====== Newsletter: Quellen und Pilot #1–#10 ======

^ Datum | 2026-11-14 |
^ KI | Claude (claude-opus-5-5) |
^ Status | Paket #1–#10 fertig – wartet auf Import und Olivers Urteil |
^ Vorherige Sitzung | [[ki:sitzungen:2026-11-08_galnet]] |
^ Bezug | [[news:newsletter:start]], [[wiki:vorlagen:newsletter]], [[ki:newsletter:werkzeuge]] |

===== Ausgangslage =====
  * Galnet 3301–3312 ist fertig (siehe vorherige Sitzung). Nächstes Thema: die Entwickler-Newsletter von Frontier.
  * **Quellen:**
    * Olivers HTML-Kopien aus der Wayback Machine (fast alle bis #70).
    * **Galnet France** (galnet.fr, Seite „Archives newsletters“): Liste #1 (20.02.2013) bis #258 (22.12.2018) mit Datum und Original-Link. Fehler in der Liste: #169 steht als zweite „#168“ (07.04.2017); #57–#59, #64/#65, #130/#131 teilen sich je einen Link; Sonderausgabe #51.5 (29.11.2014); #247 ist nur ein Video. Ab #126 kein Mailchimp mehr (email-elitedangerous.com / email-frontier.co.uk).
    * **CMDR Kzak**, Frontier-Forum „Archive of Elite's newsletters (plaintext)“: Textfassung (Mailchimp-Text) von 344 Newslettern. Ihm fehlen #120, #125–#138, #156–#157, #173, #178–#180, #182, #191–#195, #204, #208, #213, #214, #218, #222, #223, #225–#227, #229, #272–#281 und alles nach #344. Bildlinks meist tot (Photobucket). Die Anfrage nach den Rohdaten im Thema stammt von Oliver (nemwar001).
  * galnet.fr und das Forum sperren automatische Abrufe – Oliver speichert die Seiten und lädt sie hoch.

===== Ergebnis =====
  * Paket ''newsletter_paket_001-010_t1…t5.zip'' (5 Teile, je ≤ 3,5 MB, CSV im letzten Teil) für ''edwiki-import.php''.
    * 10 deutsche Seiten ''news:newsletter:001''–''010'' (Übersetzung Claude, Hinweis „ungeprüft“), 10 englische Originale ''en:news:newsletter:…''.
    * 115 Bilder unter ''news:newsletter:NNN:'', Kopfbild jeder Ausgabe (600×200, „Newsletter #N“) als Box-Bild. 5 übergroße Konzeptbilder aus #1 auf 1920 px verkleinert (Originale bei Oliver).
    * [[news:newsletter:start]] (Einleitung, Quellen, struct-Tabelle), [[wiki:vorlagen:newsletter]], [[news:start]] um „Newsletter“ ergänzt, Sidebar blendet Einzelausgaben aus (''^:?news:newsletter:\d{3}$'').
    * [[ki:newsletter:werkzeuge]] mit den Skripten und ''meta.json''.
  * **Schema ''newsletter''** (Import-JSON an Oliver): number, date (Anzeige d.m.Y), picture, author, url (Original), archive (Wayback), translation. Zuweisung: ''news:newsletter:*''.
  * Verknüpfungen (''relations.related''), nur auf vorhandene Seiten: Schiffe (Sidewinder, Anaconda, Cobra Mk III, Eagle, Adder, Asp Explorer, Imperial Courier, Imperial Cutter, Dolphin, Orca), Fraktionen, Konzerne (Lakon, Saud Kruger, Gutamaya, Core Dynamics), Pilotenvereinigung, Systeme (Lave, Sol, Achenar, Alioth).

===== Entscheidungen =====
  * Ort ''news:newsletter:'' (Oliver). Deutsche Übersetzung gewünscht (Oliver).
  * #1–#70: HTML ist Hauptquelle, Kzaks Text die Gegenprobe; ab #71: Kzaks Text, Bilder über Wayback wo möglich.
  * Inhaltsverzeichnis der Mail bleibt als Liste mit Banner (ohne „Follow Elite: Dangerous“); Social-Media-Fuß und Abmeldelinks entfallen.
  * Links auf andere Newsletter werden interne Links; Abonnenten-Kennungen (''&e=…'') entfernt.
  * Kzaks Kurzbeschreibungen werden nicht übernommen (evtl. später Feld „Inhalt“ mit Quellenangabe).

===== Auffälligkeiten =====
  * Gegenprobe HTML ↔ Forumtext: inhaltlich vollständig. Einzige Abweichung #1: die E-Mail hat „Everyone liked the upper surface, but…“, die Wayback-Seite eine kürzere Fassung – übernommen ist die HTML-Fassung.
  * Uneinheitliche Titel im Original bleiben stehen (#3 Inhalt „The End Game“, Überschrift „The Long Game“; #4 „From model to Game“/„From Model to Engine“; #6 Teaser „Bringing Back the *****“).
  * #8: Das Drabble „Childish Dreams“ hatte im Original keine Überschrift (nur „---“) – Überschrift ergänzt.
  * **#3: 9 Bilder in der Wayback-Kopie defekt** (Kopfbild + 8 Inhaltsbilder: imperialer Jäger, Atemschutz 01/02/06, Stationsskizzen 3×, FederationCenterB). Seiten verweisen trotzdem darauf (rote Medienlinks), Liste mit Original-URLs in ''luecken_newsletter_001-010.txt''.

===== Offene Punkte =====
  * FIXME Oliver: Schema ''newsletter'' importieren und zuweisen, dann Teile 1–5 der Reihe nach einspielen, abschließen, ''edwiki-git-sync.php''.
  * FIXME Oliver prüft Darstellung (Box, Bildreihen, Übersicht) und Übersetzung.
  * FIXME Bilder #3 über eine andere Wayback-Aufnahme (oder die Photobucket-Originale) besorgen, Dateinamen siehe Lückenliste.
  * FIXME Nächster Block #11–#20 (HTML vorhanden); Forumtext von Kzak als Datei für den Abgleich.
  * FIXME Newsletter mit Galnet-Inhalten (Alpha/Beta, ca. #15–#52) markieren → Klärung 3300.

===== Für die nächste KI =====
Werkzeuge und Ablauf: [[ki:newsletter:werkzeuge]]. Arbeitsdateien (''raw/'', ''en/'', ''de/'', ''meta.json'', ''newsletter_index.json'') lagen nur in Claudes Sitzung; die Seiten selbst sind die Übersetzungsquelle (bei Neuaufbau aus dem Wiki holen). Datumsliste #1–#258: ''newsletter_index.csv'' (bei Oliver).


===== Nachtrag 14.11. abends: Paket eingespielt, Bilder #3 =====
  * Paket #1–#10 ist im dev-wiki (geprüft: 10 DE-Seiten + Übersicht, struct-Daten und ''related'' bei #3 vorhanden).
  * Oliver hat die 8 fehlenden Inhaltsbilder von #3 über Photobucket besorgt (WebP, 1024 px). Umgewandelt in JPG unter den Namen aus der Lückenliste → ''newsletter_korrektur_003.zip'' (nur ''media/'', keine CSV).
  * Photobucket-Fassungen sind auf 1024 px verkleinert und neu komprimiert, aber inhaltlich gleich (z. B. imperialer Jäger, Stationsskizzen geprüft).
  * FIXME Kopf-Banner ''mail_head_1.jpg'' fehlt weiterhin (lag nie bei Photobucket) – andere Wayback-Aufnahme von #3 suchen.
  * Verfasser #1: „Michael“ ist laut Oliver **Michael Brookes** (Executive Producer, auch Autor der Touristenbaken-Reihe „Brookes Miniseries“). Feld ''author'' per Schnittstelle korrigiert; ''meta.json'' auf [[ki:newsletter:werkzeuge]] zeigt noch „Michael“ und wird beim nächsten Paket mit aktualisiert.


===== Nachtrag 14.11. abends: Paket #11–#20 =====
  * ''newsletter_paket_011-020_t1…t6.zip'' (6 Teile, ≤ 3,6 MB, CSV im letzten Teil). 10 DE-Seiten (KI, ungeprüft) + 10 EN-Originale, alle Bilder lesbar, 3 übergroße JPG auf 1920 px verkleinert. Teil 6 enthält auch die aktualisierte [[ki:newsletter:werkzeuge]] (inkl. „Michael Brookes“ bei #1).
  * **Neu in ''clean_en.py'':** persönliche Seriendruck-Anrede entfernt (#13 hatte „Hi <Name des Abonnenten>,“ → „Hi Commander,“); ''utm_…''-Parameter aus Links; Platzhalter-GIF und verirrte „return to contents“-Überschriften entfernt; Links auf die Mailchimp-Archivliste → [[news:newsletter:start]]; fehlende Leerzeichen um fette Links.
  * **Kopfbilder #12 und #17 waren in den Wayback-Kopien vertauscht** (beide ''mail_head_copy.jpg''); korrigiert über ''header_local'' in ''meta.json''. Alle 20 Banner danach geprüft (Nummer stimmt, #3 fehlt weiterhin).
  * Verfasser nur, wo der Newsletter ihn nennt: #11 Ashley Barley, #17 Michael Brookes, Mark Boss, #19/#20 Frontier-Team; sonst leer.
  * Inhalt: Stationen/Andockzylinder (#11), Damocles-Video, Waffen, Kühlkörper (#12), Alpha-Ankündigung, Raketen, Panther LX, Movember (#13), Pilotenanzüge (Remlok-Maske), Cockpit (#14), Alpha 1 mit Stimmen aus allen Abteilungen (#15), Alpha 2 Mehrspieler (#16), Andocken (#17), Coriolis und Cobra Mk III, Gollancz-Romane (#18), Wärme, Cobra-Designphilosophie, CMDR Keith Harris (#19), Handel/MiniElite, Planetenringe, „Erste Große Expedition“ (#20). Galnet-Inhalte: keine.
  * Ohne Gegenprobe mit Kzaks Forumtext (für #11–#20 noch nicht vorhanden).
  * Ungereimtheiten im Original stehen gelassen (z. B. #11 Inhalt „Visualising the Inside of Stations“ / Überschrift „Designing a Docking Cylinder“; #16 Einleitung bricht nach „the Elite:“ ab; Tippfehler).

===== Block #21–#30 =====
  * Pakete ''newsletter_paket_021-030_t1–t3.zip'' (25 Seiten inkl. Werkzeugseite, CSV im letzten Teil). Keine defekten Bilder, alle 10 Kopfbanner stimmen.
  * Verfasser durchgehend „Frontier-Team“ (Unterschrift „The Frontier Team“).
  * Neu: ''de_fill.py'' übernimmt unveränderte Abschnitte (Buchlisten mit Shop-Links) aus der EN-Datei, genutzt in #21.
  * #22: wichtige Lore (Gründung der Pilotenvereinigung 2805, Ursprung von GalNet, Founders World, Machtblöcke) → mögliche Quelle für den Codex.
  * #28: enthält einen von Frontier selbst auf Deutsch verfassten Abschnitt zur deutschen Lokalisierung; wörtlich übernommen.
  * **#30: erste GalNet-Nachrichtenübertragung (3. Juli 3300)** – Warnung der Pilotenvereinigung, Marktinformationen (Cobra Mk III 35 %, Hauler 30 %), Aulin / i Bootis / LP 98-132, Eranin-Konflikt, Fischbehälter. Damit beginnt Galnet 3300 im Newsletter; die weiteren Ausgaben folgen vermutlich in den nächsten Newslettern. Später prüfen, ob daraus eigene ''news:galnet:3300''-Seiten werden sollen.
  * Fehlende Seiten für ''related'': ''hangar:ships:viper_mk2'' (Viper Mk II, #30) und ''galaxy:systems:eranin''.