanten John Jameson', 'dem legendären Piloten Kommandant John Jameson'), ('stößt mich dieser bizarre Rachefeldzug zutiefst ab', 'stößt mich diese bizarre Form genealogischen Terrors zutiefst ab'), ('Diese fehlgeleiteten Taten sind gewiss nicht im Sinne meines Ur-Urgroßvaters, sie sind überflüssig und grausam. Wenn Sie seinen Namen wirklich ehren möchten, dann lassen Sie uns in Frieden leben.', 'Diese Racheakte für meinen Urgroßvater sind fehlgeleitet, überflüssig und böse. Wenn Sie seinen Namen wirklich ehren möchten, dann lassen Sie uns in Frieden und ohne Angst leben.')], ['S: „nicht im Sinne meines Vorfahren“ steht nicht im Original – Racheakte für ihn sind fehlgeleitet', 'F: Urgroßvater, nicht Ur-Urgroßvater']) R['5b23bc10e7c3870a79317183'] = ('sub', [('bei den Thargoiden, die uns momentan angreifen, um Boten handelt', 'bei den Thargoiden, denen wir bisher begegnet sind, um Boten handelt'), ('Sie nennen diese Präsenz die Ferne Gottheit.', 'Sie nennen diese Präsenz den Fernen Gott.'), ('hält dieser Kult die Ferne Gottheit für', 'hält dieser Kult den Fernen Gott für'), ('vor allem Menschen aus den unteren Gesellschaftsschichten anzuziehen', 'vor allem Menschen vom äußersten Rand der Gesellschaft anzuziehen')], ['S: „die uns angreifen“ → denen wir bisher begegnet sind', 'B: Ferner Gott (wie Frontier-DE)']) R['5b28db64b98e851882113912'] = ('sub', [('Jeder Planetenhafen in der Region, und bald dann auch Colonia Hub, wird in der Lage sein', 'Jeder Planetenhafen in der Region mit Ausnahme von Colonia Hub wird bald in der Lage sein')], ['S: bar Colonia Hub = mit Ausnahme von Colonia Hub, nicht „bald auch“']) R['5b28ebb3b98e8528935995c6'] = None R['5b2a5279ac998e523f1173f6'] = ('sub', [('Die drei Sternenhäfen, die von den Thargoiden', 'Drei Sternenhäfen, die von den Thargoiden')], ['Sp: Artikel']) R['5b335eddfe99264e3879d723'] = ('sub', [('im Auftrag des Internen Imperialen Sicherheitsdienstes und des Föderalen Geheimdienstes', 'im Auftrag des Imperialen Internen Sicherheitsdienstes und des Föderalen Nachrichtendienstes'), ('hat Deputy Inspector Mara Klatt als Nachfolgerin von Kilbride ausgewählt', 'hat Deputy Inspector Mara Klatt als neue Verbindungsperson zur Taskforce bestimmt')], ['F: Behördennamen; Klatt wird Verbindungsperson zur Taskforce']) R['5b335f4b308c8b18a33feb05'] = ('sub', [('Nachrichtenagenturen in Capitol', 'Nachrichtenagenturen auf Capitol'), ('viele Senatoren, Würdenträger und Bürger', 'viele Senatoren, Patrone und Bürger'), ('zu Ihrer Hoheit', 'zu Ihrer Imperialen Hoheit'), ('des Ministerpräsidenten Edmund Mahon', 'des Premierministers Edmund Mahon')], ['B: Capitol, Patrone, Premierminister']) R['5b34b02746fe331e736197f2'] = ('sub', [('professionelle Waffen und Hardware', 'fortschrittliche Waffen und Hardware'), ('dass wir durch diese Maßnahme die Schlagkraft der Kampfpiloten erhöhen', 'dass wir durch diese Maßnahme die Überlebensfähigkeit der Piloten erhöhen')], ['F: advanced, survivability']) R['5b34b13246fe331e2f6ca222'] = None R['5b34f79bd2702c6864603574'] = ('sub', [('effektiver gegen kriminelle Übergriffe zur Wehr setzen', 'effektiver gegen Aggressionen von außen zur Wehr setzen')], ['F: external aggression']) R['5b34f8edd2702c6c4e314ea7'] = ('sub', [('wären unsere Ressourcen wohl bereits in naher Zukunft erschöpft', 'könnten unsere Ressourcen irgendwann ernsthaft knapp werden')], ['S: „bereits in naher Zukunft erschöpft“ übertreibt (at some point in the future)']) R['5b34b357d2702c1ea8152862'] = ('sub', [('Anführerin einer aggressiven Bürgerwehr', 'Initiatorin einer lautstarken Bürgerschutz-Kampagne')], ['S: „aggressive Bürgerwehr“ → lautstarke Kampagne (vocal campaign)'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_07a.py.
# Durchsicht 3304, Juli R = {} _dida = [('sowie Gold an die Station Leydenfrost Dock geliefert. Die Organisation kann nun mit den Vorbereitungen für ein festliches Bankett und der Errichtung des Denkmals zu Ehren von Admiral Mira Tiverion beginnen.', 'sowie Bergbaurohstoffe an die Station Leydenfrost Dock geliefert. So konnte die Organisation ein festliches Bankett ausrichten und ein Denkmal zu Ehren von Admiral Mira Tiverion errichten.')] for _k in ['5b476cb1d87e0e4e0d665287', '5b59de8ad567cc2cfc588865']: R[_k] = None R['5b34b4b4d2702c1fca4ce622'] = ('sub', [('professionelle Waffen und Hardware', 'fortschrittliche Waffen und Hardware'), ('Wortführer ist eine Bürgerbewegung, die äußerst aggressiv auf die befremdlichen Glaubensvorstellungen der Sekte reagiert.', 'Zahlreiche Bürger protestieren wütend gegen die offen thargoidenfreundliche Haltung der Sekte.')], ['S: keine „Bürgerbewegung als Wortführer“ – zahlreiche Bürger protestieren', 'F: advanced weaponry']) R['5b3e1a9b21ffd9180154007b'] = ('sub', [('in der Liberal Party', 'in der Liberalen Partei'), ('nach noch mehr Macht und Reichtum', 'nach noch mehr Ruhm und Reichtum'), ('machten beide steile Karrieren bei der Navy', 'machten beide steile Karrieren in der Flotte'), ('und Gemahl einer imperialen Gattin wahren können', 'und imperialer Prinzgemahl wahren können')], ['F: fame = Ruhm', 'Sp: Prinzgemahl']) R['5b3e1bcc3ae0532c4b59a399'] = ('sub', [('Unterdessen unterstellte ein unabhängiger Journalist, dass es sich bei den Mitgliedern der bizarren Thargoiden-Sekte um Agenten der Außerirdischen handele.', 'Unterdessen legt ein unabhängiger Bericht nahe, dass die bizarre Thargoiden-Sekte verdeckte Agenten der Thargoiden in ihren Reihen beherbergen könnte.'), ('bei dem bei dem Anlass', 'bei dem Anlass'), ('für Admiral Tiveron zum Einsatz', 'für Admiral Mira Tiverion zum Einsatz'), ('an die Faktion Tir', 'an die Fraktion Tir')], ['S: nicht „die Mitglieder sind Agenten“, sondern die Sekte könnte Agenten beherbergen', 'Sp: Tippfehler, Name']) R['5b476caf633d9d2b426b40c5'] = ('sub', list(_dida), ['S: Bankett und Denkmal sind bereits verwirklicht (allowing … to host)', 'F: mined resources, nicht Gold']) R['5b4713c5c0c5fe3a400eb92f'] = ('sub', [('der Verbündeten Verteidigungseinheit', 'der Alliance Defence Force'), ('Rocherster', 'Rochester'), ('die Verbindung als einmalige Chance auf dauerhaften Frieden begreift', 'sich begeistert über die Verbindung äußerte')] + list(_dida), ['S: Halsey äußerte Begeisterung – „Chance auf dauerhaften Frieden“ steht nicht im Original', 'F: Alliance Defence Force; Bankett bereits ausgerichtet']) R['5b504aeaf04e9240913b9164'] = ('sub', [('mit strategischen Geschützen aus der Mitte', 'mit strategischen Waffen aus der Mitte'), ('in der Nähe des US-Westküste', 'in der Nähe der US-Westküste'), ('wurde die Rakete zweifellos vom Laser-Abwehrsystem', 'wurde die Rakete wahrscheinlich vom Laser-Abwehrsystem'), ('So gelang es Amerika, als einziger Kontinent während dieses Krieges von Raketeneinschlägen verschont zu bleiben.', 'So blieb Amerika im Krieg – anders als die meisten anderen Kontinente der Erde – von nuklearen Explosionen verschont.')], ['S: „als einziger Kontinent“ → anders als die meisten anderen Kontinente', 'F: likely = wahrscheinlich']) R['5b504c6b88180343bb2305df'] = ('sub', [('stammten von Admiral Riri McAllister', 'stammten von Konteradmiral Riri McAllister'), ('sich allein aus Vorteilen und Furcht speist', 'sich allein aus Vorurteilen und Furcht speist'), ('wird bereits vorbereitet', 'ist bereits angelaufen'), ('Hunderte Piloten trugen zum Erfolg des Projekts', 'Zahlreiche Piloten trugen zum Erfolg des Projekts')], ['S: „Vorteilen“ → Vorurteilen (prejudice)', 'F: Operation läuft bereits; scores = zahlreiche']) R['5b59de87d567cc51d13c94f6'] = ('sub', [('hat bis zum letzten Mann gekämpft', 'hat sich heftig gewehrt'), ('Hunderte Piloten unterstützten die Kampagne', 'Zahlreiche Piloten unterstützten die Kampagne')], ['Sp: put up a good fight', 'F: scores = zahlreiche'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_08a.py.
# Durchsicht 3304, August R = {} for _k in ['5b631e1b3fe0825ca008ffdd', '5b631e1f3fe0825361722f84', '5b75bb92c2401128e64cfee2', '5b75bb9e06c2021aec362735', '5b7ecc6d6813a145f63c1b86', '5b87c39a1456e7388f40ecb0']: R[_k] = None R['5b62ece23fe08212dd45e56d'] = ('sub', [('der Justizkammer der Allianz an Bord von Turner’s World', 'der Justizkammer der Allianz auf Turner’s World'), ('haben wir sie dem IIS übergeben', 'haben wir sie dem IISS übergeben'), ('Polly Cartesius wurde zum letzten Mal bei der Beerdigung ihres Vaters in der Öffentlichkeit gesehen.', 'Polly Cartesius wurde zuletzt vor zwei Wochen bei der feierlichen Beisetzung ihres Vaters in der Öffentlichkeit gesehen.')], ['F: Turner’s World ist ein Planet; Zeitangabe fehlte', 'Sp: IISS']) R['5b6c53a5b6026e7b515d8774'] = ('sub', [('Hunderte Piloten trugen zum Erfolg', 'Zahlreiche Piloten trugen zum Erfolg')], ['F: scores = zahlreiche']) R['5b7428d90eff47046f7d3cfb'] = ('sub', [('der an Bord von Homeland im System Beta Hydri', 'der auf Homeland im System Beta Hydri'), ('bis man das Gerät schließlich Hunderte Kilometer weiter entfernt aufspüren konnte', 'bis man das Gerät schließlich über hundert Kilometer entfernt aufspüren konnte'), ('wurde er teilweise zerstört, bevor', 'wurde er aus der Luft teilweise zerstört, bevor')], ['F: über hundert Kilometer, nicht Hunderte; Homeland ist ein Planet']) R['5b757648c24011357d587fa5'] = ('sub', [('da sie oberflächliche Schwankungen des Energieniveaus bei den Thargoiden registrieren', 'da sie Schwankungen des Energieniveaus an den Oberflächenstätten der Thargoiden registrieren')], ['S: „oberflächliche Schwankungen“ → Schwankungen an den Oberflächenstätten (surface sites)']) R['5b76eeb8c240113cab5b0a98'] = ('sub', [('Bergungsaktion im Plejaden-Nebel', 'Rettungsaktion im Plejaden-Nebel'), ('Sicherheitschefin Marla Poulsen', 'Superintendent Marla Poulsen')], ['F: Rettung, nicht Bergung; Dienstgrad']) R['5b7ebc7cfc113a671578a7bd'] = ('sub', [('Der Geheimdienst der Föderation gab bekannt', 'Der Föderale Nachrichtendienst gab bekannt'), ('dem Föderalen Geheimdienst zu melden', 'dem Föderalen Nachrichtendienst zu melden'), ('die unerbittliche Verfolgung durch die Behörden', 'die unerbittliche Verfolgung durch den Nachrichtendienst')], ['F: Behördenname']) R['5b7ebcee11dbbe357b120d9d'] = ('sub', [('seit über zehn Jahren verschuldet', 'seit fast zehn Jahren verschuldet'), ('vom Föderalen Sicherheitsdienst verhaftet', 'vom Föderalen Sicherheitsdienst verhaftet'), ('Ähnlich wie die Mars Tribune, betreibt auch sein Mischkonzern Cordova Group im System Sol viele kleinere Unternehmen.', 'Neben der Mars Tribune betreibt sein Mischkonzern Cordova Group viele kleinere Unternehmen im System Sol.')], ['F: fast zehn, nicht über zehn Jahre', 'Sp: Satzbau']) R['5b7ecdf64d18241359124f7b'] = ('sub', [('Nach einer langen Phase des Waffenstillstands', 'Nach einer langen Phase des Friedens')], ['Sp: peace']) R['5b85650c7833577a59438189'] = ('sub', [('der Region Synuefe-EN-H', 'der Region Synuefe EN-H')], ['Sp: Name']) R['5b86af3f5efed618853e99c3'] = ('sub', [('Meine Begleitung und ich wurden aus dem Hyperraum gezogen', 'Meine Geschwaderkollegin und ich wurden aus dem Hyperraum gezogen')], ['Sp: wingmate'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_09a.py.
# Durchsicht 3304, September R = {} for _k in ['5b890ea58dfdb92ece6dc242', '5b98e927d72037476d01e345', '5ba38461092bf134fa0fe019', '5ba3b3fbfaf85028ee07373f']: R[_k] = None R['5b890f687860f93af637c767'] = ('sub', [('öffentlich unterminiert', 'öffentlich herabgewürdigt')], ['F: dismissed = herabgewürdigt']) R['5b8fbe5f3bbf4565941553e7'] = ('sub', [ ('Turais Ehefrau und die Mutter seiner beiden Kinder, Jupiter Rochester, wusste nichts von der romantischen Liaison.', 'Turais Ehemann Jupiter Rochester und die beiden gemeinsamen Kinder wussten nichts von der Liaison.'), ('weigert seit', 'weigert sich seit'), ('folgenden Kommentar.', 'folgenden Kommentar:')], ['S: Jupiter Rochester ist Turais Ehemann, nicht Ehefrau', 'Sp: Grammatik']) R['5b913ad9d11852508d511c8c'] = ('sub', [('Heike-Zeremonientee', 'Zeremoniellem Heike-Tee')], ['B: Zeremonieller Heike-Tee (Ware)']) R['5b913adb982338334c197068'] = ('sub', [('der Appell zur Beschaffung', 'der Aufruf zur Beschaffung'), ('würde Experimente durchführen, um so', 'würde Experimente an freiwilligen Versuchspersonen durchführen, um so')], ['F: „an freiwilligen Versuchspersonen“ fehlte']) R['5b98e79350289c4a5124c7ae'] = ('sub', [('die technischen Errungenschaften unserer Ahnen', 'die Errungenschaften unserer galaktischen Vorgänger')], ['S: galactic forebears = die Guardians, nicht „unsere Ahnen“']) R['5b98e81850289c5c1a45f084'] = ('sub', [('sagte Mr. Bishop', 'sagte Frau Bishop'), ('vor diesen Alien-Fanatikern', 'vor diesen Alien-Kollaborateuren')], ['F: Juanita Bishop ist eine Frau', 'B: Federal Intelligence Agency = Föderaler Nachrichtendienst']) R['5b9a78e2be0e6e38af5e478b'] = ('sub', [('Selena Conley von', 'Progenitor Selena Conley von')], ['F: Titel Progenitor fehlte']) R['5b9a78e6fa34423beb2e53c0'] = ('sub', [('Heike-Zeremonientee', 'Zeremonieller Heike-Tee')], ['B: Zeremonieller Heike-Tee (Ware)']) R['5b98e8a9ab0c357094273438'] = ('sub', [('vom FSD', 'vom FSS'), ('der FSD', 'der FSS')], ['F: Abkürzung FSS']) R['5b98ea82d72037158f49a0e2'] = ('sub', [ ('schon seit Längerem Ermittlungen gegen Maddox Hurd, Besitzer des Technologieunternehmens Herculean Machines, anstellt', 'früher bereits gegen Maddox Hurd, Besitzer des Technologieunternehmens Herculean Machines, ermittelt hat'), ('Zuletzt gab Alioth Independents gab bekannt', 'Zuletzt gab Alioth Independents bekannt'), ('Heike-Zeremonientee', 'Zeremonieller Heike-Tee')], ['S: die Ermittlungen lagen in der Vergangenheit, laufen nicht', 'Sp: doppeltes „gab“']) R['5ba384ea7cbd4416d37e1831'] = ('sub', [('wegen Unternehmensbetrug festgenommen', 'wegen Unternehmensbetrugs festgenommen'), ('Ein Augenzeuge und Aktienhalter der Firma', 'Ein Augenzeuge, Aktionär der Firma,'), ('Firmengelder schließen', 'Firmengeldern schließen')], ['Sp: Grammatik']) R['5ba3b3f7092bf101a63159b1'] = ('sub', [ ('Beschaffungsauftrag für Computer-Bauteile', 'Manati-Megaschiff-Initiative abgeschlossen'), ("Maritimausstattung an die Station Ocrinox's Orbiter geliefert.\nNach Ablauf", "Maritimausstattung an die Station Ocrinox's Orbiter geliefert. Damit kann nun ein Megaschiff gebaut werden, auf dem Manatis gezüchtet werden.\nNach Ablauf"), ('Selena Conley von', 'Progenitor Selena Conley von')], ['S: falscher Titel (gehörte zu einer anderen Meldung)', 'F: Satz über den Bau des Megaschiffs fehlte; Titel Progenitor']) R['5ba49ce2faf85007e0123362'] = ('sub', [('Im folgenden Artikel teilte', 'In einem Gastbeitrag teilte'), ('zu rituellen Zwecken', 'als heilige Artefakte'), ('In vielen Fälle ', 'In vielen Fällen ')], ['Sp: Grammatik, Gastbeitrag (op-ed)', 'B: Federal Intelligence Agency = Föderaler Nachrichtendienst']) R['5ba49dddfaf85075672f381c'] = ('sub', [('und das Premierminister', 'und dass Premierminister'), ('Seine Kontrahentin Fazia Silva', 'Die Unternehmerin Fazia Silva')], ['Sp: das/dass', 'F: Fazia Silva als Unternehmerin']) R['5ba49ecefaf85018df2fcc0a'] = ('sub', [ ('und will die Daten mit dem Föderalen Geheimdienst teilen', 'und hat die Daten dem Föderalen Nachrichtendienst übergeben'), ("Maritimausstattung an die Station Ocrinox's Orbiter geliefert.", "Maritimausstattung an die Station Ocrinox's Orbiter geliefert. Damit kann nun ein Megaschiff gebaut werden, auf dem Manatis gezüchtet werden.")], ['F: Daten wurden bereits übergeben; Satz über das Megaschiff fehlte']) R['5bac969054d6c461d2776d68'] = ('sub', [('Fräulein Silva', 'Frau Silva')], ['F: Ms = Frau']) R['5bacef0454d6c4241c5a5464'] = ('sub', [('sich eine zeitgemäße Technologie wünschen', 'sich langlebige Technologie wünschen')], ['S: stand the test of time = langlebig, nicht „zeitgemäß“']) R['5bacef0a903b5e72f91638f5'] = ('sub', [('als unsere Kommunen zu unterstützen', 'als unsere Gemeinschaften zu unterstützen')], ['F: communities = Gemeinschaften']) R['5bae174eb8b58a4bb7645bc2'] = ('sub', [('„Unsere Techniker haben', '„Die Techniker des FSS haben')], ['F: Techniker des FSS']) R['5bae17adaddceb55d0785922'] = ('sub', [('entscheidend ist jedoch die gelungene Einführung der Prototypen', 'entscheidend ist jedoch die Leistung der Prototypen')], ['F: performance = Leistung']) R['5bae3baed0ca185ece104574'] = ('sub', [('Der Föderale Sicherheitsdienst glaubt', 'Der FSS glaubt'), ('den Brauch des Oktoberfestes wiederaufleben lassen', 'den Brauch des Oktoberfestes wiederaufleben zu lassen'), ('dass diese Feier alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen sollte', 'dass diese Feier alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen werde')], ['Sp: Grammatik']) R['5bae3c27d0ca185dd716530a'] = ('sub', [('der beweisen hat', 'der bewiesen hat'), ("wie tief die Angst vor dem 'Fremden'", 'wie tief Intoleranz und die Angst vor dem „Fremden“')], ['F: Intoleranz fehlte', 'Sp: bewiesen'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_10a.py.
# Durchsicht 3304, Oktober R = {} for _k in ['5bb5f6c203248e4a6b21a7b4', '5bb628eb9e3c5601bf1241d1', '5bb628ee9e3c5601bf1241d3', '5bb743009e3c56256957f431', '5bbf619790db337f99667899', '5bbf619982dbd40c42286ec4', '5bbf06dd90db3325824147cf', '5bc89fdbf69d6d4c0868c36d']: R[_k] = None R['5bb743509e3c5627c11d0baa'] = ('sub', [('Wenn wir diese Auswüchse bekämpfen wollen', 'Wenn wir uns wehren wollen')], ['F: fight back = sich wehren']) R['5bb743a8cbaad764036e0edd'] = ('sub', [('am Dienstag, dem 3. Oktober', 'am Mittwoch, dem 3. Oktober'), ("'Das Ding hätte ich damals, als ich noch aktiver Raumfahrer war, wirklich gut gebrauchen können!'", '‚Das Ding hätte ich damals, als ich noch aktiver Raumfahrer war, wirklich gut gebrauchen können!‘')], ['F: Wochentag (Mittwoch)', 'Sp: Anführungszeichen']) R['5bb742979e3c56310c4ce798'] = ('sub', [('am Dienstag, dem 3. Oktober', 'am Mittwoch, dem 3. Oktober')], ['F: Wochentag (Mittwoch)']) R['5bbdd6427efaeb22b65b17fe'] = ('sub', [('der Dritte Zeuge des Zehnten Gruppe', 'der Dritte Zeuge der Zehnten Gruppe'), ('Das mag befremdlich klingen, aber in der Aufgabe der eigenen Identität lag auch etwas Befreiendes.', 'Das mag despotisch klingen, aber die Aufgabe der eigenen Identität hatte etwas seltsam Verführerisches.'), ('der Exotheologe Alfred Ulyanov', 'der Exotheologe Dr. Alfred Ulyanov')], ['F: despotic/seductive', 'Sp: Grammatik']) R['5bbf054f82dbd429950172f5'] = ('sub', [('"Wie viele Millionen Roboter', '„Wie viele Millionen Roboter')], ['Sp: Anführungszeichen']) R['5bbf061ae5f15747340c6474'] = ('sub', [('erhielt das Unternehmen Firmengelder aus verschiedenen Quellen', 'erhielt das Unternehmen Investitionen aus verschiedenen Quellen')], ['F: corporate funding = Investitionen']) R['5bbf068690db33267f06a828'] = ('sub', [('In der Abgeordnetenkammer des Rates sprach zuerst Elijah Beck zu seinen Kollegen', 'Im Plenarsaal der Abgeordnetenversammlung sprach zuerst Elijah Beck zu seinen Ratskollegen'), ('die Ergebnisse sollen ein Woche später bekannt gegeben werden', 'die Ergebnisse sollen im Laufe derselben Woche bekannt gegeben werden')], ['S: Ergebnis kommt in derselben Woche, nicht eine Woche später', 'F: Plenarsaal']) R['5bc717fa571f27250800d065'] = ('sub', [('Er wird sein Amt somit weiter ausführen.', 'Er wird sein Amt somit weiter ausüben.'), ('die Frist für diese Entscheidung auf eine Woche festzusetzen', 'die Frist für diese Entscheidung um eine Woche zu verlängern')], ['S: Frist wurde verlängert', 'Sp: ausüben']) R['5bc86024f69d6d07d1015900'] = ('sub', [('erst vor Kurzem in der Lotterie', 'erst vor Kurzem in der Federal Grand Lottery'), ('sein gestohlenes Geld nun von Cyber-Piraten gestohlen wurde', 'sein Geld nun von Cyber-Piraten gestohlen wurde')], ['F: Federal Grand Lottery', 'Sp: doppeltes „gestohlen“']) R['5bc89fd95a79d67e37173c7b'] = ('sub', [('Direktorin des Palin Institutes', 'Direktorin des Palin-Instituts')], ['Sp: Palin-Institut']) R['5bc86081a0cf841bc1206ce2'] = ('sub', [('dies war eine Versuch', 'dies war ein Versuch')], ['Sp: Grammatik']) R['5bc860e6295194324d114ee2'] = ('sub', [('Er wird sein Amt somit weiter ausführen.', 'Er wird sein Amt somit weiter ausüben.'), ('Forschungsprogramm bekannt, dass der Klärung', 'Forschungsprogramm bekannt, das der Klärung')], ['Sp: Grammatik']) R['5bc861352951942375745022'] = ('sub', [('ausschließlich in der Mars Tribune erschienen.”', 'ausschließlich in der Mars Tribune erschienen.“'), ('im System Sol, dem wichtigsten Verbreitungsgebiet der Tribune', 'im System Sol, auf das sich die Berichterstattung der Tribune konzentriert'), ('Wir ermitteln im Moment gegen die Mitarbeiter der Tribune', 'Wir befragen im Moment die Mitarbeiter der Tribune')], ['F: Mitarbeiter werden befragt, nicht beschuldigt; Fokus der Berichterstattung', 'Sp: Anführungszeichen']) R['5bcde2d55f305056c44f3a0a'] = ('sub', [('Als Anarchisten verspotten sie das Recht, und glauben', 'Als Anarchisten setzen sie sich mit Vergnügen über das Gesetz hinweg und glauben')], ['F: flouting the law']) R['5bcde34801d1cd261829e395'] = ('sub', [('Dutzende von Assistenzrobotern von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens', 'Dutzende von Assistenzrobotern von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und wohlhabenden Privatleuten'), ('Stellen Sie sich vor, was passieren würde, wenn man diese komplett veröffentlicht.', 'Stellen Sie sich vor, sie würden alles öffentlich verbreiten, was sie über ihre Besitzer erfahren haben.')], ['S: Cordovas Drohung – die Roboter selbst könnten alles über ihre Besitzer veröffentlichen', 'F: wohlhabende Privatleute fehlten']) R['5bcde3b601d1cd378f44a2fa'] = ('sub', [('Manche würden Ram Tah raten, das Angebot anzunehmen, seine Entwürfe', 'Manche rieten Ram Tah, das Angebot anzunehmen und seine Entwürfe')], ['Sp: Grammatik']) R['5bcde4361cee9a6ed44a28ac'] = ('sub', [('exekutiven Befugnisse für sein Amt', 'exekutiven Befugnissen für sein Amt'), ('nicht-politischen Gremiums: dem Büro des Präsidenten', 'nicht-politischen Gremiums: das Büro des Präsidenten')], ['Sp: Grammatik']) R['5bd31e44e52ecf1b50043240'] = ('sub', [('Das vom Senator eingerichtete Flüchtlingszentrum konnten', 'Das vom Senator eingerichtete Rehabilitationszentrum konnte')], ['Sp: Grammatik']) R['5bd99a4b31f88f57f111077a'] = ('sub', [('an Miss Silva', 'an Ms. Silva')], ['Sp: Ms.'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_11a.py.
# Durchsicht 3304, November R = {} for _k in ['5bdb27452fb2960cdc18d947', '5bd9d604332a70545836236b', '5bd9d6c3fd2dec2ba5748860', '5be2dd3b19719c4367489e3a', '5be45acb6379223df12277f7', '5be4685d0fda80609873da9a', '5bed94cf74f31638162bfbde', '5bed94d274f316137b3fcc38', '5bf6d47770579d4809173632']: R[_k] = None _JO = 'F: junior officers = rangniedere Offiziere (nicht Offiziersanwärter)' R['5bd9d59f31f88f479c65865c'] = ('sub', [('einer Rückkehr zu den Werten der alten Tage', 'einer Rückkehr zur Ehre der alten Tage')], ['F: honour = Ehre']) R['5bdb26d6e18eb85e8717ceee'] = ('sub', [('in seinem Flüchtlingszentrum ausharren', 'in seinem Rehabilitationszentrum ausharren')], ['F: Rehabilitationszentrum']) R['5bd9d676332a70335f0e87f5'] = ('sub', [('als ein leitender Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes die Aktion abbrach', 'als angeblich ein leitender Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes die Aktion abbrach'), ('dass unsere Unschuld offenbar bewiesen werden konnte', 'dass unsere Unschuld anerkannt wurde'), ('in der Federal Times erschienen Artikel', 'in der Federal Times erschienenen Artikel')], ['S: der Abbruch durch einen Vorgesetzten ist nur eine Behauptung („angeblich“)', 'Sp: Grammatik']) R['5be42d27169af71cc00f4f95'] = ('sub', [('FSD', 'FSS')], ['F: Abkürzung FSS']) R['5be45acaa30bcf6a9b064206'] = ('sub', [('einige der feindlichen Agitatoren festzunehmen', 'einige der feindlichen Agenten festzunehmen'), ('und so den wahren Schuldigen zu finden', 'und so die wahren Schuldigen zu finden')], ['F: enemy agents; Schuldige (Plural)']) R['5be46794623186452c619202'] = ('sub', [('eine Botschaft zukommen lassen:', 'eine Botschaft zukommen lassen.'), ('der sich als Imperator bezeichnet', 'der nur als der Imperator bekannt ist'), ('die Schwäche Ihres Führers', 'die Schwäche Ihrer Herrscherin'), ('Verteidigung unseres Systems', 'Verteidigung unserer Systeme')], ['F: ruler = Herrscherin (Arissa); Systeme (Plural)']) R['5be467f6169af76a107c5e81'] = ('sub', [('der sich als Imperator bezeichnet', 'der nur als der Imperator bekannt ist'), ('kritisierte Arissa Lavigny-Duval für ihre', 'kritisierte indirekt Imperator Arissa Lavigny-Duval für ihre')], ['F: implicitly = indirekt']) R['5bec1149af72282ec17e82eb'] = ('sub', [('einen ehemaligen Admiral der Flotte', 'einen ehemaligen Admiral der Imperialen Flotte'), ('die Parole „Das Imperium den Imperialen“ kommt', 'die Parole ‚Das Imperium den Imperialen‘ kommt'), ('über alle neuen Entwicklung auf dem Laufenden', 'über alle neuen Entwicklungen auf dem Laufenden')], ['F: naval admiral ≠ Flottenadmiral', 'Sp: Grammatik, Anführungszeichen']) R['5bed7c98570b54196e0844fa'] = ('sub', [('des Systems Sols', 'des Systems Sol')], ['Sp: Grammatik']) R['5beeb74cb94ba6077e1202a4'] = ('sub', [('als Offiziersanwärter in der Privatflotte', 'als rangniedere Offiziere in der Privatflotte'), ('Phoenix Baseim System', 'Phoenix Base im System'), ('kennt die Antwort scheinbar bereits:', 'kommentierte:')], [_JO, 'Sp: Leerzeichen']) R['5beeb799599e9036b019fa82'] = ('sub', [('einen ehemaligen Admiral der Flotte', 'einen ehemaligen Admiral der Imperialen Flotte'), ('FSD-Ermittler', 'FSS-Ermittler'), ('als Offiziersanwärter in der Privatflotte', 'als rangniedere Offiziere in der Privatflotte'), ('ein großes Festes', 'ein großes Fest')], [_JO, 'F: naval admiral ≠ Flottenadmiral', 'Sp: Grammatik']) R['5beeb803570b540e0002aa20'] = ('sub', [('antwortete Miss Hist', 'antwortete Ms. Hist'), ('an Bord von Skyglow Havens im System Rhea Archipelago', 'in Skyglow Havens auf dem Rhea-Archipel')], ['F: Rhea Archipelago ist eine Inselgruppe, kein System', 'Sp: Ms.']) R['5bf553663da440749460f2f5'] = ('sub', [('wurde von Flottenadmiral Hayley Sorokin geleitet, und wie folgt kommentiert:', 'wurde von Flottenadmiral Hayley Sorokin geleitet, die dazu sagte:')], ['Sp: Satzbau']) R['5bf6d33670579d5c4c1b0a22'] = ('sub', [('die Cordova Group muss zudem in Kürze mit einer behördlichen Untersuchung des Falls rechnen', 'der Konzern Cordova Group wird zudem einer behördlichen Prüfung unterzogen')], ['F: government audit']) R['5bf6d410c60ce13d534277e2'] = ('sub', [('die erfahrene Kriegsreporterin', 'die freie Kriegsreporterin'), ('ihre Schiffe gekapert', 'ihre Transportschiffe gekapert'), ('allen unabhängigen Piloten, die', 'allen unabhängigen Kampfpiloten, die')], ['F: freelance; Transportschiffe']) R['5bf7d6cf38756f7d782f8924'] = ('sub', [('eine Gruppe von Offiziersanwärtern', 'eine Gruppe rangniederer Offiziere')], [_JO]) R['5bf7d74538756f083b2d6bbd'] = ('sub', [('dass die Offiziersanwärter die illegale Operation', 'dass rangniedere Offiziere die illegale Operation'), ('der Ex-Flottenadmiral Duke Kaeso Mordanticus', 'der ehemalige Admiral Duke Kaeso Mordanticus'), ('Zuletzt gab ein Sprecher von Olelbis Holdings gab bekannt', 'Zuletzt gab ein Sprecher von Olelbis Holdings bekannt')], [_JO, 'F: ex-navy admiral ≠ Flottenadmiral', 'Sp: doppeltes „gab“']) R['5bf7d7f138756f17055080fc'] = ('sub', [('der Ex-Flottenadmiral Duke Kaeso Mordanticus', 'der ehemalige Admiral Duke Kaeso Mordanticus'), ('um fremde System vor', 'um fremde Systeme vor')], ['F: ex-navy admiral ≠ Flottenadmiral', 'Sp: Systeme']) R['5bfe75215c9edc159958e7dc'] = ('sub', [('Außenposten der Sekte der Fernen Gottes', 'Außenposten der Sekte des Fernen Gottes'), ('sondern sich an Bord ferner Außenposten versteckt haben', 'sondern in geheime Außenposten geflohen sind'), ('Laut der persönlichen Logs, die wir vor Ort gefunden haben,', 'Laut den persönlichen Logs, die an den Fundorten geborgen wurden,'), ('die Siedlungen an Bord von Etain 4a und 4c', 'die Siedlungen auf Etain 4a und 4c')], ['F: geheime Außenposten; Logs wurden von Erkundern geborgen; Etain 4a/4c sind Planeten', 'Sp: Titel']) R['5bffdc5e33cee07033255f0a'] = ('sub', [('„Soweit wir wissen, können', '„Wie wir wissen, können'), ('effektiv zu bekämpfen, was wir als technologische Seuche bezeichnen.', 'effektiv zu bekämpfen, was einst als ‚technologische Seuche‘ bezeichnet wurde.'), ('haben wir Meta-Legierungen an alle betroffenen Stationen geschickt', 'haben wir veranlasst, dass Meta-Legierungen an alle betroffenen Stationen geliefert werden')], ['F: As we know = wie wir wissen; Lieferung veranlasst, nicht erfolgt']) R['5c000c1ece77035f43038767'] = ('sub', [('weil sie sich verdächtig benahmen', 'weil sie sie verdächtigten, sich unangemessen zu verhalten')], ['S: die Roboter standen nur im Verdacht']) R['5c000c1f33cee043184f5b03'] = ('sub', [('ist nun aber wieder Ruhe im System eingekehrt', 'steht nun aber fest, wer die Kontrolle über das System hat')], ['F: overall control established']) R['5c011cec4e67776fee0e252c'] = ('sub', [('eine Gruppe von Offiziersanwärtern', 'eine Gruppe rangniederer Offiziere')], [_JO])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_12a.py.
# Durchsicht 3304, Dezember R = {} for _k in ['5c07dce8ac06045aa30f2f37', '5c07c2bb58222a62ab326482', '5c07cb3458222a69da3de6e2', '5c1283c07970a55e1e596424', '5c12854ce94e1f48da13838f', '5c1cb80734bfb82c40444680', '5c1cb97a46f5e2350a357dd2', '5c1cba5034bfb8339014cf6e', '5c1cbe12cfae4535e12f020a']: R[_k] = None _ROOK = ('Professor Katrien Rook', 'Professorin Katrien Rook') R['5c011d64ce7703482a5f81f2'] = ('sub', [('vor den Störungen zu bewahren, die man auch als „technologische Seuche“ bezeichnet', 'vor den Störungen zu bewahren, die man einst als ‚technologische Seuche‘ bezeichnete'), ('Dr. Alba Tesreau sagte', 'Professorin Alba Tesreau sagte'), ('eine Gruppe von Offiziersanwärtern', 'eine Gruppe von Offizieren'), ('nun sei aber endlich wieder Frieden im System eingekehrt', 'nun stehe aber endlich fest, wer die Kontrolle über das System hat'), ('Computerteile und Microcontroller', 'Computerteile und Mikrocontroller')], ['F: Professorin Tesreau; officers; Kontrolle über das System', 'Sp: Mikrocontroller']) R['5c015b584e67775a910767dc'] = ('sub', [('Sie erhoffen sich Rettung von unserem Imperator ... und werden enttäuscht.', 'Sie erhoffen sich Rettung vom Imperator ... doch sie bietet ihnen keine.'), ('Darüberhinaus', 'Darüber hinaus')], ['F: she offers them none', 'Sp: darüber hinaus']) R['5c053c3e35b45a11747df603'] = ('sub', [_ROOK, ('die winzigste Materialien nutzen', 'die Materialien im Nanomaßstab nutzen'), ('und nahezu jede denkbare Krankheit oder Infektion auskurieren', 'und potenziell nahezu jede denkbare Krankheit oder Infektion auskurieren')], ['F: potentially fehlte; Nanomaßstab; Professorin']) R['5c06902b58222a4f6402e603'] = ('sub', [('die enge Verbindungen zu der Sekte pflegen soll', 'die in gewisser Verbindung zu der Sekte stehen soll')], ['F: some connection ≠ enge Verbindungen']) R['5c05411e35b45a4988461f85'] = ('sub', [('Enkel des Imperator Hengist Duval', 'Enkel von Imperator Hengist Duval')], ['Sp: Grammatik']) R['5c05434935b45a7dbf00ab32'] = ('sub', [('Die persönlichen Aufzeichnungen, die wir dort fanden,', 'Die persönlichen Aufzeichnungen, die man dort fand,'), ('mit dem ich damals hitzig über', 'mit dem ich damals eifrig über')], ['F: Okonkwo hat die Logs nicht selbst gefunden; eagerly = eifrig']) R['5c07cb3458222a69da3de6e2'] = ('sub', [('die enge Verbindungen zu der Sekte pflegen soll', 'die in gewisser Verbindung zu der Sekte stehen soll')], ['F: some connection ≠ enge Verbindungen']) R['5c0fadbfa9a9182e01271bb2'] = ('sub', [('eine neues vernetztes Datenbanksystem', 'ein neues vernetztes Datenbanksystem')], ['Sp: Grammatik']) R['5c0fae32af3dc5310f13d5f8'] = ('sub', [('sagte in einer Pressemitteilung über die neuen Schiffe', 'sagte in einer Pressemitteilung über das neue Schiff'), ('Die Entwürfe basieren auf Renn-Prototypen, aktuell ist sie wohl das schnellste Schiff auf dem freien Markt.', 'Sie basiert auf einem Renn-Prototyp und ist das schnellste Schiff auf dem freien Markt.'), ('sie können Sie perfekt Ihren Wünschen anpassen', 'Sie können sie perfekt Ihren Wünschen anpassen'), ('die gewaltige Sprungkraft des Schiffes', 'die gewaltige Sprungreichweite des Schiffes')], ['F: Pressemitteilung nur zur Mamba; Sprungreichweite', 'Sp: Groß-/Kleinschreibung']) R['5c126afaadf370712c28681d'] = ('sub', [('der lange verschollene Enkel von Hengist Duval', 'der lange verschollene Enkel von Imperator Hengist Duval'), ('aus einer angesehenen Familie', 'aus einer privilegierten Familie'), ('dass ich meine neue Identität akzeptieren muss', 'dass ich meine Identität als Duval annehmen muss'), ('die Blutlinie der Duval zu achten', 'das Vermächtnis der Duval-Blutlinie zu ehren')], ['F: entitled = privilegiert; Identität als Duval; Vermächtnis']) R['5c13a3537970a57b225ab7c0'] = ('sub', [('Vitadayne', 'Vitadyne'), _ROOK], ['Sp: Titel; Professorin']) R['5c13a3ad7970a50725551162'] = ('sub', [('der lange verschollene Enkel von Hengist Duval', 'der lange verschollene Enkel von Imperator Hengist Duval')], ['F: Imperator']) R['5c1a5cb557b92a4913274745'] = ('sub', [('nichts anderes als Thargoiden-Propaganda', 'nichts anderes als Propaganda für die Thargoiden')], ['F: pro-Thargoid']) R['5c1b773e94bf0532fa199c16'] = ('sub', [('Untergrund-Verdrängungsraketen', 'unterirdische Verdrängungsraketen'), ('In Kombination mit bereits existierenden Werkzeugen wie Scannern und Erzsuche-Drohnen', 'In Kombination mit verbesserten Versionen vorhandener Werkzeuge wie Scannern und Erzsuche-Drohnen')], ['F: upgrades to existing tools; Verdrängungsraketen wie Frontier-DE']) R['5c1bbc0cd85fe142ef6d6483'] = ('sub', [('in ihrem luxuriösen Anwesen im System Achenar ein einwöchiges Fest ausrichten zu wollen.\n„Wir Imperialen', 'in ihrem luxuriösen Anwesen auf Capitol im System Achenar ein einwöchiges Fest ausrichten zu wollen.\nDie Senatorin sagte den Medien:\n„Wir Imperialen'), ('Sollte eine der Kampagne ihr Ziel', 'Sollte eine der Kampagnen ihr Ziel')], ['F: Capitol und Redeeinleitung fehlten', 'Sp: Kampagnen']) R['5c1bbc103bd7f050397a8932'] = ('sub', [('erhobenen Anschuldigen', 'erhobenen Anschuldigungen')], ['Sp: Tippfehler']) R['5c1cb9da34bfb82c5059a6b7'] = ('sub', [('Beisitzer der Interstellar Health Organisation', 'Beobachter der Interstellar Health Organisation'), _ROOK, ('einen Durchbruch in der Nanomedizin repräsentiert', 'einen Durchbruch in der Nanomedizin darstellt')], ['F: observers = Beobachter; Professorin']) R['5c1cbab334bfb8306913485f'] = ('sub', [('Senator Eloise Winterstone', 'Senatorin Eloise Winterstone')], ['F: Senatorin']) R['5c1cbe7b34bfb856472514cc'] = ('sub', [('das große Fest vom Senatorin Leatrix', 'das große Fest von Senatorin Leatrix'), ('die dieses Fest erst möglich machen', 'die dieses Fest erst möglich gemacht haben')], ['Sp: Grammatik']) R['5c25f681d168ed7b261155b2'] = ('sub', [('aber es wäre fatal, wenn dies zu einem Abbruch der Zusammenarbeit zwischen den Supermächten führen würde', 'aber es gäbe großen Anlass zur Sorge, wenn dies zu einem Kurswechsel bei der Zusammenarbeit zwischen den Supermächten führen würde'), ('Sollte Nova Imperium noch mehr Macht gewinnen', 'Sollte Nova Imperium an die Macht kommen'), ('dass die föderale Flotte sich auf einen eventuellen Einsatz vorzubereiten scheint', 'dass die föderale Flotte ihre Nachschublieferungen erhöht hat')], ['S: „an die Macht kommen“, nicht „mehr Macht gewinnen“', 'F: policy change ≠ Abbruch; Nachschublieferungen']) R['5c25f6e11c6f46645b6e584c'] = ('sub', [('ein Erfindung Utopias', 'eine Erfindung Utopias'), ('CEO Maddox wertet', 'CEO Maddox Hurd wertet')], ['Sp: Grammatik, Name']) R['5c25f62cd168ed61df30a0f0'] = ('sub', [_ROOK, ('Professor Rook', 'Professorin Rook')], ['F: Professorin'])
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_auto.py.
# Durchsicht 3304: Sternenhafen-Statusberichte und Fraktions-Wochenberichte (Listen mit wkchk.py automatisch gegen das Original abgeglichen) import json R = {} _T = json.load(open('translations/2018.json', encoding='utf-8')) _FIX = [('Folgenden Sternenhäfen sind momentan', 'Folgende Sternenhäfen sind momentan'), ('zu kämpfen::', 'zu kämpfen:'), ('aufgrund von Thargoidensensoren verursachten Interferenzen', 'aufgrund von Interferenzen durch Thargoiden-Sensoren')] for _k, _v in _T.items(): if 'Status-Update' in _v['title'] or ('Wöchentlicher' in _v['title'] and 'report' in _v['title'].lower()): _s = [x for x in _FIX if x[0] in _v['body']] R[_k] = ('sub', _s, ['Sp: Grammatik der Vorlage']) if _s else None
Ablage beim Arbeiten: translations/review/r2018_weekly.py.
# Durchsicht 3304: GalNet-Wochenberichte (Fraktionslisten) aus Olivers Fassung einheitlich nach Vorlage (weekly.py) neu übersetzt. # Gilt fuer alle Monate; in den Monatsdateien werden diese Meldungen nicht noch einmal aufgefuehrt. import json, os, sys from pathlib import Path sys.path.insert(0, 'translations/src') import weekly RAW = Path(os.environ.get('GALNET_RAW') or (sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 and Path(sys.argv[1]).is_dir() else '/tmp/claude-0/-home-claude/412360f8-9c0b-55d1-a24e-f4646e8683bb/scratchpad/raw3/galnet_raw')) EN = {} for f in (RAW / 'EN').glob('3304*.json'): for a in json.load(open(f, encoding='utf-8'))['articles']: EN[a['id']] = a T = json.load(open('translations/2018.json', encoding='utf-8')) R, FAIL = {}, [] for k, v in T.items(): e = EN.get(k) if not e or v.get('source') == 'KI' or e['title'].strip() not in weekly.TITLES: continue try: R[k] = (weekly.TITLES[e['title'].strip()], weekly.translate(e['body']), ['B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar)']) except ValueError as x: FAIL.append((k, str(x)))