====== Prüfungsmodule 3302 ======

Ergebnis der vollständigen Durchsicht 3302: ''R[frontier_id] = None'' (geprüft, in Ordnung), ''('sub', [(alt, neu), …], Notizen)'' (gezielte Ersetzungen) oder ''(Titel, Text, Notizen)'' (Neufassung). Notizen: **S** Sinnfehler, **F** Fakt/Name/Zahl, **B** Begriff, **Sp** Sprache. ''r2016_weekly.py'' setzt die alten Wochenberichte mit ''weekly.py'' neu und wird zuletzt geladen.

Herunterladen: auf den Dateinamen über dem Code klicken.

===== r2016_01a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_01a.py''.

<code python r2016_01a.py>
# Durchsicht 3302, Januar
R = {}
for _k in ['58ef3c44dce38079be6ea040', '58ef3c44dce38079be6ea03f', '58ef3c44dce38079be6ea03e', '58ef3c44dce38079be6ea03b', '58ef3c44dce38079be6ea03a',
           '58ef3c44dce38079be6ea037', '58ef3c44dce38079be6ea034', '58ef3c44dce38079be6ea033',
           '58ef3c44dce38079be6ea03c', '58ef3c44dce38079be6ea03d', '58ef3c44dce38079be6ea038', '58ef3c44dce38079be6ea039', '58ef3c44dce38079be6ea035',
           '58ef3c44dce38079be6ea026', '56a0bac79657bab03861ba03', '56a62e029657bae044730a8a', '56a7571b9657ba9548730a88', '56ab52219657bae456aab153']:
    R[_k] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea036'] = ('sub', [('Eine Woche Powerplay', 'Eine Woche im Powerplay'), ('was in sechs Kontrollsystemen zu Unruhen führte', 'was sechs Kontrollsysteme in Aufruhr versetzte')],
    ['B: Reihentitel, turmoil = Aufruhr'])
R['58ef3c44dce38079be6ea032'] = ('sub', [('im Njokujinun-System bei (-13|-128)', 'im Njokujinun-System bei Breite -13, Länge -128'),
    ('Notfall und Erste Hilfe finden Sie in der Nyberg Vision Station', 'Notfallversorgung und Erste Hilfe gibt es in Nyberg Vision Station'),
    ('den besten galaktischen Basissprung', 'den besten galaktischen Base-Jump')], ['Sp: Koordinaten, Begriffe'])
R['58ef3c44dce38079be6ea02e'] = ('sub', [('Lorens Legion', "Loren's Legion"), ('der Canonn, des Independent', 'der Canonn Interstellar Research Group, des Independent'),
    ('utopischen Forscher', 'utopischen Erkunder')], ['F: Gruppennamen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea030'] = ('sub', [('Das imperiale Hauptsystem von Achenar hat in letzter Zeit die Aufmerksamkeit der aufregenden Kommandanten',
     'Das imperiale Hauptstadtsystem Achenar hat in letzter Zeit die Aufmerksamkeit nervenkitzelsuchender Kommandanten'),
    ('um das Recht auf Prahlerei gekämpft wird', 'man sich das Recht zum Angeben verdient'),
    ('während des Schwerelosigkeitstrainings', 'während des Trainings unter hoher Schwerkraft'),
    ('vielleicht nie wieder weg.\n', 'vielleicht nie wieder weg."\n')],
    ['S: high-g training = Training unter hoher Schwerkraft, nicht Schwerelosigkeit', 'S: thrill-seeking = nervenkitzelsuchend, nicht „aufregend“', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea02d'] = ('sub', [('die an Bord der Antares verwendet wurde, wieder in Betrieb zu nehmen', 'die an Bord der Antares verwendet wurde, wieder einzuführen')],
    ['Sp: reintroduce = wieder einführen'])
R['5697c9829657ba153248c09b'] = ('sub', [('b?n?r? L???: 2?..?? ??n?: 9?..?', 'b?n?r? ??a??t L??: 2?.?? ??n?: 9?.??')], ['F: Signalfragment unvollständig abgeschrieben'])
R['58ef3c44dce38079be6ea02a'] = ('sub', [('einem der Sternenflughäfen', 'einem der Sternenhäfen'), ('Trotz unserer Bemühungen', 'Trotz all unserer Bemühungen')], ['B: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea025'] = ('sub', [('Kommandanten vor Ort.\n', 'Kommandanten vor Ort."\n'), ('die korrumpierte Nachricht', 'die beschädigte Nachricht')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; corrupted = beschädigt', 'B: Barnacles (wie Frontier-DE)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea028'] = ('sub', [('* Premierminister', '• Premierminister'), ('Föderationsflotten entsandt', 'föderale Flotten entsandt'),
    ('von SiriusGov', 'von Sirius Gov'), ('werden die Möglichkeiten, den Schild der Gerechtigkeit in diesen Systemen zu stationieren, ebenfalls scheitern',
     'wird auch die Stationierung des Shield of Justice in diesen Systemen scheitern')],
    ['B: Föderale Flotte, Shield of Justice, Piratenfürst'])
R['569f610b9657ba7d3461ba04'] = ('sub', [('Weitere Sternhäfen fallen der Technologiepest zum Opfer', 'Weitere Sternenhäfen fallen der technologischen Seuche zum Opfer'),
    ('dass ihre Systeme die letzten sind', 'dass ihre Systeme die jüngsten sind'), ('als "Technologiepest" bezeichnen', 'als „technologische Seuche“ bezeichnen'),
    ('Am Ackerman-Markt in Eravate, im Hafen von Bellingshausen in Almar und am Haack Gateway', 'In Ackerman Market in Eravate, von Bellingshausen Port in Almar und Haack Gateway'),
    ('Stationen, auf denen der Flugbetrieb eingestellt wurde:', 'Sternenhäfen, deren Dienste eingestellt wurden:'),
    ('Stationen mit technischen Problemen:', 'Sternenhäfen mit technischen Problemen:')],
    ['S: „Flugbetrieb eingestellt“ – Andocken ist weiter möglich, eingestellt sind die Dienste', 'S: latest = jüngste, nicht „letzte“', 'F: Stationsnamen übersetzt'])
R['569f79f29657ba176961ba04'] = ('sub', [('nachdem er mehrere strategische Siege gegen die imperialen Navy errungen hat', 'nachdem sie mehrere strategische Siege gegen die Imperiale Flotte errungen hatte')],
    ['Sp: Grammatik', 'B: Imperiale Flotte'])
R['56a0bb219657bab42161ba03'] = ('sub', [('Appell der Fraktion erfolgreich', 'Aufruf der Fraktion erfolgreich'), ('Aufruf der Fraktion nach Onionhead', 'Aufruf der Fraktion zur Lieferung von Onionhead'),
    ('der Grünen Partei von HIP 112974', 'der Green Party of HIP 112974')], ['F: Fraktionsname uneinheitlich', 'Sp: Titel'])
R['56a0efd59657ba7d3461ba05'] = ('sub', [('der ehemalige Föderationswissenschaftler', 'der ehemalige föderale Wissenschaftler'),
    ('die unbekannten Artefakte erforscht', 'die Unbekannten Artefakte erforscht'), ('an seine Operationsbasis im Obsidian Orbital', 'an seine Operationsbasis in Obsidian Orbital')],
    ['B: Begriffe'])
R['56a20a279657bab13861ba04'] = ('sub', [('Beamte verweigern Finanzierung des "Turbo Hour"-Langstreckenrennens', 'Offizielle bestreiten Finanzierung des „Turbo Hour“-Langstreckenrennens'),
    ('Beamte von Kanwar Horizons', 'Offizielle von Kanwar Horizons'),
    ('Beteiligung an einem nicht genehmigten Buckyball-Rennclub-Ereignis', 'Beteiligung an einem nicht genehmigten Event des Buckyball Racing Club'),
    ('Der Leiter der Unterhaltungsabteilung des Senders', 'Der Unterhaltungschef der Station'), ("'hochoktanischen'", "'hochoktanigen'"),
    ('kostenlose Schiffsüberführungen', 'kostenlose Neulackierungen')],
    ['S: deny funding = bestreiten zu finanzieren, nicht „verweigern“', 'S: „des Senders“ → der Station', 'S: resprays = Neulackierungen, nicht Überführungen'])
R['56a20ad69657ba196961ba05'] = ('sub', [('vom Xenologischen Forschungsinstitut', 'vom Xenological Research Institute'), ('Das Xenologische Forschungsinstitut', 'Das Xenological Research Institute'),
    ('Frachtraum voller Meta-Legierungen', 'ganze Frachträume voller Meta-Legierungen'), ('Zandu Wissenschaftsmagazin', 'Zandu Science Journal')],
    ['F: Namen übersetzt'])
R['56a2612f9657ba5f6c61ba03'] = ('sub', [('* Premierminister', '• Premierminister'), ('Schutz der Föderationsflotten', 'Schutz der föderalen Flotten'),
    ('dass Sawali dem Schattenpräsidenten am ehesten seine', 'dass Sawali der Schattenpräsidentin am ehesten seine'),
    ('die Streitkräfte des Gerechtigkeitsschildes', 'die Streitkräfte des Shield of Justice'),
    ('dass der einzige lebenserhaltende Körper in Peregrina', 'dass der einzige Himmelskörper mit Leben in Peregrina')],
    ['S: life-bearing body = Himmelskörper mit Leben, nicht „lebenserhaltend“', 'F: Winters ist eine Frau', 'B: Shield of Justice'])
R['56a2167a9657ba044b61ba04'] = ('sub', [('antwortet auf die Bedenken eines anderen Wissenschaftlers', 'antwortet auf die Bedenken einer Fachkollegin'),
    ('Als Wissenschaftlerin fühle ich mich', 'Als Wissenschaftler fühle ich mich'), ('an unseren Starports', 'an unseren Sternenhäfen')],
    ['F: Palin ist ein Mann, Belbin eine Frau (Titel und Zitat vertauscht)'])
R['56a60d089657ba197a730a88'] = ('sub', [('dass die Drohungen nicht unbegründet waren.\n', 'dass die Drohungen keine leeren Worte waren."\n'),
    ('die Fehlfunktionen der Station zu lösen', 'die Fehlfunktionen der Stationen zu beheben')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; Stationen (Plural)'])
R['56a9ecf39657ba586bbe67bd'] = ('sub', [('Kampagne zur Entwicklung des i Sola Prospekts', 'Kampagne zum Ausbau von i Sola Prospect'),
    ('Die kaiserliche Inquisition', 'Die Imperiale Inquisition'), ('die Kaiserliche Inquisition', 'die Imperiale Inquisition'),
    ('den beliebten "Jägerspielen"', 'den beliebten „Hunter Games“'), ('Ausstattungsdienste', 'Ausrüstungsdienste'), ('die nächstgelegene Außenstelle', 'ihr nächstgelegener Außenposten'),
    ('eine Kampagne zur Entwicklung ihres örtlichen Außenpostens i Sola Prospect an der Brestla A1', 'eine Kampagne zum Ausbau ihres örtlichen Außenpostens i Sola Prospect auf Brestla A1'),
    ('ein Antrag auf industrielle Materialien', 'ein Aufruf zur Lieferung von Industriematerialien'), ('Die Entwicklung von i Sola Prospect', 'Der Ausbau von i Sola Prospect')],
    ['F: Eventname übersetzt', 'Sp: develop = ausbauen; Antrag → Aufruf'])
R['56ab44d29657bae456aab152'] = ('sub', [('* Präsident', '• Präsident'), ('mit dem Ross-842-System', 'mit dem System Ross 842'), ('die Führer von Ross-842', 'die Führer von Ross 842'),
    ('in Kenna und Jemotepa', 'in Kenna und Yemotepa')], ['F: Systemname'])
R['56ab4d969657bae756aab151'] = ('sub', [('Ausbruch eines Konflikts bei Obsidian Orbital', 'Gewalt bei Obsidian Orbital'),
    ('von einem meiner Flügelkollegen', 'von einem meiner Geschwaderkollegen'),
    ('dass mein Schiffscomputer mich etwa acht Kilometer vom Sternenhafen entfernt angezeigt hatte', 'dass mich mein Schiffscomputer etwa acht Kilometer vom Sternenhafen entfernt abgesetzt hatte'),
    ('wenn ich es durch den Postschlitz schaffe, würde ich es schaffen', 'wenn ich es durch den Briefschlitz schaffe, bin ich sicher')],
    ['S: „angezeigt“ → abgesetzt (put me)', 'Sp: mail slot = Briefschlitz (Andockeinfahrt); wing = Geschwader'])
R['56ab79989657ba031aaab151'] = ('sub', [('aber im nächsten Moment war es weg.\n', 'aber im nächsten Moment war es weg."\n'), ('so über der Station kreisen', 'so um die Station kreisen')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
</code>

===== r2016_02a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_02a.py''.

<code python r2016_02a.py>
# Durchsicht 3302, Februar
R = {}
for _k in ['56b3293c9657ba2e18c00375', '56b490409657ba0564c00375', '56bc66ba9657ba8b27153df1']:
    R[_k] = None
R['56b0c6639657bafb6e00da32'] = ('sub', [('der Imperiale Innere Sicherheitsdienst', 'der Imperiale Interne Sicherheitsdienst'),
    ('die letzten Überreste der Imperialen Morgendämmerung zu vernichten', "die letzten Überreste von Emperor's Dawn zu vernichten"),
    ('aber die Imperiale Morgenröte wird untergehen', "aber Emperor's Dawn wird untergehen"),
    ('Es gibt keinen Platz zum Fliehen, keinen Platz zum Verstecken.', 'Sie können nirgendwohin fliehen und sich nirgends verstecken.')],
    ["F: Emperor's Dawn im selben Text dreifach verschieden", 'B: Imperialer Interner Sicherheitsdienst (wie Frontier-DE)'])
R['56b329b49657ba0864c00375'] = ('sub', [('Herstelleraufrufe für Osmium', 'Hersteller bittet um Osmium'),
    ('hat eine galaxisweite Anfrage nach Osmium veröffentlicht', 'hat galaxieweit zur Lieferung von Osmium aufgerufen'),
    ('die Spender mit Preisnachlässen in der Fraser Orbital-Werft', 'die Lieferanten mit Preisnachlässen in der Werft von Fraser Orbital')],
    ['S: Titel „Herstelleraufrufe“ ergibt keinen Sinn (Manufacturer Appeals)', 'Sp: Spender → Lieferanten'])
R['56b362d59657ba0664c00374'] = ('sub', [('dem Alliierten Facece-Orden', 'dem Allied Facece Order'), ('des Alliierten Facece-Ordens', 'des Allied Facece Order'),
    ('richteten ihre Frustration an Kanzler', 'richteten ihren Unmut gegen Kanzler')], ['F: Fraktionsname übersetzt (im selben Text auch englisch)'])
R['56b48a349657ba2e18c00376'] = ('sub', [('Verbindungen zu Varati-Gruppen', 'Verbindungen zu in Varati ansässigen Gruppen')], ['Sp: Glättung'])
R['56b4b60d9657ba0664c00375'] = ('sub', [('* Der Premierminister', '• Der Premierminister'),
    ('Bis zum Abschluss der Verhandlungen in Ross 842 und HIP 55118 wird das Handelsnetz der Allianz eine beeindruckende Zahl von 90 Zentren umfassen.',
     'Sobald die Verhandlungen in Ross 842 und HIP 55118 abgeschlossen sind, wird das Handelsnetz der Allianz beeindruckende 90 Zentren umfassen.'),
    ('eine ständige Präsenz von Föderationsflotten', 'eine ständige Präsenz föderaler Flotten'), ('die Macht der Wahl sein', 'die bevorzugte Macht sein'),
    ('Die Senatorin Zemina Torval ist es', 'Der Senatorin Zemina Torval ist es'), ('eine große Kreditreserve', 'eine große Credit-Reserve')],
    ['S: pending = sobald (Bedingung), nicht „bis zum Abschluss“', 'F: credit = Credits, nicht Kredit', 'Sp: Grammatik'])
R['56b49d799657ba3b18c00374'] = ('sub', [('nach Maia B 1 B a', 'nach Maia b1ba'), ('das Geheimnis der unbekannten Artefakte', 'das Geheimnis der Unbekannten Artefakte'),
    ('bei den unbekannten Artefakten', 'bei den Unbekannten Artefakten'), ('dass die Forschungsbasis in Betrieb gehen werde', 'dass die Forschungsbasis kommen werde'),
    ('dass der neue Forschungsaußenposten weitergeführt wird - und mein Team', 'dass der neue Forschungsaußenposten kommen wird - mein Team'),
    ('in Kürze nach Maia b1ba aufbrechen.\n', 'in Kürze nach Maia b1ba aufbrechen."\n')],
    ['S: „weitergeführt“/„in Betrieb gehen“ – der Außenposten existiert noch nicht (go ahead = kommen)', 'F: Planetenname im Titel', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['56ba22b59657baf430b4c9d4'] = ('sub', [('ein auf Maia stationierter', 'ein in Maia stationierter')], ['Sp: Maia ist ein System'])
R['56bc661b9657ba8a27153df1'] = ('sub', [('das Fisher-Terminal', 'Fisher Terminal')], ['Sp: Stationsname'])
R['56bdccb89657bac624153df1'] = ('sub', [('* Premierminister', '• Premierminister'), ('die Bundesflotten könnten', 'die föderalen Flotten könnten'),
    ('Der CEO von SiriusGov', 'Der CEO von Sirius Gov'), ('tief im Föderationsgebiet', 'tief im föderalen Gebiet'),
    ('sicherte diese Woche den Hafen für seine Flotten in 23 Delta Piscis Austrini', 'sicherte seinen Flotten diese Woche Liegeplätze in 23 Delta Piscis Austrini'),
    ('bemüht sich auch um einen Hafen für seine Flotten', 'bemüht sich auch um Liegeplätze für seine Flotten'),
    ('Die Unruhen innerhalb der Kumo-Besatzung haben sich gelegt', 'Der Aufruhr innerhalb der Kumo-Besatzung hat sich gelegt'), ('nahe den Grenzen der Domäne', 'nahe den Grenzen des Herrschaftsgebiets')],
    ['F: Kumo Crew als „Kumo-Besatzung“ übersetzt', 'B: föderal, Aufruhr; harbour = Liegeplätze'])
R['56c6fb8e9657ba72378f8cad'] = ('sub', [('hat die Liberal Party in', 'hat die Liberale Partei in'), ('SiriusGov-CEO', 'Sirius-Gov-CEO')], ['B: Liberale Partei'])
R['56cedc8e9657ba336a24e210'] = ('sub', [('indem sie ihre verbleibenden Bestände an Meta-Legierungen für den Rohstoffmarkt freigeben', 'indem es seine verbleibenden Bestände an Meta-Legierungen auf dem Warenmarkt anbietet'),
    ('zu den Seepockenstandorten zurückkehren', 'zu den Barnacle-Fundorten zurückkehren'), ('bin ich genauso gespannt wie alle anderen', 'bin ich genauso erpicht wie alle anderen')],
    ['S: „gespannt“ → erpicht (eager)', 'B: Barnacles, Warenmarkt'])
R['56cedcb79657ba346a24e210'] = ('sub', [('eine führende Autorin auf dem Gebiet', 'eine führende Wissenschaftlerin auf dem Gebiet'),
    ('Geheimnisse für immer verlieren.\n', 'Geheimnisse für immer verlieren."\n'), ('in der Antike', 'in früheren Zeiten')],
    ['Sp: contributor = Wissenschaftlerin; fehlendes Anführungszeichen'])
R['56d02be39657ba4e7be7f13e'] = ('sub', [('Ehemalige Präsidentin gefunden', 'Ehemalige föderale Präsidentin gefunden')], ['Sp: Titel vollständig'])
</code>

===== r2016_03a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_03a.py''.

<code python r2016_03a.py>
# Durchsicht 3302, März
R = {}
R['56f3be3b9657ba972ede99b0'] = ('sub', [('aus ihrem künstlichen Koma erwacht ist', 'aus ihrem künstlichen Koma geholt wurde')], ['Sp: brought out of = herausgeholt'])
R['56d5820f9657ba4309c210e8'] = ('sub', [('die Anschaffungs- und Einsatzkosten für den Steuerzahler zu untersuchen und eine Maßnahme vorzuschlagen, die den Einsatz',
     'die Anschaffungs- und Einsatzkosten für den Steuerzahler zu untersuchen, und dass sie selbst eine Maßnahme vorschlagen werde, die den Einsatz')],
    ['S: Satzbezug – Lasky selbst schlägt die Beschränkung vor, nicht das Federal Accountability Office'])
R['56d582a99657ba4209c210e8'] = ('sub', [('Forschungsleiter des Bond Hub im Varati-System', 'Forschungsleiter in Bond Hub im Varati-System'),
    ('die Zerstörung von Barnaclevorkommen', 'die Zerstörung von Barnacle-Fundorten')], ['Sp: Stationsname, Begriff'])
R['56d97c279657ba506e4bf67b'] = ('sub', [('und errichteten außer in Adan überall eine dauerhafte Präsenz', 'und errichteten außer in Adan überall eine vorläufig dauerhafte Präsenz')],
    ['F: semi-permanent'])
R['56d968de9657baef074bf67c'] = ('sub', [('Rose Trebek, der Militärveteran, der die Operation gegen die Bande der Blauen Hand leitete', 'Rose Trebek, die Militärveteranin, die die Operation gegen die Blue Hand Gang leitete'),
    ('"The Blue Hand ist ein Opportunist, daher ist es', '"Die Blue Hand sind Opportunisten, daher ist es')],
    ['F: Rose Trebek ist eine Frau; Bandenname halb übersetzt'])
R['56d9702c9657baef074bf67d'] = ('sub', [('Wir haben schon viel über diese Barnacles gehört",', '"Wir haben schon viel über diese Barnacles gehört",'),
    ('Weltraumseepockenbrühe', 'Weltraum-Barnacle-Brühe'), ('Feinschmeckern der Galaxis serviert zu werden."', 'Feinschmeckern der Galaxie serviert zu werden."\nCommander Gan')],
    ['F: Autorenzeile fehlte', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['56e6a76f9657bada62b3d3c5'] = ('sub', [('Buckey Ball Raleigh" ist', '"Buckey Ball Raleigh" ist')], ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['56e6a8869657bacd56b3d3ca'] = ('sub', [('Freelancer-Report: Eating Your Words', 'Freelancer-Report: Am eigenen Wort verschluckt'),
    ('Der Cordon Bleu war gezwungen', 'Der Spitzenkoch war gezwungen'),
    ('Gordon schriftlich aufforderte, den Namen', 'eine gerichtliche Verfügung erwirkte, die Gordon aufforderte, den Namen'),
    ('Gordon gab eine charakteristische, farbenfrohe Antwort', 'Gordon antwortete gewohnt deftig'), ('Ich bin der größte Koch der Galaxis', 'Ich bin der größte Meisterkoch der Galaxie'),
    ('einen bedruckten Hotdog', 'einen gedruckten Hotdog'), ('Commander Matzov and Commander Gan', 'Commander Matzov und Commander Gan')],
    ['S: cordon bleu = Spitzenkoch (Person), kein Gericht', 'S: printed hotdog = gedruckter (synthetischer) Hotdog, nicht „bedruckt“', 'Sp: Titel unübersetzt; writ = gerichtliche Verfügung'])
R['56eaa1569657badd62b3d3d8'] = ('sub', [('Vertreibung der Bande der Blauen Hand', 'Vertreibung der Blue Hand Gang'),
    ('auf diejenigen, die von der Bande der Blauen Hand gerettet wurden', 'auf diejenigen, die aus der Gewalt der Blue Hand Gang gerettet wurden'),
    ('die Dinge im Auge zu behalten', 'die Verhältnismäßigkeit zu wahren'), ('für Zeremonien-Hike-Tee', 'für Zeremoniellen Heike-Tee'),
    ('Der Aufruf zum Kauf von zeremoniellem Heike-Tee', 'Der Aufruf zur Lieferung von Zeremoniellem Heike-Tee')],
    ['S: „von der Bande gerettet“ – gerettet wurden sie AUS der Gewalt der Bande', 'S: keep in perspective = Verhältnismäßigkeit wahren, nicht „im Auge behalten“', 'B: Cerberus-Plage (wie Frontier-DE), Blue Hand Gang'])
R['56eabff99657bace39b3d3d8'] = ('sub', [('Wiederherstellung des Ackerman-Marktes', 'Wiederherstellung von Ackerman Market'),
    ('Der Ackerman-Markt in Eravate ist nur eine der Stationen, die von der Seuche betroffen sind. Bevor er geschlossen wurde, war er',
     'Ackerman Market in Eravate ist nur eine der Stationen, die von der Seuche betroffen sind. Bevor die Station geschlossen wurde, war sie'),
    ('aller Loyalitäten', 'aller Zugehörigkeiten'), ('bis die Station wieder betriebsbereit ist."', 'bis die Station wieder betriebsbereit ist."\nCommander Lord Zoltan')],
    ['F: Stationsname übersetzt; Autorenzeile fehlte'])
R['56ebf4e39657ba3362b97fe0'] = ('sub', [('Präsident Hudson rief Föderationsflotten', 'Präsident Hudson rief föderale Flotten'),
    ('In ähnlicher Weise hat Schattenpräsident Winters Schwierigkeiten, seinen Hilfszusagen', 'In ähnlicher Weise hat Schattenpräsidentin Winters Schwierigkeiten, ihren Hilfszusagen'),
    ('den Schild der Gerechtigkeit auf Acokwang', 'den Schild der Gerechtigkeit in Acokwang')], ['F: Winters ist eine Frau', 'B: Shield of Justice, Flottenadmiral'])
R['56ea89e39657bace39b3d3d6'] = ('sub', [('Imperator beunruhigt durch föderale Kampagne', 'Imperium beunruhigt durch föderale Kampagne'),
    ('eines neuen Farragut-Kampfkreuzers im Föderationssystem Beta Hydri', 'eines neuen Farragut-Schlachtkreuzers im föderalen System Beta Hydri'),
    ('dass Imperatorin Arissa Lavigny-Duval ihre Besorgnis über die Initiative der Föderation zum Ausdruck gebracht hat', 'dass Admiral Denton Patreus seine Besorgnis über die Initiative der Föderation zum Ausdruck gebracht hat'),
    ('und das beunruhigt den Imperator natürlich', 'und das beunruhigt Admiral Patreus natürlich'),
    ('eine militärische Verstärkungskampagne starten', 'eine Kampagne zur militärischen Aufrüstung starten')],
    ['S: Besorgnis äußerte Admiral Denton Patreus, nicht die Imperatorin (auch im Zitat)', 'S: Titel „Imperator“ statt Imperium', 'B: Schlachtkreuzer, föderal'])
R['56f2696e9657ba3649fe78c8'] = ('sub', [('Jasmina Halsey soll wiederbelebt werden', 'Jasmina Halsey soll aus dem Koma geholt werden'),
    ('hat angekündigt, dass sie die ehemalige Föderationspräsidentin Jasmina Halsey bald aus ihrem künstlichen Koma erwecken werden', 'hat angekündigt, die ehemalige föderale Präsidentin Jasmina Halsey bald aus ihrem künstlichen Koma zu holen'),
    ('"Die Aufweckung von Präsidentin Halsey', '"Das Aufwecken von Präsidentin Halsey')],
    ['S: „wiederbelebt“ – sie lag im künstlichen Koma (revived = aufgeweckt)', 'Sp: Grammatik'])
R['56f417d19657ba1a4fde99b5'] = ('sub', [('Terraforming-Kampagne erweitert', 'Terraforming-Kampagne verlängert'),
    ('scheint es, dass das Angebot an Landanreicherungsanlagen in den umliegenden Systemen unsere Nachfrage übersteigt', 'scheint unsere Nachfrage das Angebot an Landanreicherungsanlagen in den umliegenden Systemen zu übersteigen')],
    ['S: Aussage umgekehrt – die Nachfrage übersteigt das Angebot, nicht umgekehrt'])
R['56fa4c629657ba8a5338b2c8'] = ('sub', [('im Leoniceno Orbital erholt', 'in Leoniceno Orbital erholt'), ('bald wieder ganz die Alte sein wird.\n', 'bald wieder ganz die Alte sein wird."\n')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['56fa583e9657ba761e38b2c8'] = ('sub', [('zum Arrhenius-Terminal in Bard', 'zu Arrhenius Terminal in Bard'), ('möchte ich mein Beileid aussprechen', 'möchte ich mein Bedauern ausdrücken')],
    ['Sp: commiserations = Bedauern, nicht Beileid'])
R['56fba5e19657ba8d5338b2d4'] = ('sub', [('Total Recall Veranstaltung an', 'Total-Recall-Veranstaltung an'), ('in der Schneider-Staffel im System Epsilon Indi', 'in Schneider Relay im System Epsilon Indi'),
    ('Buckyball Race Organiser', 'Organisator der Buckyball-Rennen')], ['S: Stationsname Schneider Relay als „Schneider-Staffel“ übersetzt'])
</code>

===== r2016_04a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_04a.py''.

<code python r2016_04a.py>
# Durchsicht 3302, April
R = {}
R['56fe47489657ba8c72e2647c'] = ('sub', [('technologische Plage', 'technologische Seuche'), ('unsere Starports', 'unsere Sternenhäfen')], ['B: technologische Seuche, Sternenhafen'])
R['56fea0fb9657ba6e4be26483'] = ('sub', [('Das Naraka-System ist bemerkenswert, weil es eines von zwei Sternensystemen ist, die den Namen "Naraka" tragen. Für die einen ist Naraka ein System im Hydrae-Sektor, für die anderen ist es ein System zwischen Pi-Fang und Eranin.',
     'Für die einen ist Naraka ein System im Hydrae-Sektor, für die anderen ein System zwischen Pi-Fang und Eranin. Denn es gibt zwei Systeme mit dem Namen „Naraka“.'),
    ('hat sich des Problems angenommen und das erste der beiden Systeme umbenannt. Nach dieser Ankündigung gab ein Sprecher des Bundes eine kurze Erklärung ab:',
     'hat sich nun herabgelassen, das Problem anzugehen, und wird das erstgenannte der beiden Systeme umbenennen.\nEin föderaler Sprecher gab eine kurze Erklärung ab:'),
    ('ist weiterhin ungehindert möglich.\n', 'ist weiterhin ungehindert möglich."\n')],
    ['S: Umbenennung steht noch bevor (soon-to-be renamed), war nicht schon erfolgt', 'B: föderal statt „des Bundes“', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['5708b8359657bab17bc53509'] = ('sub', [('den Rückzug der Föderationsflotten aus', 'den Rückzug der föderalen Flotten aus'), ('• Princess Aisling Duval', '• Prinzessin Aisling Duval'),
    ('von Föderationskonzernen verhängt', 'von föderalen Konzernen verhängt'), ('Die Bewegungen von Archon Delaine und dem Kumo waren', 'Die Bewegungen von Archon Delaine und der Kumo Crew waren'),
    ('Die Utopische Gesellschaft von Simguru Pranav Antal und SiriusGov von', 'Die utopische Gesellschaft von Simguru Pranav Antal und Sirius Gov von')],
    ['Sp: Princess unübersetzt', 'B: föderal, Kumo Crew, Shield of Justice'])
R['5710a5869657ba0b7d80abd3'] = ('sub', [('um den Schild der Gerechtigkeit zu besetzen', 'um das Shield of Justice mit Garnisonen zu versorgen'),
    ('Der CEO von SiriusGov', 'Der CEO von Sirius Gov'), ('Sollten alle diese Systeme Teil der Enklave werden', 'Sollten alle diese Systeme Teil von Utopia werden')],
    ['S: „den Schild besetzen“ → mit Garnisonen versorgen (garrison)', 'F: Teil von Utopia, nicht „der Enklave“'])
R['5718dc969657bab81924c983'] = ('sub', [('Upgrade von Greeboski', 'Ausbau von Greeboski'), ('sagte Kanzler Arias', 'sagte Kanzlerin Arias'), ('Kanzler Arias rief', 'Kanzlerin Arias rief'),
    ('die kollektiven Kräfte der Souveränen Gerechtigkeit zu unterstützen', 'die Streitkräfte des Sovereign Justice Collective zu unterstützen')],
    ['S: Fraktionsname wörtlich zerlegt („kollektive Kräfte der Souveränen Gerechtigkeit“)', 'F: Kanzlerin'])
R['5718a0469657bab41924c982'] = ('sub', [('Professor D. Luffy im Bond Hub', 'Professor D. Luffy in Bond Hub'), ('bis wir den Bond Hub wieder', 'bis wir Bond Hub wieder'),
    ('Aufrufe für Meta-Alloys', 'Aufrufe nach Meta-Legierungen')], ['Sp: Stationsname, Begriff'])
R['5719fd2e9657bad10724c98b'] = ('sub', [('mit Geheimdienstberichten von Bundesbehörden in Contien überschwemmt, aber die Einsatzkräfte der Bundesbehörden', 'mit Geheimdienstberichten föderaler Behörden in Contien überschwemmt, aber die föderalen Einsatzkräfte'),
    ('• Schattenpräsident Winters', '• Schattenpräsidentin Winters'), ('wurde die Bundeshilfe von beiden', 'wurde die föderale Hilfe von beiden'),
    ('keine weiteren Anschaffungen geplant', 'keine weiteren Übernahmen geplant'), ('mit mehreren Föderationssystemen', 'mit mehreren föderalen Systemen'),
    ('die Blockade von Handelsplätzen der Allianz durch die Föderation', 'die Blockade von Handelsplätzen der Allianz durch föderale Konzerne')],
    ['F: Blockaden durch föderale Konzerne, nicht „die Föderation“', 'F: Winters ist eine Frau', 'B: föderal statt „Bund“'])
R['5719f7599657bae13624c986'] = ('sub', [('Lorens Legion, eine Erweiterung der Verteidigungskräfte von Prism', "Loren's Legion, ein Ableger der Verteidigungskräfte von Prism")],
    ['F: Gruppenname', 'Sp: extension = Ableger'])
R['5719f81c9657ba0b1b24c986'] = ('sub', [('im Institut für Galaktische Exploration und Forschung am Kippax-Ring', 'im Institute of Galactic Exploration and Research in Kippax Ring'),
    ('Die von der Ersten Großen Expedition organisierte', 'Die von der First Great Expedition organisierte'),
    ('dass sie ein Schiff besitzen und davon träumen können, es zu wagen', 'dass sie ein Schiff besitzen und den Mut zum Träumen haben')],
    ['F: Namen übersetzt', 'Sp: dare to dream'])
R['571e1a169657ba5049fde6b7'] = ('sub', [('die in den Filmen dargestellten interplanetaren Reisen', 'die in den Filmen dargestellten interstellaren Reisen')], ['F: interstellar'])
R['5720894d9657bac45efde6be'] = ('sub', [("die UA-'Hülle' um", "die UA-'Schale' um")], ['B: Schale, Barnacles'])
R['5721d2289657ba825dfde6ba'] = ('sub', [('daß das Imperium', 'dass das Imperium')], ["B: Emperor's Dawn", 'Sp: Rechtschreibung'])
R['572333149657ba3220fde6b2'] = ('sub', [('die Bemühungen des Schattenpräsidenten Winters', 'die Bemühungen der Schattenpräsidentin Winters'),
    ('waren die Bürger im LTT 5964', 'waren die Bürger in LTT 5964'), ('umfassender Hilfskampagnen der Bundesregierung', 'umfassender föderaler Hilfskampagnen'),
    ('als Gegenstand der Anti-Verbrecher-Bemühungen', 'als Ziel der Maßnahmen gegen die Kriminalität'),
    ('Investitionen in Babaradhbh und Chang O zu fördern.', 'Investitionen in Babaradhbh und Chang O zu fördern. Konzernschiffe wurden bereits entsandt, um private und staatliche Vermögenswerte aufzukaufen und eine dauerhafte Präsenz von Sirius Gov zu schaffen.'),
    ('Der CEO der Sirius Gov', 'Der CEO von Sirius Gov')],
    ['F: letzter Satz zu Sirius fehlte', 'F: Winters ist eine Frau', 'B: föderal statt „Bundesregierung“'])
</code>

===== r2016_05a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_05a.py''.

<code python r2016_05a.py>
# Durchsicht 3302, Mai
R = {}
# Ohne englischen Text in galnet_raw – gegen ES geprüft
for _k in ['57348b939657ba6f57f3e221', '573edc6f9657bad96f9b0b78', '5747284b9657ba83162ffc95']:
    R[_k] = None
R['572b11829657ba987859e11e'] = ('sub', [('in der Wasden-Kolonie in Halbara', 'in Wasden Colony in Halbara'), ('in Höhe von 18. 5 Millionen Credits', 'in Höhe von 18,5 Millionen Credits'),
    ('der 85 neue Systeme gefunden hat.\n', 'der 85 neue Systeme gefunden hat."\n'), ('Commander Irisa Nyira, die', 'Kommandantin Irisa Nyira, die')],
    ['F: Stationsname, Zahl', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['5735e1349657ba7157f3e220'] = ('sub', [('in den föderalen, imperialen, bündischen und unabhängigen Einflusssphären', 'in den Einflusssphären der Föderation, des Imperiums, der Allianz und der Unabhängigen'),
    ('Die Verlegung der Föderationsschiffe', 'Die Verlegung der föderalen Schiffe'), ('konzentrierte ihre Hilfskampagnen der Föderation auf', 'konzentrierte ihre föderalen Hilfskampagnen auf'),
    ('Grünen Partei von Kali', 'Green Party of Kali'), ('Blue Netcoms LTD - ein Bundesunternehmen', 'Blue Netcoms Ltd - ein föderales Unternehmen'),
    ('Die Logistik des Justizschildes', 'Die Logistik des Shield of Justice'), ('die Systeme des Imperators angemessen zu schützen', 'die Systeme des Imperators angemessen mit Garnisonen zu versorgen'),
    ('von den Ehi-Silberratten kontrolliert', 'von den Ehi Silver Rats kontrolliert'), ('• Sirius-CEO Li Yong-Rui', '• Sirius-Gov-CEO Li Yong-Rui')],
    ['F: Fraktionsnamen übersetzt', 'Sp: „bündisch“ → der Allianz', 'B: föderal, Shield of Justice'])
R['5735a3be9657ba4055f3e221'] = ('sub', [('Starship oOne', 'Starship One'), ('Die Bundespolizei überwacht', 'Die föderalen Strafverfolgungsbehörden überwachen')], ['Sp: Tippfehler', 'B: föderal'])
R['5735fca69657ba2456f3e229'] = ('sub', [('im Skvortsov Orbital', 'in Skvortsov Orbital'), ('dass die Jaques-Station nach Beagle Point kommt', 'dass Jaques Station nach Beagle Point kommt'),
    ('bin ich sogar die erste, die ihn', 'bin ich sogar die Erste, die ihn')], ['Sp: Stationsnamen'])
R['573dd59a9657ba2a359b0b79'] = ('sub', [('Palins Appell ist abgeschlossen', 'Palins Aufruf abgeschlossen'), ('Die Verteidigungspartei von Nespeleve', 'Die Defence Party of Nespeleve'),
    ('der Aufruf von Professor Ishmael Palin, Bauarbeiter zu suchen,', 'der Aufruf von Professor Ishmael Palin zur Lieferung von Gebäudefabrikatoren')],
    ['S: building fabricators = Gebäudefabrikatoren (Ware), nicht „Bauarbeiter suchen“', 'F: Fraktionsname übersetzt'])
R['573dda1a9657ba4b679b0b86'] = ('sub', [('in der alles möglich ist', 'in der alles erlaubt ist'), ('die gelbe Transportschiffe fliegen werden, sind nicht zugelassen', 'die gelbe Transportschiffe fliegen werden, dürfen nicht angegriffen werden')],
    ['S: off limits = dürfen nicht angegriffen werden, nicht „nicht zugelassen“'])
R['573f15a09657bad96f9b0b7c'] = ('sub', [('Funktionsunfähige Starports', 'Funktionsunfähige Sternenhäfen'), ('die Meta-Alloys an die', 'die Meta-Legierungen an die'),
    ('der technologischen Plage', 'der technologischen Seuche'), ('auf den folgenden Starports', 'in den folgenden Sternenhäfen')], ['B: Sternenhafen, Meta-Legierungen'])
R['5742ce999657ba653b4e19b9'] = ('sub', [('• i Bootis Central Limited Federation', '• i Bootis Central Limited'), ('• HIP 13644 Clan Independent', '• HIP 13644 Clan')],
    ['F: Tabellenrest (Zugehörigkeit) an Fraktionsnamen angehängt'])
R['5746c56b9657ba1270c36567'] = ('sub', [('dass die Station Jaques, der berühmteste reisende Raumhafen', 'dass Jaques Station, der berühmteste reisende Sternenhafen'),
    ('von der Jaques-Station empfangen', 'von Jaques Station empfangen'), ('die berichten, dass der Sprung von Jacques kein Erfolg war', 'die berichten, dass nach dem Sprung keine Spur von Jaques zu finden ist'),
    ('Selbst wenn die Jaques-Station', 'Selbst wenn Jaques Station'), ('noch in einem Stück, das heißt.\n', 'noch in einem Stück."\n'),
    ('Auf der Jaques-Station waren vor kurzem einige unbekannte Artefakte', 'Auf Jaques Station waren vor kurzem einige Unbekannte Artefakte')],
    ['S: no joy = keine Spur (Suche erfolglos), nicht „Sprung kein Erfolg“', 'Sp: Stationsname, fehlendes Anführungszeichen'])
R['5746c5c29657ba1270c36568'] = ('sub', [('im Noti-Dock lieferten', 'in Noti Dock lieferten'), ('des Cooper-Forschungszentrums', 'des Cooper Research Centre')], ['F: Stationsnamen übersetzt'])
R['574851e09657ba85162ffca2'] = ('sub', [('Die Unternehmensführer von Darnielle\'s Progress im Maia-System', "Unternehmensvertreter in Darnielle's Progress im Maia-System"),
    ('der mit demselben System arbeitet', 'der im selben System arbeitet'), ('ein Rezept für eine Katastrophe sein.', 'ein Rezept für eine Katastrophe sein."')],
    ['Sp: Darnielle\'s Progress ist eine Station; fehlendes Anführungszeichen'])
</code>

===== r2016_06a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_06a.py''.

<code python r2016_06a.py>
# Durchsicht 3302, Juni (Meldungen ohne englischen Text gegen ES/FR geprüft)
R = {}
for _k in ['5746ccfd9657ba0d70c36568', '575043509657ba647bb43964', '5756926d9657ba6448671d9a', '576a57e79657baf178a718b6',
           '576cffc89657bac86f98e8d1']:
    R[_k] = None
R['57597ba29657bac52fb8baff'] = ('sub', [('Ein Großteil der bestellten Waren gelten', 'Ein Großteil der bestellten Waren gilt'), ('die Sicherheitskräfte des System haben', 'die Sicherheitskräfte des Systems haben')],
    ['Sp: Grammatik'])
R['57593c599657bae5102d952d'] = ('sub', [('zwischen dem 11. und dem 19 Juni 3302', 'zwischen dem 11. und dem 19. Juni 3302'), ('eine Kombination aus klassischen Rennen', 'eine Kombination aus Punkt-zu-Punkt-Rallyes'),
    ('die Zulieferer von Ausrüstungsdiensten', 'die Anbieter von Ausrüstungsdiensten'), ('sagte ein Geschäftsmann der Lave-Station-Werft', 'sagte ein Verkäufer der Werft von Lave Station'),
    ('Commander Furrycat', 'Commander furrycat')], ['F: point-to-point rallies; salesman = Verkäufer', 'Sp: Datum, Name'])
R['57626de79657bacc1b2afaf7'] = ('sub', [('In Folgenden die Fraktionen', 'Im Folgenden die Fraktionen')], ['Sp: Tippfehler'])
R['5762c33d9657bac91b2afb01'] = ('sub', [('Drogen-Beschaffungsappell steht kurz vor Abschluss', 'Drogen-Aufruf abgeschlossen'), ('auf den Beschaffungsappell der Gruppe', 'auf den Beschaffungsaufruf der Gruppe')],
    ['S: Titel „steht kurz vor Abschluss“ – der Aufruf ist beendet (comes to an end)'])
R['5770f5f59657ba41668a022f'] = ('sub', [('Barnaklen-', 'Barnacle-'), ('Barnaklen', 'Barnacles'), ('Merope 5 C', 'Merope 5 c'), ('von der föderalen Kriegsflotte', 'von der Föderalen Flotte')],
    ['B: Barnacles, Föderale Flotte'])
R['5774e5aa9657baea178a0235'] = ('sub', [('Starport Status Update', 'Statusbericht Sternenhäfen'), ('Die folgenden Starports sind', 'Die folgenden Sternenhäfen sind'),
    ('auf den folgenden Starports', 'in den folgenden Sternenhäfen')], ['Sp: Titel unübersetzt', 'B: Sternenhafen'])
R['57626b3d9657bad91b2afaf6'] = ('sub', [('von der Station Allen Plattform im System Dijkstra', 'von Allen Platform im System Dijkstra'),
    ('Software-Updates ermöglichen nun Hyperraumsprünge von bis zu 1.000 Lichtjahren, wo zuvor höchstens 100 Lichtjahre möglich waren', 'Software-Updates ermöglichen nun Routenplanungen über 1.000 Lichtjahre statt bisher 100')],
    ['S: gemeint ist die Routenplanung über 1.000 Lichtjahre, nicht die Sprungweite (geprüft gegen ES)', 'F: Stationsname übersetzt'])
</code>

===== r2016_07a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_07a.py''.

<code python r2016_07a.py>
# Durchsicht 3302, Juli (Meldungen ohne englischen Text gegen ES/FR geprüft)
R = {}
for _k in ['577636029657ba7f39d2ca80', '577b83159657ba8846a07cf0', '577e6fda9657ba016084db88', '577f73cf9657ba442e84db84', '5791f1b69657ba5a4099cd7a',
           '579a1f129657bae05c59897d']:
    R[_k] = None
R['5774ed339657ba7731d2ca7c'] = ('sub', [('um Meta-Alloys zur Station Jaques zu bringen', 'um Meta-Legierungen zu Jaques Station zu bringen'),
    ('Eol Prou RS-T D3-94', 'Eol Prou RS-T d3-94'), ('Meta-Legierungen zur Jaques-Station zu bringen', 'Meta-Legierungen zu Jaques Station zu bringen'),
    ('große Treibstoffkessel sind', 'große Treibstoffsammler sind'), ('Synufai pi-i c26-8', 'Synuefai PI-I c26-8')],
    ['S: fuel scoops = Treibstoffsammler, nicht „Treibstoffkessel“', 'F: Systemname falsch geschrieben'])
R['5774ed6d9657ba7531d2ca7c'] = ('sub', [('dass Föderationsschiffe in Merope', 'dass föderale Schiffe in Merope'), ('sagt ein kürzlicher Zwischenbericht etwas anderes', 'sagt ein aktueller Vorfallbericht etwas anderes'),
    ('Offenbar wurde ein deutlich gekennzeichnetes Forschungsschiff der Asp Explorer ohne Provokation von Föderationsschiffen', 'Dem Bericht zufolge wurde ein deutlich gekennzeichnetes Forschungsschiff vom Typ Asp Explorer ohne Provokation von föderalen Schiffen'),
    ('in geringer Entfernung von einer von einem Schlachtkreuzer Farragut und einem Geschwader von Kampfschiffen bewachten Stelle', 'in geringer Entfernung von einem Barnacle-Fundort, der von einem Farragut-Schlachtkreuzer und einer Staffel Kampfschiffe bewacht wird'),
    ('wurde nur leicht verletzt. Sie sagten:', 'wurde nur leicht verletzt.\nEin Sprecher der Federal Auxiliary Navy sagte:'),
    ('würde ich ihm das Handwerk legen', 'würde ich ihn mit aller Härte bestrafen')],
    ['F: Sprecher fehlte („Sie sagten“); Barnacle-Fundort fehlte', 'S: incident report = Vorfallbericht; throw the book = hart bestrafen, nicht „das Handwerk legen“'])
R['577636739657bac344d2ca80'] = ('sub', [('von föderalen Battle Cruisern im System Merope', 'von föderalen Farragut-Schlachtkreuzern im System Merope'), ('nicht-humanoiden Strukturen', 'nicht-menschlichen Strukturen'),
    ('von der föderalen Kriegsflotte', 'von der Föderalen Flotte'), ('Material, dass die verheerenden', 'Material, das die verheerenden')],
    ['Sp: Grammatik', 'B: Schlachtkreuzer, Barnacles'])
R['57763e359657babe44d2ca84'] = ('sub', [('die Macht über diese wichtige Militärbasis an sich reißen', 'die Macht über seinen bedeutendsten Flottenstützpunkt an sich reißen')],
    ['Sp: pre-eminent naval base'])
R['577e3a989657ba066084db80'] = ('sub', [('Grenzkoalition', 'Border Coalition'), ('der Sozialen Eleu Fortschrittspartei', 'der Social Eleu Progressive Party'),
    ('die im Kampf um die Macht triumphiert', 'die in Rise to Power triumphiert'), ('der EG-Piloten', 'der EG Pilots')],
    ['F: Fraktionsnamen übersetzt'])
R['577e56579657ba442e84db7b'] = ('sub', [('um der Station Jaques Hilfe zu bringen', 'um Jaques Station Hilfe zu bringen'),
    ('die sich hierher geschleppt haben, nicht entschädigen können.', 'die sich hierher geschleppt haben, nicht entschädigen können. Deshalb versuchen wir, Mittel für eine richtige Kampagne zur Reparatur des Sternenhafens aufzutreiben.')],
    ['F: Satz zur geplanten Reparaturkampagne fehlte'])
R['577f78429657ba385e84db82'] = ('sub', [('zur Stationierung von Bundesflotten an Seepockenstandorten', 'zur Stationierung föderaler Flotten an Barnacle-Fundorten'),
    ('an den Standorten der Barnacle folgt', 'an den Barnacle-Fundorten folgt')], ['B: föderal, Barnacles'])
R['57838a639657ba3039588b4e'] = ('sub', [('Föderale Expansionsinitiative erleidet Rückschlag', 'Föderale Expansion zum Stillstand gebracht'),
    ('Ramsbottom Hub und das gesamte System Segovan wurden abgeriegelt', 'Ramsbottom Hub im System Segovan befindet sich im Zustand der Abriegelung'),
    ('über 3,5 Tonnen Material', 'über 3,5 Millionen Tonnen Material'),
    ('Die Föderation wird für diesen Rückschlag voll verantwortlich gemacht.', 'Der Unmut entlädt sich vor allem an der Föderation.')],
    ['F: 3,5 Millionen Tonnen, nicht 3,5 Tonnen', 'F: nur Ramsbottom Hub im Lockdown, nicht das ganze System'])
R['578622d59657bae85f588b50'] = ('sub', [('aufgrund von Störungen durch ein unbekanntes Artefakt', 'aufgrund von Störungen durch Unbekannte Artefakte'),
    ('ein Mitglied des Sternenflottenpersonals', 'ein Mitglied des Stationspersonals'), ('Die Starport-Behörden', 'Die Behörden des Sternenhafens'),
    ('allen Bundesbürgern', 'allen Bürgern der Föderation')], ['S: „Sternenflotte“ statt Sternenhafen', 'B: föderal'])
R['578760e19657ba3039588b59'] = ('sub', [('In Folgenden die Fraktionen', 'Im Folgenden die Fraktionen')], ['Sp: Tippfehler'])
R['5787a86e9657ba1707588b5c'] = ('sub', [('an das Ramsbottom Hub, den Standort der Organisation', 'an Ramsbottom Hub, die Operationsbasis der Organisation'),
    ('trotz wiederholter Versuche der imperialen Piloten', 'trotz wiederholter Versuche imperialer Piloten')], ['Sp: Glättungen'])
R['578763679657ba1607588b55'] = ('sub', [('Der stille Vermittler', 'Der stille Schiedsrichter'), ('Nach Beendigung einer Mission im System Maia', 'Während Utopia seine Mission im System Maia abschließt,'),
    ('schlugen wichtige Funktionäre Utopias angesichts der äußerst angespannten Lage zwischen Föderation und Imperium nun Alarm', 'schlagen wichtige Funktionäre Utopias angesichts der immer angespannteren Lage zwischen Föderation und Imperium rund um die Barnacles Alarm'),
    ('Die jüngsten Ereignisse sind ein Beweis dafür, dass wir nicht allein im Universum sind.', 'Die jüngsten Ereignisse deuten darauf hin, dass die Menschheit womöglich nicht allein im Universum ist.')],
    ['S: „ein Beweis, dass wir nicht allein sind“ – das Original sagt nur „möglicherweise“ (geprüft gegen ES)', 'S: Titel árbitro = Schiedsrichter (es geht ums Gericht über die Menschheit)'])
R['578763259657ba3139588b60'] = ('sub', [('Jaques auf der Suche nach Barnaklen', 'Barnacle-Suche bei Jaques'), ('das System erfüllt alle wichtigen Voraussetzungen', 'das System erfüllt viele der Voraussetzungen')],
    ['S: Titel – nicht Jaques sucht, sondern Piloten suchen bei Jaques', 'F: viele, nicht alle Voraussetzungen'])
R['578dfdf09657ba05621f15a3'] = ('sub', [('wenn man nur "reife Ähren" aberntet. Ein einfacher Scan kann Aufschluss darüber geben, ob eine Ähre reif ist oder nicht.',
     'wenn man nur „reife“ Stacheln aberntet. Ein einfacher Scan und ein prüfender Blick zeigen, ob ein Stachel reif ist.'),
    ('kontrollierte Experimenten', 'kontrollierte Experimente'), ('diese großartigen Strukturen', 'diese großartigen Wesen')],
    ['S: spikes = Stacheln, nicht „Ähren“', 'S: entities = Wesen, nicht Strukturen', 'Sp: Grammatik'])
R['5790e27b9657ba760399cd7d'] = ('sub', [('Community-Ziel Majestätischer Zuwachs', 'Community-Ziel: Majestätischer Zuwachs'),
    ('dreier neuer Majestic-Class Interdictors für die imperiale Kriegsflotte', 'dreier neuer Interdictors der Majestic-Klasse für die Imperiale Flotte'),
    ('und unsere Stützpunkte aufrüsten', 'und unsere Garnisonen verstärken')], ['Sp: Titel, Schiffsklasse'])
R['5791f3f29657ba790399cd7e'] = ('sub', [('zur Unterstützung der Station Jaques', 'zur Unterstützung von Jaques Station'), ('mit der Station Jaques', 'mit Jaques Station'),
    ('um Meta-Ladungen an den zerstörten Sternenhafen', 'um Meta-Legierungen an den angeschlagenen Sternenhafen'), ('Da der Rohstoffmarkt nun', 'Da der Warenmarkt nun'),
    ('Die Galaktische Kooperative der Welten', 'Die Galactic Cooperative of Worlds'), ('während der Gefährlichen Spiele', 'während der Dangerous Games')],
    ['S: „zerstört“ → angeschlagen (stricken); „Meta-Ladungen“ → Meta-Legierungen', 'F: Namen übersetzt'])
</code>

===== r2016_08a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_08a.py''.

<code python r2016_08a.py>
# Durchsicht 3302, August (Meldungen ohne englischen Text gegen ES/RU geprüft)
R = {}
for _k in ['579f21629657ba23203cbd23', '57a9a53a9657ba913b50f86a', '57ac94809657bae750876c79']:
    R[_k] = None
R['57a066d69657babf433cbd27'] = ('sub', [('Er fantasiert von einer "wahrhaft vereinten Gesellschaft", während er gleichzeitig toleriert', 'Er will eine "wahrhaft vereinte Gesellschaft" schaffen, toleriert aber gleichzeitig'),
    ('leben mehr als 213 Millionen Bürger', 'leben rund 213 Millionen Bürger'), ('Recht mir seiner Forderung', 'Recht mit seiner Forderung')],
    ['F: „mehr als“ → rund 213 Millionen (geprüft gegen ES)', 'Sp: „fantasiert“ wertet stärker als das Original'])
R['57a35bc49657baf025694c6f'] = ('sub', [('sprach Bundespräsident Zachary Hudson', 'sprach Föderationspräsident Zachary Hudson'), ('dieses Versprechen zu halten.\n', 'dieses Versprechen zu halten."\n')],
    ['B: föderal statt „Bundes-“', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['57a35c179657ba9826694c6f'] = ('sub', [('die Unionspartei von Ambika', 'die Union Party of Ambika'), ('einen Tötungsbefehl auf alle gesuchten Schiffe', 'einen Abschussbefehl für alle gesuchten Schiffe')],
    ['F: Fraktionsname übersetzt'])
R['57a462879657ba967bd8f578'] = ('sub', [('auf dem Tionisla Orbitalfriedhof zu sehen', 'auf dem Orbitalfriedhof von Tionisla zu sehen')], ['Sp: Glättung'])
R['57aca0319657bad34f876c73'] = ('sub', [('ihre bilaterale Hilfskampagne', 'ihre zweigleisige Hilfskampagne'),
    ('die versucht hatten, die Hilfskampagne zu ihrem Vorteil auszunutzen', 'die versucht hatten, die Hilfskampagne zu stören')],
    ['S: „bilateral“ → zweigleisig; die Störer wollten die Kampagne sabotieren, nicht ausnutzen (geprüft gegen RU)'])
R['57b6f11a9657baec6b4f8624'] = ('sub', [('von einer unbekannten Sonde', 'von einer Unbekannten Sonde')], ['B: Unbekannte Sonde'])
R['57badafa9657ba3925e88545'] = ('sub', [('Mayday! Verräter ...', 'Mayday! Imperiale Kennzeichen! Verräter ...'),
    ('ich dachte, ich hätte seinen Hochmut gespürt! Wie kann er es wagen', 'ich dachte doch, ich hätte ihre Arroganz gespürt! Wie können sie es wagen'),
    ('Mit bleiben nur noch', 'Mir bleiben nur noch'), ('Bitte schicken sie den Children', 'Bitte schicken Sie den Children'), ('sagen sie ihnen', 'sagen Sie ihnen'),
    ('Sie müssen ihnen zuvorkommen ...', 'Sie müssen es herausfinden, bevor ...')],
    ['F: „imperiale Kennzeichen“ fehlte (geprüft gegen ES)', 'S: „zuvorkommen“ → herausfinden, bevor …', 'Sp: Anrede, Tippfehler'])
R['57bf05499657ba3625e88563'] = ('sub', [('am Bahnhof von Austen Town abgeholt', 'in Austen Town Station abgeholt')], ['S: Stationsname als „Bahnhof“ übersetzt'])
R['57c019219657ba3a25e8855f'] = ('sub', [('Leiter des Bundesamtes für Astrokartographie', 'Leiter des föderalen Amtes für Astrokartografie'),
    ('und nicht einen Haufen Amateure', 'und nicht ein Haufen Amateure')], ['B: föderal', 'Sp: Grammatik'])
R['57c59f519657ba8d2a46a7da'] = ('sub', [('auf der New-Dawn-Station im Ceos-System', 'in New Dawn Station im Ceos-System'), ('"technische Seuche"', '„technologische Seuche“')],
    ['B: Stationsname, technologische Seuche'])
</code>

===== r2016_09a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_09a.py''.

<code python r2016_09a.py>
# Durchsicht 3302, September (Fraktionslisten der Wochenberichte automatisch gegen das Original abgeglichen)
R = {}
for _k in ['57ce92f09657bae9796ec881', '57d1446a9657ba342de9a576', '57d17e889657bad063e9a57a']:
    R[_k] = None
R['57cfe3529657ba5f5e6ec88f'] = ('sub', [('sich am Cook Gateway im Medzistha-System zu treffen', 'sich in Cook Gateway im Medzistha-System zu treffen'),
    ('beim Verlassen der Umlaufbahn äußerste Vorsicht', 'beim Verlassen des Orbitalflugs äußerste Vorsicht'), ('Das Ereignis findet vom', 'Die Veranstaltung findet vom')],
    ['Sp: orbital cruise = Orbitalflug'])
R['57cfef9f9657ba60446ec886'] = ('sub', [('durch die Interferenzen unbekannter Artefakte', 'durch die Interferenzen Unbekannter Artefakte')], ['B: Sternenhafen, Unbekannte Artefakte'])
R['57d17eb69657ba2715e9a579'] = ('sub', [('Ein Sprecher der Fraktion Legion of LFT 133', 'Ein Sprecher der Fraktion AEF Legion of LFT 133')], ['F: Fraktionsname unvollständig'])
# Olivers Gesundheitsbericht war dieser Meldung falsch zugeordnet (gehört zu 57d924009657ba294eafbc3f, dort gibt es Frontier-DE)
R['57d925809657baee51afbc41'] = ('Machtspiele: Update steht bevor',
    'Morgen früh um 7:00 Uhr (GMT) geht die Beobachtung der Aktivitäten der Mächte kurzzeitig offline, während die neuesten Daten zusammengestellt werden. '
    'Piloten, die für eine der Mächte tätig sind, sollten ihre Fracht oder Gutscheine vorher abliefern, damit ihre Aktivitäten erfasst werden.',
    ['F: falsche Meldung zugeordnet (Gesundheitsbericht statt Powerplay-Ankündigung) – neu übersetzt (aus ES)'])
</code>

===== r2016_10a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_10a.py''.

<code python r2016_10a.py>
# Durchsicht 3302, Oktober
R = {}
for _k in ['57fcb3399657ba3d1bab1e4b', '58088f259657ba95050c0d0a']:
    R[_k] = None
R['57f76fc89657ba7153edfc13'] = ('sub', [('Die Sprecherin sagte:', 'Der Sprecher sagte:'), ('mit der Abteilung Mars High Astrocartography zusammengearbeitet', 'mit der Astrokartografie-Abteilung von Mars High zusammengearbeitet')],
    ['Sp: Sprecher/Sprecherin im selben Text'])
R['57ffa0799657ba41393e6062'] = ('sub', [('Laut eines Sprechers soll', 'Laut einem Sprecher der Allianz soll'), ('angemessenen zu entlohnen', 'angemessen zu entlohnen')], ['Sp: Grammatik'])
R['57ffa1a79657bae53c3e6058'] = ('sub', [('ein anspruchsvolles Gaming-Turnier', 'ein aufwendiges Turnier'), ('zum fruchtbaren Planeten Guardinia', 'zum wohlhabenden Planeten Guardinia')],
    ['Sp: elaborado = aufwendig; opulento = wohlhabend (geprüft gegen ES)'])
R['5809e0a19657ba621a6962ed'] = ('sub', [('weiter an Stärke gewinnen.\n', 'weiter an Stärke gewinnen."\n'),
    ('Merden wurde von einem Vertreter der Erdverteidigungsflotte angefochten, der behauptete,', 'Ein Vertreter der Earth Defence Fleet hielt Merden entgegen,'),
    ('"Herr Corsen hat im Alioth-System nur seine eigenen Angelegenheiten erledigt"', '"Was Herr Corsen im Alioth-System zu tun hatte, war seine eigene Sache"'),
    ('Erdverteidigungsflotte', 'Earth Defence Fleet')],
    ['F: Fraktionsname übersetzt', 'S: „nur seine eigenen Angelegenheiten erledigt“ → war seine eigene Sache', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
</code>

===== r2016_11a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_11a.py''.

<code python r2016_11a.py>
# Durchsicht 3302, November (Fraktionslisten der Wochenberichte automatisch gegen das Original abgeglichen)
R = {}
for _k in ['5822f6089657ba0408bc6bf0', '5825a4cb9657ba45524100bf', '582ee5019657ba7b159b7101', '5832d5b69657ba915f7aeffa', '583427ec9657ba475a3c0b9d',
           '5836c7299657bafb32ea30b9', '582dd8e69657ba4203860591']:
    R[_k] = None
R['58230a5f9657ba0408bc6bf5'] = ('sub', [('durch die Interferenzen unbekannter Artefakte', 'durch die Interferenzen Unbekannter Artefakte')], ['B: Sternenhafen, Unbekannte Artefakte'])
R['582dc4489657bacc7c29abb9'] = ('sub', [('Konkurrierende Appelle für Explorationsdaten', 'Konkurrierende Aufrufe nach Erkundungsdaten'), ('Hawkins Gap', "Hawkin's Gap"),
    ('um die Föderationsoperation zu koordinieren', 'um die föderale Operation zu koordinieren'), ('die mysteriöse Organisation "Die Kinder von Raxxla"', 'die mysteriöse Organisation The Children of Raxxla')],
    ['F: Gruppenname übersetzt', 'B: Erkundungsdaten'])
R['583823f09657baf030b6f7f3'] = ('sub', [('sagte der Pilot, der den Notruf als Erster empfangen hatte', 'sagte ein Pilot, der als einer der Ersten auf den Notruf reagiert hatte')],
    ['F: one of the first to respond'])
R['5838243a9657bae222b6f7f3'] = ('sub', [('die Daten von der Baustelle an sein Labor zu senden', 'die Daten von der Fundstätte an sein Labor zu bringen'),
    ('Ran Tahs Schweigen', 'Ram Tahs Schweigen'), ('eines rückständigen Mechanikers', 'eines Provinzmechanikers')],
    ['S: site = Fundstätte (Ruinen), nicht „Baustelle“'])
R['583d5df69657ba9f6714ff56'] = ('sub', [('Folgenden Sternenhäfen sind momentan geschlossen:', 'Folgende Sternenhäfen sind momentan geschlossen:'),
    ('''zu kämpfen::
• Carter Port, Rhea
• Kooi Gateway, G 190-28
• Alexander Freeport, HIP 18843
• Bloch Vision, Loperada
• Donaldson Retreat, Rajuar
• Rutan Terminal, Minanes
• Roberts Port, CD-52 9732
• Medupe City, Cubeo
• Manakov Survey, Aeduci
• Noctrach-Ihazevich Research Facility, Pleiades Sector AB-W b2-4
• Panshin Port, Heikegani
• Spring Gateway, LHS 215
• Li Qing Jao, Sol
• Cayley Landing, Atroan
• Frobac's Hope, Difu
• Noctrach-Ihazevich Research Facility, Pleiades Sector AB-W b2-4
• Panshin Port, Heikegani
• Dogmma, Wolfberg
• Manakov Survey, Aeduci''', '''zu kämpfen:
• Alexander Freeport, HIP 18843
• Bloch Vision, Loperada
• Carter Port, Rhea
• Cayley Landing, Atroan
• Donaldson Retreat, Rajuar
• Frobac's Hope, Difu
• Gilmour Orbiter, Tau Ceti
• Kooi Gateway, G 190-28
• Li Qing Jao, Sol
• Manakov Survey, Aeduci
• Noctrach-Ihazevich Research Facility, Pleiades Sector AB-W b2-4
• Panshin Port, Heikegani
• Roberts Port, CD-52 9732
• Spring Gateway, LHS 215
• Trevithick Dock, LHS 3447''')],
    ['F: zweite Liste falsch (Einträge aus dem Vorbericht, Dubletten, Gilmour Orbiter und Trevithick Dock fehlten) – nach Original neu gesetzt'])
</code>

===== r2016_12a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_12a.py''.

<code python r2016_12a.py>
# Durchsicht 3302, Dezember (Fraktionslisten der Wochenberichte automatisch gegen das Original abgeglichen)
R = {}
for _k in ['5847e6a09657ba1e07c5a709', '584933479657ba100472c7cc', '584e956d9657ba7133a749ae', '585d07ca9657ba2279a082fe', '585d081a9657bac93ca08300']:
    R[_k] = None
R['58403dfc9657ba0b6f0ff63d'] = ('sub', [('Seit der Landung von Jaques Station', 'Seit der Ankunft von Jaques Station'), ('eine Reihe von öffentlichen Appellen an', 'eine Reihe von öffentlichen Aufrufen an')],
    ['S: „Landung“ – die Station ist angekommen (llegó), nicht gelandet (geprüft gegen ES)'])
R['584152179657ba28332a6a02'] = ('sub', [('die sich selbst "Die Hamster" nennt', 'die sich selbst "The Hamsters" nennt'), ('Nachricht der Hamster an', 'Nachricht der Hamsters an'),
    ('gesendet worden waren', 'gesendet worden war')], ['F: Gruppenname übersetzt', 'Sp: Grammatik'])
R['584696009657ba871022a4ea'] = ('sub', [('Folgenden Sternenhäfen sind momentan', 'Folgende Sternenhäfen sind momentan'), ('zu kämpfen::', 'zu kämpfen:'),
    ('Gilmour Orbiter Tau, Ceti', 'Gilmour Orbiter, Tau Ceti')], ['Sp: Tippfehler aus dem Original übernommen'])
R['584a8a229657ba0738580c94'] = ('sub', [('Pilot schließt umfangreiche Umfrage ab', 'Pilot schließt umfangreiche Vermessung ab'),
    ('in der Datenbank der Universellen Kartographie', 'in der Datenbank von Universal Cartographics'), ('Monde des Sektors gescannt', 'Monde des Untersektors gescannt')],
    ['S: survey = Vermessung, nicht „Umfrage“', 'F: Firmenname übersetzt'])
R['5852b0149657ba532f412e06'] = ('sub', [('Tierüberwachungen', 'Tierüberwachungsgeräte'), ('für alle im System LP 339-7 operierenden Kriminellen', 'für alle im System LP 339-7 operierenden gesuchten Schiffe')],
    ['Sp: Warenname'])
R['585bf5e39657baeb212dbb5b'] = ('sub', [("Confederacy-Appell läuft aus", "Confederacy-Aufruf beendet"), ('reagierten auf den Appell', 'reagierten auf den Aufruf')], ['B: Aufruf'])
R['585cfff29657baca3ca08308'] = ('sub', [('zweifelten viele an, dass solch eine Reise', 'zweifelten viele daran, dass solch eine Reise')], ['Sp: Grammatik'])
# Wochenberichte, die dump.py wegen gleicher Einleitung fälschlich als Dublette führte (Listen gegen das Original abgeglichen)
for _k in ['577f76f89657bad86184db86', '5784b6749657baec5f588b4b', '5791f1829657ba710399cd85', '5799cf519657ba9053598976', '579b27559657ba0c4c598970',
           '57e925aa9657ba5c377d0f3a', '5805edab9657ba892e6d520b', '5810d35b9657ba354b76eba4', '5835793d9657ba74255f7a8a', '5857ba489657ba5c73db68d1']:
    R[_k] = None
</code>

===== r2016_weekly.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2016_weekly.py''.

<code python r2016_weekly.py>
# Durchsicht 3302: GalNet-Wochenberichte (Fraktionslisten) aus Olivers Fassung einheitlich nach Vorlage (weekly.py) neu übersetzt.
# Gilt fuer alle Monate; in den Monatsdateien werden diese Meldungen nicht noch einmal aufgefuehrt.
import json, os, sys
from pathlib import Path
sys.path.insert(0, 'translations/src')
import weekly
RAW = Path(os.environ.get('GALNET_RAW') or (sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 and Path(sys.argv[1]).is_dir() else
      '/tmp/claude-0/-home-claude/412360f8-9c0b-55d1-a24e-f4646e8683bb/scratchpad/raw3/galnet_raw'))
EN = {}
for f in (RAW / 'EN').glob('3302*.json'):
    for a in json.load(open(f, encoding='utf-8'))['articles']: EN[a['id']] = a
T = json.load(open('translations/2016.json', encoding='utf-8'))
R, FAIL = {}, []
for k, v in T.items():
    e = EN.get(k)
    if not e or v.get('source') == 'KI' or e['title'].strip() not in weekly.TITLES: continue
    try:
        R[k] = (weekly.TITLES[e['title'].strip()], weekly.translate(e['body']), ['B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar)'])
    except ValueError as x:
        FAIL.append((k, str(x)))
</code>