====== Prüfungsmodule 3301 ======

Ergebnis der vollständigen Durchsicht 3301: ''R[frontier_id] = None'' (geprüft, in Ordnung), ''('sub', [(alt, neu), …], Notizen)'' (gezielte Ersetzungen) oder ''(Titel, Text, Notizen)'' (Neufassung). Notizen: **S** Sinnfehler, **F** Fakt/Name/Zahl, **B** Begriff, **Sp** Sprache. ''r2015_weekly.py'' setzt die alten Wochenberichte mit ''weekly.py'' neu und wird zuletzt geladen.

Herunterladen: auf den Dateinamen über dem Code klicken.

===== r2015_01a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_01a.py''.

<code python r2015_01a.py>
# Durchsicht 3301, Januar (Teil 1). R[fid] = (Titel, Text, Aenderungen)
# Fehlerarten: S = Sinnfehler, F = Fakt/Name/Zahl, B = Begriff (Glossar), Sp = Sprache/Grammatik
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea343'] = ('Heimlicher Ärger in der Föderation – Onionhead-Verkäufe auf Rekordhoch', """Uns liegen mehrere inoffizielle Äußerungen ungenannter Kongressabgeordneter vor, die verärgert darüber sind, wie viel Aufmerksamkeit Onionhead durch die verschiedenen Ankündigungen der Präsidentin und ihre Kritik am Flottenadmiral bekommen hat.
Berichten über die Schwarzmarktpreise zufolge ist der Wert von Onionhead im gesamten föderalen Raum trotz des Verbots in die Höhe geschnellt. Die „Oniongate“-Proteste dauern an und scheinen die Führungsspitze daran zu hindern, weitere Schritte zu unternehmen.""",
 ['S: Titel „Hohe Umsätze führen zu Frust“ – EN: heimlicher Ärger UND Verkäufe auf Rekordhoch (zwei Aussagen)', 'B: Admiral der Flotte → Flottenadmiral'])
R['58ef3c45dce38079be6ea341'] = ('Neues zur Lage in Durius', """Offenbar haben viele private Piloten die Kriegsschiffe von Senator Patreus gegen die Regierung von Durius unterstützt, und die Regierung erleidet schwere Verluste.
Trotz des Vorgehens von Senator Patreus hat Durius die Schulden noch immer nicht beglichen. Gouverneur Malachai gab in seinem Regierungssitz folgendes Interview:
„Es ist herzerwärmend zu sehen, wie Kommandanten unabhängiger Schiffe ein unterdrücktes System wie unseres unterstützen. Leider gibt es auch welche, die sich auf die Seite von Patreus stellen. Wir hoffen, dass sie ihren Irrtum einsehen, bevor es zu spät ist.“
Quellen aus dem Umfeld von Senator Patreus berichten, er sei mit den bisherigen Fortschritten seiner Truppen zufrieden. Ein anderer Mitarbeiter spottete: „Gouverneur Malachai macht sich ganz offensichtlich etwas vor!“""",
 ['S: „heruntergekommenes System“ → unterdrücktes (down-trodden)', 'Sp: Regierungspräsidium → Regierungssitz; Kommandeure → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea342'] = ('Sklavenaufstand in Ongkuma', """Aus mehreren Quellen kommen Gerüchte, dass unter den Sklaven in Ongkuma ein Aufstand ausgebrochen ist.
Die Nachricht überrascht Beobachter, denn der Aufstand in Sorbago wurde letztes Jahr sehr schnell niedergeschlagen. Einige vermuten, dass die Anführer der Rebellen auf das Eingreifen unabhängiger Piloten setzen – nach der breiten Unterstützung, die die Senatorin bei der Kampagne in Sorbago erhielt, halten viele das jedoch für eine törichte Hoffnung.
Eine indirekte Bestätigung kam von einem einfachen Ladefahrer einer Werft, der in den sozialen Medien schrieb, die „Cleopatra“ und die „Marlin“, zwei Interdictors der Majestic-Klasse von Senatorin Torval, würden für den Flug ins System Ongkuma ausgerüstet.
Senatorin Torval befindet sich noch auf ihrer Urlaubskreuzfahrt an Bord der „Xanadu“ und war daher für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.""",
 ['S: „zur Verfügung gestellt“ → werden ausgerüstet (provisioned)', 'F: „der Senator“ → die Senatorin (Torval)', 'Sp: „niedrigen Werftladerfahrer“, Kleopatra → Cleopatra (Schiffsname)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33f'] = ('Föderales Kriegsschiff in Luluwala eingetroffen', """Senatorin Torval hat die Ankunft eines föderalen Kriegsschiffs kritisiert, das nun im System Luluwala stationiert ist.
„Sie glauben, sie können sich aufspielen. Ein Kriegsschiff an diesem kleinen Außenposten zu stationieren, kann nur davon ablenken, dass sie ihre eigenen Gesetze nicht durchsetzen.“
„Sie halten die Stationierung eines Kreuzers in Luluwala für ein Zeichen der Stärke? Echte Stärke wäre es, gegen die Sklaverei in der Föderation vorzugehen. In Wahrheit zeigen sie Schwäche.“
Die föderale Regierung hat sich bisher nicht geäußert.""",
 ['F: letzter Satz fehlte (keine Stellungnahme der Regierung)', 'Sp: „ihr Gewicht in die Waagschale werfen“ → sich aufspielen (throw their weight around)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea340'] = ('Aisling Duval spricht über Drogen', """In der beliebten Sendung „Am Kamin mit Serena“ sprach die prominente Royal Aisling Duval überraschend unter Tränen über Drogen:
„Ja, Serena, das war meine frühe Kindheit. Ich hasse Drogen und finde, sie sollten verboten werden. Meine Mutter ist daran gestorben, bevor ich alt genug war, um mich an sie zu erinnern.“
Auf die Frage nach ihrem Vater antwortete sie:
„Ach, Serena. Er wurde in seiner Jugend auf Abwege geführt, aber Papa ist ein lieber Mensch und wäre ein großartiger Imperator, wenn sein herrschsüchtiger Vater nicht so gehässig wäre.“
Kommentatoren äußerten sich empört über ihre Bemerkungen über unseren geliebten Imperator, und der Sender brach die Übertragung an dieser Stelle ab.""",
 ['B: Kaiser → Imperator; Betäubungsmittel → Drogen (narcotics)', 'Sp: Anführungszeichen mitten im Zitat'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33d'] = ('Vorbereitungen für die Hochzeit des Imperators laufen auf Hochtouren', """Arissa Lavigny hat die Pläne für die Hochzeit ihrer Eltern am 22. dieses Monats vorgestellt, samt einem ersten Blick auf die Kleider der Brautjungfern. Es wird ein prunkvolles Fest mit Würdenträgern aus Systemen innerhalb und außerhalb des Imperiums. Gerüchten zufolge sollen auch der Präsident der Föderation und der Schattenpräsident eingeladen werden, doch viele erwarten, dass sie höflich absagen.
Die Zeremonie findet im imperialen Palast statt. Der Imperator und seine frisch Angetraute werden die ganze Zeit in eigens angefertigten, prunkvollen Tragestühlen sitzen, da der Imperator bis zur Hochzeit voraussichtlich nicht vollständig genesen sein wird.
Die Märkte stiegen nach der Nachricht kräftig, denn offenbar ist die Krankheit des Imperators nicht so schlimm, wie viele Kommentatoren behauptet hatten.""",
 ['S: „Würdenträger … zu besuchen“ → mit Würdenträgern als Gästen', 'S: „wie viele Kommentatoren herausgefunden haben“ → behauptet hatten (made out)', 'B: Kaiser → Imperator'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33e'] = ('Präsidentin der Föderation ausgebuht', """Heute Morgen wurde Präsidentin Halsey bei der Feier zum Semesterbeginn an der renommierten Olympus Village University von zahlreichen der versammelten Studenten ausgebuht, als sie ihre Rede begann.
Der Rektor der Universität entschuldigte sich vielmals bei der Präsidentin, bevor sie ging. Doch der Schaden war angerichtet: Das Ereignis lief in Nachrichtenkanälen in weiten Teilen des menschlichen Raums, und ihre verlegene, unschlüssige Reaktion beim Versuch, mit ihrer Rede fortzufahren, ist nun Zielscheibe zahlreicher Satiren.""",
 ['F: Universitätsrektorin → Rektor (EN neutral, aber kein Hinweis auf Frau)', 'Sp: verschachtelter erster Satz'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33b'] = ('Nachwehen des Sklavenaufstands in Sorbago', """Gestern Abend gab eine entspannt wirkende Senatorin Zemina Torval nach der Rückkehr von ihrer Urlaubskreuzfahrt auf einer Pressekonferenz bekannt, was mit den Anführern des Aufstands in Sorbago geschehen ist:
„Dank der hervorragenden Unterstützung vieler unabhängiger Piloten, die für die ehrenvolle Tradition der imperialen Sklaverei gekämpft haben, konnten wir die föderalen Aufwiegler abwehren. Dafür möchte ich ihnen danken.
Die Produktion läuft bereits wieder, und die wenigen Sklaven, die den Überredungskünsten der ausländischen Unruhestifter erlegen waren, wurden bestraft.“
Sie äußerte sich auch zum jüngsten Aufstand in Ongkuma:
„Diese Aufwiegler scheinen nicht sehr schnell zu lernen. Wir werden das System bald wieder zum Laufen bringen.“
Senatorin Torval hat unabhängigen Schiffen, die ihr in den letzten Wochen in großer Zahl geholfen haben, großzügige Kampfprämien gezahlt. Die Rädelsführer des Aufstands in Sorbago wurden Berichten zufolge hingerichtet.""",
 ['S: „Aufrührer der Bundeswehr“ → föderale Aufwiegler (Federal rabble rousers)', 'S: „Kampfbanden“ → Kampfprämien (combat bonds)', 'Sp: Titel halb englisch („Fallout von Sorbago Slave Rebellion“); kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33c'] = ('Bombardierung von Panem wieder aufgenommen', """Trotz des anhaltenden „Oniongate“-Protests auf den Stufen des Kongresses hat Admiral Vincent angekündigt, dass die Bombardierung der Oberfläche von Panem im System Kappa Fornacis wieder aufgenommen wurde – diesmal jedoch mit gezielt eingesetzten, gentechnisch hergestellten Bioziden, die die Onionhead-Pflanzen vernichten sollen.
„Die aus dem Orbit abgesetzte automatische Munition gibt einen sanften Nebel ab, der sich auf die Pflanzen legt. Für Menschen und andere Pflanzen und Tiere ist er unschädlich.“
Diesmal fallen die Proteste verhaltener aus, und Schattenpräsident Hudson meinte in der politischen Gesprächsrunde „Face the People“:
„Im Gegenteil. Jetzt sieht man, dass sich die Faulenzer mehr Sorgen darum machen, woher ihre nächste Dosis Onionhead kommt, als um die Bauern auf Panem!“""",
 ['S: „Laien“ → Faulenzer (layabouts); „Onionhead-Suppe“ → Dosis (fix)', 'S: „Andererseits“ → Im Gegenteil', 'Sp: „politische Tafel“ → Gesprächsrunde (panel show)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33a'] = ('Präsidentin erläutert ihre Haltung zu Onionhead', """Um die lauter werdenden Rücktrittsforderungen zu beschwichtigen, hat Präsidentin Jasmina Halsey versucht, das Zerwürfnis zwischen dem Flottenadmiral, Admiral Vincent, und ihrem Amt zu erklären.
„Admiral Vincent führt unsere Flotte, und ich führe die Regierung. Von Zeit zu Zeit erstattet er mir Bericht über die Einsätze der Flotte, und wir besprechen Fragen, die für die Föderation wichtig sind. Bei den Ereignissen in Kappa Fornacis hat der Admiral eigenmächtig gehandelt und mir erst berichtet, nachdem die Befehle ausgeführt waren. Es ist nicht meine Aufgabe, mich in die Einsätze der Flotte einzumischen, aber ich erwarte, dass man mich bei Entscheidungen von solcher Tragweite zurate zieht.“
Politische Beobachter vermuten, dass diese sorgfältig formulierte Rede, die sie vom Blatt ablas, das Ergebnis von Verhandlungen zwischen der Flotte und dem Büro der Präsidentin war. Die beiden sollen sich nicht ausstehen können, und die Freundschaft zwischen dem Schattenpräsidenten und Admiral Vincent ist sicher nicht unbemerkt geblieben.""",
 ['S: „nachdem die Ordnungen durchgeführt worden waren“ → Befehle ausgeführt', 'S: „einseitig“ → eigenmächtig; „die Marineoperationen zu stören“ → mich einzumischen', 'F: Präsident → Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea339'] = ('Vizepräsident der Föderation stirbt bei Badeunfall', """In einer schockierenden Wendung auf dem Mars wurde der föderale Vizepräsident Nigel Smeaton tot in seinem privaten Schwimmbecken in seiner Luxuswohnung am Fuß des Olympus Mons aufgefunden. Man vermutet einen Herzinfarkt, die Ermittlungen dauern jedoch an.
Die Nachricht ist ein weiterer Schlag für die ohnehin bedrängte Präsidentin, die nach Ansicht einiger Beobachter bereits einen Rücktritt erwägt.
Ein neuer Vizepräsident muss ernannt werden, und mehrere ranghohe Kongressabgeordnete halten plötzlich spontane Ansprachen vor ihrer Haustür, um sich ins Gespräch zu bringen.""",
 ['S: „Bundesvizepräsident“ → föderaler Vizepräsident', 'S: „belagerten Präsidenten“ → bedrängte Präsidentin; „Hausreden“ → Ansprachen vor der Haustür', 'F: Olymp → Olympus Mons (Mount Olympus auf dem Mars)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea337'] = ('Veränderungen im System Lugh', """Aus dem System Lugh erreichen uns Berichte, wonach die von der Föderation unterstützte Fraktion Lugh for Equality im politischen Ringen mit der aufstrebenden Crimson State Group an Boden verliert. Umfragen zufolge ist die Unterstützung für die Unabhängigkeitsbewegung der Crimson State Group auf über 66 % gestiegen. Mit ihrem gewaltig gewachsenen Einfluss hat sie einen Bürgerkrieg gegen die Lugh Defence Force gewonnen und damit die Kontrolle über den Sternenhafen Balandin Gateway erlangt. Beobachter führen den Erfolg der Gruppe auf die enorme Unterstützung durch unabhängige Piloten zurück.
Auch Finanzanalysten staunen über das Handelsvolumen der Crimson State Group und sagen ihr nun einen Wirtschaftsboom voraus. Für die bedrängten bisherigen Herren des Systems kann das nur eine weitere schlechte Nachricht sein. Alle fragen sich: Wie wird die Föderation darauf reagieren? Zumal Gerüchte die Runde machen, dass auch andere föderale Systeme die Unabhängigkeit anstreben.""",
 ['B: Lugh-Verteidigungskräfte → Lugh Defence Force (Fraktionsname); Sternhafen → Sternenhafen; Lugh-System → System Lugh'])
R['58ef3c45dce38079be6ea338'] = None   # bereits korrigiert (fix_2015.py), sonst gut
R['58ef3c45dce38079be6ea335'] = ('Neues von den Unabhängigkeitsbewegungen in Sanna und Dulos', """Reporter berichten Gegensätzliches über die Unabhängigkeitsbewegungen in den Systemen Sanna und Dulos.
In Sanna behaupten sich die föderationstreuen Fraktionen mühelos, und örtliche Beobachter glauben, dass die Bestrebungen, die Föderation zu verlassen, bald scheitern werden.
In Dulos hat die Unabhängigkeitsbewegung dank der Dulos Defence Party und ihrer Unterstützer an Fahrt gewonnen. Berichten zufolge unterstützen unabhängige Piloten aus der ganzen Region beide Seiten in diesem Ringen.""",
 ['S: „ihre Bemühungen, die Föderation zu verlassen“ bezog sich auf die föderationstreuen Fraktionen – gemeint sind die Unabhängigkeitsbestrebungen', 'B: Dulos-Verteidigungspartei → Dulos Defence Party'])
R['58ef3c45dce38079be6ea336'] = ('Sklavenaufstand in Ongkuma niedergeschlagen', """Nachdem die Ongkuma Progressive Party überraschend ihre Unterstützung für den Sklavenaufstand zurückgezogen hat, wurden die letzten Rebellen getötet oder gefangen genommen. Senatorin Torval erklärte:
„Wieder einmal wurden die Machenschaften föderaler Aufwiegler vereitelt. Sie lernen es nie. Sie haben einige unserer treuen Bürger dazu verleitet, sie zu unterstützen, doch da diese ihren Fehler nun öffentlich eingestanden haben, werden wir in diesem Fall Großmut walten lassen.“
Sie lobte auch die vielen unabhängigen Piloten, die ihre Kampagne erneut unterstützt haben.
Kommentatoren begrüßten die Milde der Senatorin. Die Ongkuma Progressive Party gehört seit Langem zur politischen Landschaft des Systems, und ihr Fortbestehen – wenn auch in geschwächter Form – setzt die Traditionen dieses Systems fort.""",
 ['B: Progressive Partei von Ongkuma → Ongkuma Progressive Party', 'Sp: „Eine Stellungname der Senatorin Torval.“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea332'] = ('Großkonzern erklärt Unabhängigkeit', """Mit einem überraschenden Schritt hat sich die Purple Netcoms Holdings Corporation für unabhängig erklärt und die Kommandanten aufgerufen, ihr dabei zu helfen, das System Sugrivik aus der Föderation herauszulösen.
Der CEO des Unternehmens prangerte die jüngsten Steuererhöhungen von Präsidentin Halsey wütend an: Ihr Vorgehen sei ein direkter Schlag gegen die Überlebensfähigkeit des Unternehmens und das Wohlergehen der Bevölkerung.
„Diese Steuererhöhungen gefährden Arbeitsplätze, und wir lassen nicht zu, dass eine Präsidentin ohne jede Ahnung von Wirtschaft unser Leben und unsere Existenzgrundlage ruiniert!“
Ein Vertreter von Sugrivik Labour verurteilte die Erklärung und bekräftigte die Unterstützung für die Präsidentin, ohne sich ausdrücklich hinter die Steuererhöhungen zu stellen.""",
 ['B: Sugrivik-Arbeitsgruppe → Sugrivik Labour (Fraktion)', 'F: „für den Präsidenten“ → die Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea333'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea334'] = ('Aisling Duval erhebt Einspruch gegen die Heirat ihres Großvaters', """Aisling Duval hat Einspruch gegen die Heirat ihres Großvaters, des Imperators, mit Florence Lavigny eingelegt. Als sie mit ihrem Anwalt das Ehebüro verließ, las sie eine vorbereitete Erklärung vom Teleprompter ab:
„Ich habe förmlich Einspruch dagegen erhoben, dass mein Großvater seine Geliebte heiratet – nicht aus Liebe und nicht um der Ehe willen, sondern um die Thronfolge zu ändern, ohne vor den Senat treten zu müssen. Mehr habe ich derzeit nicht zu sagen.“
Dieser ungewöhnliche Schritt führt in den nächsten Tagen zu einer Anhörung vor dem Eherat, der die Gültigkeit des Einspruchs prüfen und darüber entscheiden wird. Die Experten, mit denen wir gesprochen haben, halten einen Erfolg für unwahrscheinlich.""",
 ['B: Kaiser → Imperator', 'Sp: Standesamt → Ehebüro (Office for Marriage); Zettel → Teleprompter (cue); Erbfolge → Thronfolge'])
R['58ef3c45dce38079be6ea330'] = ('Ermittlungen zum Tod des Vizepräsidenten ergebnislos', """Trotz der vielfach berichteten verdächtigen Umstände sind keine neuen Informationen ans Licht gekommen. In den sozialen Medien ist von einer Vertuschung auf höchster Ebene die Rede, und offenbar sind große Datenmengen durch Systemausfälle verloren gegangen.
Präsidentin Halsey soll am Boden zerstört sein; in einer kurzen Erklärung sprach sie der Familie ihr Mitgefühl aus. Hinter den Kulissen laufen offenbar zahlreiche Gespräche über die Ernennung eines neuen Vizepräsidenten, die nach föderalem Recht innerhalb von 30 Tagen nach dem Verlust des Vizepräsidenten erfolgen muss.
Alder Simons gab in der Talkshow „Jenkinson“ ein bewegendes Interview:
„Hinter seiner Ermordung stecken die großen Konzerne. Diese bösen Leute – der militärisch-industrielle Komplex von früher – waren immer gegen die Regierung meines lieben Nigel und ihre Politik. Wer sonst könnte so eine große Vertuschung durchziehen, ohne aufzufallen?“""",
 ['S: Bundesrecht → föderales Recht; „das große Geschäft“ → die großen Konzerne (big business)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea331'] = ('Pomp und Prunk zur königlichen Hochzeit', """Ausländische Würdenträger versammeln sich auf Capitol in Achenar, um sich auf die königliche Hochzeit vorzubereiten. Senatoren aus dem gesamten imperialen Raum treffen ein, ebenso viele Anführer befreundeter unabhängiger Systeme.
In den örtlichen Sternenhäfen und auf der gesamten Länge der Imperial Avenue wurden rote Teppiche ausgelegt. Vergoldete offene Gleiter bringen die Gäste zu ihren prunkvollen Quartieren im imperialen Palast. Für die Zeremonie selbst stehen eigens vergoldete Kutschen bereit, die von Pferden gezogen werden.
Die von Bäumen gesäumte Strecke wird bereits mit farbenprächtigen Blumenarrangements entlang der roten Teppiche geschmückt. Zwischen den Bäumen und an den Fassaden wichtiger Gebäude werden riesige Banner mit dem imperialen Wappen aufgehängt. Viele sagen, gerade so etwas zeige das Imperium in seiner ganzen Pracht.""",
 ['F: Kapitol → Capitol (Planet)', 'Sp: „Pomp und Umstände“ (wörtlich) → Pomp und Prunk; Starports → Sternenhäfen; kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea32e'] = ('Onionhead vernichtet', """Admiral Vincent, der föderale Flottenadmiral, hat bekannt gegeben, dass die Föderale Flotte das Rauschmittel Onionhead auf Panem in Kappa Fornacis praktisch ausgerottet hat.
„Unsere systematische Vernichtung der Pflanzen hat sich ausgezahlt, und ich freue mich sagen zu können, dass wir seit dem bedauerlichen Vorfall vor einigen Wochen alle Pflanzungen vernichtet haben, ohne dass ein einziges Menschenleben zu beklagen war.“
Trotz vereinzelter Widerstandsnester kündigte der Admiral zudem ein ziviles Hilfspaket an, mit dem die Farmen auf weniger umstrittene Pflanzen umgestellt werden sollen – ein Schritt, den Kommentatoren als politisch klug lobten.
In einer weiteren Erklärung bat ein Adjutant unabhängige Piloten, Agrarmedikamente, Erntemaschinen, Bodenanreicherungssysteme und Bioabfall zu liefern, um die durch das Paket gestiegene Nachfrage zu decken.""",
 ['B: Föderationsadmiral der Flotte → föderaler Flottenadmiral; Föderationsmarine → Föderale Flotte', 'Sp: „trotz des anhaltenden Widerstands“ → vereinzelter Widerstandsnester (pockets of resistance)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea32f'] = ('Imperator schwer krank', """Es kursieren Gerüchte, dass der Zustand des Imperators weit schlechter ist als zugegeben. Eine Quelle behauptete sogar, er sei gestorben, was jedoch nicht bestätigt ist. Eine hochrangige Quelle im Palast teilte uns mit, Kanzler Blaine würde seinen Tod verkünden, sollte es so weit kommen. Wir halten es für wahrscheinlich, dass sich seine Krankheit lediglich verschlimmert hat.
Nach diesen Gerüchten wird auch spekuliert, dass seine Hochzeit mit Florence Lavigny verschoben werden könnte. Die imperialen Aktienmärkte sind daraufhin weiter gefallen.""",
 ['B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea32c'] = ('Boom in LHS 3447', """Die Partei Future of LHS 3447 feiert einen Wirtschaftsboom in ihrem System und will diesen Wohlstand im Rahmen ihrer künftigen Entwicklungsinitiativen teilen:
„Der Erfolg von LHS 3447 ist zu einem großen Teil den vielen unabhängigen Piloten zu verdanken, die dieses System durchfliegen und hier Handel treiben. Trevithick Dock ist sogar dafür bekannt, dass hier die Laufbahn vieler Piloten beginnt.
In Anerkennung dessen gewähren wir allen Piloten, die die Werften und Ausrüstungsdienste in Trevithick Dock, Dalton Gateway und Worlidge Terminal nutzen, einen Rabatt von 10 %.“""",
 ['S: „Lotsen“ → Piloten', 'Sp: Titel „Aufschwung (Boom)“'])
</code>

===== r2015_01b.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_01b.py''.

<code python r2015_01b.py>
# Durchsicht 3301, Januar (Teil 2)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea32d'] = ('Imperator im Koma', """Senator Anders Blaine, Kanzler von Imperator Hengist Duval, hat auf den Stufen des imperialen Palastes eine Erklärung abgegeben:
„Mit Bedauern muss ich mitteilen, dass sich die Krankheit Seiner Gnaden, Imperator Hengist Duval, verschlimmert hat und er ins Koma gefallen ist. Sein Leben ist nicht in Gefahr, sein Zustand ist stabil, und seine Ärzte hoffen auf eine Genesung. In der Zwischenzeit werde ich selbstverständlich weiterhin mein Amt als Kanzler ausüben, und das Imperium wird wie in den vergangenen Jahrzehnten unter meiner täglichen Leitung weitergeführt – es ändert sich also nichts.“
Anonyme Gerüchte aus dem imperialen Personal besagen, Imperator Hengist hänge an einer lebenserhaltenden Maschine und werde sich womöglich nicht mehr erholen.
Die Aktien imperialer Unternehmen sind nach dieser Nachricht weiter gefallen.""",
 ['B: Kaiser → Imperator', 'S: „wird sich wahrscheinlich nicht mehr erholen“ → womöglich (perhaps unlikely)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea32a'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea32b'] = ('Patreus fragt im Senat nach dem Koma des Imperators', """In der ersten Senatssitzung des neuen Jahres nach den Feiertagen hat Senator Denton Patreus, Senator für Eotienses, die Frage gestellt, die allen auf den Nägeln brennt. Er richtete sie an den Kanzler, Senator Blaine:
„Mit Trauer haben wir gehört, dass Seine Gnaden Imperator Hengist ins Koma gefallen ist, doch wir müssen an die Zukunft unseres geliebten Imperiums denken. Wie lange soll Seine Gnaden im Koma liegen, bevor wir die Thronfolge einleiten? Das ist seit über tausend Jahren nicht vorgekommen, und es liegt an uns, das zu entscheiden. Einen Tag? Eine Woche? Einen Monat? Ein Jahr?
Wir brauchen eine starke Führung, und wir sollten in naher Zukunft einen Termin festlegen, an dem wir die Lage neu bewerten.“
Nach seinen Worten ging ein aufgeregtes Raunen durch den Senat, und man einigte sich allgemein darauf, die Lage in der nächsten Sitzung zu prüfen.""",
 ['B: Kaiser → Imperator; Reich → Imperium; Nachfolge → Thronfolge', 'Sp: „die brennendste Frage des Senats“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea328'] = ('Aisling Duval bekräftigt ihren Einspruch gegen die Heirat des Imperators', """Aisling Duval, die einst als Zweite in der Thronfolge galt, wendet sich gegen die Feststellung des Eherats, ihr Einspruch sei unbegründet. In einem an die Öffentlichkeit gelangten privaten Chat sagte sie:
„Der verdorbene Eherat besteht aus den Kumpanen meines Großvaters. Wie können sie meinen Einspruch abweisen, wo doch jetzt klar ist, dass er im Koma liegt? Bei der Ehe geht es um Liebe!“
Der Eherat hatte seine Entscheidung offenbar vor der Bekanntgabe des Komas getroffen, und nach imperialem Recht kann dieselbe Person nur einmal Einspruch erheben.""",
 ['B: Kaiserhochzeit → Heirat des Imperators; Heiratsrat → Eherat (wie in der Vormeldung)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea329'] = ('Starker Stimmungsumschwung für die Unabhängigkeit von Dulos', """Beobachter im System Dulos berichten von einem massiven Popularitätsschub für die Dulos Defence Party, die kürzlich angekündigt hat, das System aus der Föderation herauslösen zu wollen. Ein Sprecher der Partei sagte:
„Nach unseren wirtschaftlichen Erfolgen auf den Märkten unter unserer Kontrolle bestätigt dieser zusätzliche Auftrieb nur, dass unsere Vision für die Zukunft unseres Systems die richtige ist.“
Eine offizielle Stellungnahme aus dem Büro von Präsidentin Halsey gibt es bisher nicht, und die Nachricht dürfte die politischen Turbulenzen, in die ihre Präsidentschaft geraten ist, weiter verschärfen.""",
 ['Sp: Titel wörtlich („Dulos System sieht massiven Aufschwung für die Selbständigkeit“)', 'B: Dulos-Verteidigungspartei → Dulos Defence Party'])
R['58ef3c45dce38079be6ea326'] = ('Gerüchte über Verschiebung der imperialen Hochzeit bestätigt', """Nachdem tagelang Gerüchte kursiert waren, die Schiffe hoher Würdenträger seien noch nicht zur morgigen Hochzeit aufgebrochen, bestätigte der Palast heute Morgen, dass sich der Beginn der Feierlichkeiten verzögert. Kanzler Anders Blaine erklärte auf den Stufen des imperialen Palastes:
„Mit tiefem Bedauern muss ich mitteilen, dass Seine Gnaden, Imperator Hengist Duval, weiterhin zu krank ist, um an der morgigen Trauung teilzunehmen. Daher muss ich mit großer Traurigkeit die geplanten Feierlichkeiten vorübergehend verschieben. Hoffentlich handelt es sich nur um eine Verzögerung von wenigen Tagen. Ich werde täglich informieren, sobald wir mehr wissen.“
Der Kanzler beantwortete keine Fragen und kehrte kurz nach seiner Erklärung in den Palast zurück.
Zwar sind einige weniger bedeutende Würdenträger verärgert, dass man sie nicht vorab informiert hat, doch die Märkte reagierten kaum auf die Nachricht – ein Hinweis darauf, dass der wahre Gesundheitszustand des Imperators für die Mächtigen keine Überraschung ist.""",
 ['S: „sich zu unwohl fühlt“ → weiterhin zu krank (remains too unwell)', 'B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea327'] = ('Bedrängte Präsidentin der Föderation ruft zum Durchhalten auf', """In einer Ansprache an die Nation hielt Präsidentin Jasmina Halsey gestern Abend eine lange Rede über die Erfolge, die ihre Regierung in der laufenden Amtszeit erzielt habe. Auf Fragen zur jüngsten Welle von Systemen, die eilig aus der Föderation austreten wollen, sagte Präsidentin Halsey jedoch nur:
„Wir erleben schwierige Zeiten. Manche erklären leichthin, das Militär sei die Lösung, doch wir müssen weiter vorausschauen. Unsere Gesellschaft lässt diejenigen im Stich, die unsere Hilfe am dringendsten brauchen, und nur indem wir die Schwächsten stärken, machen wir die föderale Gesellschaft wieder zu dem, was sie sein sollte.“
Politische Beobachter merkten sofort an, dass ihre Rede kaum Substanz hatte; viele kritisierten, die Präsidentin sei auf keine der tatsächlichen Bedrohungen eingegangen, denen die Föderation heute gegenübersteht. Manche gingen sogar so weit zu behaupten, ihr Versagen im gegenwärtigen sozioökonomischen Klima habe die Föderation so geschwächt wie nie zuvor, und verwiesen auf das jüngste Abgleiten von Banki und BD+03 2338 in gesetzlose Anarchie als Paradebeispiele für das anhaltende Versagen der Präsidentin.""",
 ['S: „Bundesgesellschaft“ → föderale Gesellschaft', 'S: „Umstrittene Föderationspräsidentin“ → bedrängte (embattled)', 'S: „Wir sehen unruhigen Zeiten entgegen“ → wir erleben (are facing)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea324'] = ('Imperiale Hochzeit verschoben', """Im Anschluss an die gestrige Ankündigung wurde die Hochzeit von Imperator Hengist mit seiner Jugendliebe Florence Lavigny nun auf unbestimmte Zeit verschoben. Damit muss erstmals seit über fünfhundert Jahren eine imperiale Hochzeit aus irgendeinem Grund verschoben werden.
Die Verschiebung kostet die imperiale Staatskasse nicht nur ein kleines Vermögen, sondern ist auch ein schwerer Schlag für Arissa Lavignys Thronanspruch. Erfahrene Beobachter weisen darauf hin, dass Arissa zwar derzeit die Unterstützung von Kanzler Blaine genießt, einem angesehenen und überzeugten Verfechter traditioneller imperialer Werte, dieser aber früher erklärt hat, der nächste Imperator solle aus der Linie der Duvals stammen.""",
 ['F: Lavingly → Lavigny (Tippfehler auch im Englischen)', 'B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea325'] = ('Patreus verkündet großzügige Beilegung des Streits in Durius', """Senator Patreus hat heute das Ende der Kampfhandlungen im System Durius verkündet. Der Konflikt hatte begonnen, nachdem die Regierung mit einer hohen Schuld, die sie von ihrer Vorgängerin geerbt hatte, in Verzug geraten war. Die zivilen Verwaltungsteams des Senators übernehmen nun die Regierung des Systems und bereiten es auf seinen neuen Status als imperiale Welt vor.
Neben diesen Änderungen sprach Senator Patreus der überwältigenden Zahl unabhängiger Piloten, die nach Durius gekommen waren, um ihn zu unterstützen, großes Lob aus:
„In diesem modernen Zeitalter neuer Antriebstechnik und schneller interstellarer Reisen sind wir immer mehr auf die herausragende Arbeit unserer geschätzten Verbündeten in der Pilotenvereinigung angewiesen. Ohne ihre rechtzeitige Hilfe hätte es auf beiden Seiten viel mehr Opfer gegeben. Nicht nur ich, sondern auch die Menschen von Durius schulden diesen tapferen unabhängigen Piloten Dank dafür, dass sie diesen Krieg beendet haben, bevor er wirklich außer Kontrolle geriet.“""",
 ['F: „der Senatorin“ → des Senators (Patreus)', 'B: Pilotenbund → Pilotenvereinigung'])
R['58ef3c45dce38079be6ea322'] = ('Programm zur Sklavenbefreiung gerät ins Stocken', """Nach Aisling Duvals leidenschaftlichem Ausbruch in der „Breakfast Show“ wurde heute bekannt, dass ihre Wohltätigkeitsorganisation Stop Slavery Stupid die Zuschüsse für verschiedene Befreiungsprogramme der Rehabilitationszentren für Sklaven in Cemiess erhöhen wird.
Stop Slavery Stupid will den neuen Geldsegen nutzen, um Bürgern, die ihre imperialen Sklaven freilassen, eine attraktivere Entschädigung zu bieten.
Das erneute Engagement für die Befreiung imperialer Sklaven stieß bei Wirtschaftsführern im ganzen Imperium auf viel Spott. Um eine offizielle Stellungnahme gebeten, sagte der Vorsitzende der Cemiess Workforce Acquisitions Agency:
„Aisling und SSS meinen es zweifellos gut, aber leider stehen ihr jugendlicher Eifer und ihr gutes Herz ihrem gesunden Menschenverstand im Weg. Aisling versteht offensichtlich nicht, welche Folgen es hätte, wenn es ihr gelänge, einen so grundlegenden Bestandteil unserer Gesellschaft abzuschaffen. Ganz zu schweigen davon, dass niemand, der wohlhabend genug ist, sich Sklaven zu leisten, so töricht wäre, sie einfach mit Verlust abzugeben. Hoffentlich gibt die junge Dame Duval das auf, bevor sie sich bei diesem aussichtslosen Unterfangen ruiniert.“""",
 ['Sp: Emanzipation → Befreiung; Reich → Imperium; wettbewerbsfähigere → attraktivere'])
R['58ef3c45dce38079be6ea323'] = ('Aufschrei über die verschobene imperiale Hochzeit', """Nachdem bekannt wurde, dass die imperiale Hochzeit auf unbestimmte Zeit verschoben werden muss, macht sich im ganzen Imperium Unruhe breit. Bürger aus dem gesamten imperialen Raum überschwemmen die beliebten sozialen Netzwerke mit ihrer Enttäuschung, ihrem Frust und ihrer Sorge.
Ein besonders aufgebrachter Patron schrieb: „Es geht nicht um entgangene Geschäfte, sondern um verlorenes Vertrauen! Es ist doch klar, dass der Imperator schon lange schwer krank ist, aber der Kanzler tut so, als sei alles in Ordnung. Es ist aber nicht in Ordnung! Diese jüngste Panne des imperialen Palastes zeigt, wie wenig unsere Führung die Bürger auf der Straße beachtet. Alle sind zu sehr damit beschäftigt, jeden Fetzen Macht an sich zu reißen, den sie kriegen können – und wer leidet darunter? Wir.“
Das Büro des Kanzlers wollte sich nicht dazu äußern, ob die imperiale Hochzeit in naher Zukunft neu angesetzt wird.""",
 ['S: „ob die Hochzeit in naher Zukunft verschoben wird“ → neu angesetzt (rescheduled)', 'S: „zu spielen und zu versuchen“ → (playing trying ist Tippfehler im EN)', 'B: Kaiser → Imperator'])
R['58ef3c45dce38079be6ea320'] = ('Lucan Onionhead jetzt im System Tanmark angebaut', """Aktuelle Meldungen aus dem System Tanmark deuten darauf hin, dass Admiral Vincents Bombardierung von Panem die Ausbreitung von Onionhead nur verlangsamt hat.
GalNet hat erfahren, dass eine neue Onionhead-Sorte auf den örtlichen Märkten auftaucht, die vermutlich irgendwo auf Luca heimlich angebaut wurde – mit Hilfe von Bauern von Panem im System Kappa Fornacis.
Einem hartnäckigen Reporter gelang es, Georgio Algeria auf Panem aufzuspüren, und offenbar war seine Gruppe beteiligt:
„Ich habe gesagt, dass wir zurückkommen, und hier sind wir. Unser Glück könnt ihr uns nicht verderben. Wir sind immer noch cool. Wir haben mehr Freunde, als ihr glaubt. Und jetzt sind wir reich!“
Durch eine Eigenheit des föderalen Rechts fällt die neue Sorte nicht unter das Gesetz, das den Verkauf von Onionhead verbietet, denn Lucan Onionhead ist eine andere Sorte. Föderale Labors sollen die Tests im Eiltempo durchführen, um sie verbieten zu lassen, sobald ihre Verfahren es zulassen.""",
 ['Sp: kultiviert → angebaut; „staatliche Labors“ → föderale', 'Sp: du/ihr gemischt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea321'] = ('Rabattaktion in LHS 3447 endet bald', """Letzte Woche kündigte die Partei Future of LHS 3447 großzügig an, ihren jüngsten Erfolg mit einem beträchtlichen Rabatt auf alle Schiffe aus den Werften von LHS 3447 zu teilen. Die Aktion lockte Scharen unabhängiger Piloten ins System, was wiederum den örtlichen Händlern auf breiter Front einen enormen Gewinnsprung bescherte.
Zum nahenden Ende der Aktion dankt die Partei Future of LHS 3447 in einer Erklärung allen Kunden dafür, die Wirtschaft des Systems angekurbelt zu haben, und verspricht, ein Fünftel des erzielten Gewinns in die Erneuerung der Dienste auf den Stationen in LHS 3447 zu stecken.
„Die letzte Woche war einfach unglaublich“, sagte ein Vertreter von Future of LHS 3447 gegenüber GalNet. „Wir hätten nie gedacht, dass die Resonanz so positiv ausfällt. Wir hoffen, dass Händler LHS 3447 auch künftig als bevorzugtes Ziel sehen. Die Zukunft von LHS 3447 ist es, ein Knotenpunkt des interstellaren Handels für alle Schiffe zu werden, die diesen Sektor durchqueren. Wer es nicht glaubt, soll uns dieses Wochenende besuchen. Die Aktion endet bald! Also holen Sie sich ein Schnäppchen, bevor es zu spät ist.“""",
 ['S: Titel „zu Ende“ → endet bald (to End); „Zum Abschluss“ → zum nahenden Ende', 'Sp: „Zukunft von LHS 3447“ als Name, Gewerbetreibende → Händler'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31e'] = ('Dulos bereitet Referendum über den Austritt aus der Föderation vor', """Die Menschen in Dulos haben endlich mit den Vorbereitungen für das Referendum begonnen, das über den Verbleib des Systems in der Föderation entscheidet. Derzeit liegt das föderationstreue Lager, vertreten durch die Green Party of Dulos, fast 30 Punkte zurück. Ändert sich bis Montag nichts, wird die Dulos Defence Party einen Erdrutschsieg erringen, und das System wird sich zum unabhängigen Staat erklären.
Umfragen zufolge genießt die Unabhängigkeitsbewegung in der Bevölkerung starken Rückhalt – eine Stimmung, die in Systemen außerhalb des föderalen Kerns immer verbreiteter ist –, auch wenn die Anhänger der Föderation in den letzten Tagen aktiver geworden sind.
Natürlich will nicht jeder der Föderation den Rücken kehren. Der Unabhängigkeitsbewegung in Sugrivik ist es nicht gelungen, die Wähler für sich zu gewinnen, obwohl Purple Netcoms Holdings viele Credits ausgegeben hat, um die Menschen für ihren Vorstoß in Richtung Unabhängigkeit zu gewinnen.
Auf Anfrage zum Referendum in Dulos erklärte das Büro von Präsidentin Halsey, die Präsidentin vertraue darauf, dass die Menschen von Dulos das Richtige tun.""",
 ['S: „Krediten“ → Credits; „Unabhängigkeitsspiel“ → Vorstoß (play)', 'F: „der Präsident vertraue“ → die Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31f'] = ('Piraterie in Istanu außer Kontrolle', """Untersuchungen zur Piratenaktivität nahe den Kernsystemen der Allianz haben ergeben, dass sich im System Istanu skrupellose Piraten sammeln.
Bergleute in der Gegend wurden kurzerhand gezwungen, das Gebiet zu verlassen, wenn sie nicht von leistungsstarken Strahlenlasern getötet werden wollten.
Ein örtlicher Bergmann, der (aus Sorge um seine künftige Gesundheit) anonym bleiben möchte, sagte:
„Das ist außer Kontrolle! Diese Piraten lassen keinen ehrlichen Bergmann einen Tag arbeiten, ohne auf ihn zu schießen. Die Allianz interessiert sich nicht dafür! Wir brauchen mehr unabhängige Piloten, die hier aufräumen.“
Selbstständige Auftragnehmer werden darauf hingewiesen, dass viele Kopfgelder zu holen sind. Als Ansprechpartner hat CMDR Jobedy von der Alliance Outskirt Fleet die Führung übernommen und stellt eine örtliche Miliz auf, die den unschuldigen Bergleuten helfen soll, das System zurückzuerobern.""",
 ['S: „aus gesundheitlichen Gründen“ → aus Sorge um seine künftige Gesundheit (Ironie: Angst vor Rache)', 'B: Allianz-Außenflotte → Alliance Outskirt Fleet (Name)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31c'] = ('Rabattaktion in LHS 3447 beendet', """Die Partei Future of LHS 3447 dankt gemeinsam mit LHS 3447 Dynamic and Co Corporation allen alten und neuen Kunden für ihre Treue.
In der vergangenen Woche ist eine nie dagewesene Zahl von Händlern durch das System gekommen; Berichten zufolge sind die Gewinne auf breiter Front um über 500 % gestiegen. Die größten Gewinner waren die Werften in Dalton Gateway, deren Gewinne um das 65-Fache in die Höhe schossen, nachdem sie in nur 5 Tagen rekordverdächtige 2.364 Schiffe verkauft hatten. Wenig überraschend geht ein Großteil davon auf beispiellose Verkäufe der stets beliebten Lakon Type-9 Heavy und ihrer kleinen Schwester, der Lakon Type-7, zurück.
Die Menschen vor Ort lobten die Führung der Partei Future of LHS 3447 in den sozialen Medien – nicht nur für den gestiegenen Handel, sondern auch für ihren anhaltenden Einsatz, LHS 3447 zu einem Zentrum föderaler Aktivität im umliegenden Sektor zu machen.""",
 ['F: Titel „Verkauf auf LHS 3447“ → in LHS 3447 (System)', 'Sp: „durch das System geschleust“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31d'] = ('Unbekannter Erkunder kehrt vom äußeren Rand zurück', """Auf der Station Lincoln versammelte sich an diesem Wochenende eine recht bunte Delegation von Wissenschaftlern, als sich die Nachricht verbreitete, dass Erimus Kamzel von seiner langen Expedition zum äußeren Rand unserer Galaxie zurückgekehrt sei. Kommandant Erimus' Reise, die in Sol begann, führte unseren unerschrockenen Erkunder über sagenhafte 144.000 Lichtjahre, bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
Ein Teil der Reise führte Erimus durch den galaktischen Kern, wo er umfangreiche Daten über Gebiete wie die Greae Phio Stellar Forge, den Phipoea-Nebel und den Dryad Chrea Stellar Remnant sammelte.
Am aufregendsten ist wohl, dass Kommandant Erimus eine ganze Reihe bisher unerforschter Gebiete jenseits des Scutum-Centaurus-Arms kartiert haben soll. Föderale, imperiale und unabhängige Wissenschaftler von Instituten im ganzen besiedelten Raum liefern sich nun einen heftigen Bieterwettstreit darum, wer als Erster Kommandant Erimus' Aufzeichnungen in die Hände bekommt.
Erimus erklärte, seine Entdeckungen sollten frei mit der ganzen Menschheit geteilt werden. Dazu hat er eine Reihe von Videologbüchern veröffentlicht, die Sie sich ab sofort ansehen können, wenn Sie in Ihrem örtlichen Videonetz nach „Distant Suns“ suchen.""",
 ['S: „besetzten Weltraum“ → besiedelten Raum (occupied space)', 'S: „kartiert hat“ → haben soll (is believed to)', 'B: Commander → Kommandant; Forscher → Erkunder'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31a'] = ('Der silberne Komet', """In den Klatschspalten der Kopfgeldjäger ist eine angebliche Sichtung des sagenumwobenen „Silbernen Kometen“ das Thema. Einem alten Aberglauben zufolge „stirbt jeder, der den Silbernen Kometen sieht“, und diese jüngste Sichtung dürfte den Mythos nur noch bestärken. Die Meldung stammt aus Quiness, von der Pilotin Johanna Meister (Rang Deadly), die seither verschwunden ist – zuletzt wurde sie im System Alioth gesehen.
Die Föderale Flotte schickte einen Einsatzverband nach Quiness, um das Auftauchen des mysteriösen Kometen zu untersuchen, hat nach eigenen Angaben aber bisher keine Belege für Kommandantin Meisters Behauptung gefunden.
Unabhängige Kopfgeldjäger hält das nicht davon ab, neugierig zu werden. Silhar Bradeus, Leiter der Bounty Hunters Guild, hat eine hohe Belohnung für Hinweise auf den Silbernen Kometen oder den Verbleib der vermissten Pilotin Johanna Meister ausgesetzt.""",
 ['Sp: Silberkomet/Silberner Komet uneinheitlich', 'B: Föderationsmarine → Föderale Flotte; Gilde der Kopfgeldjäger → Bounty Hunters Guild'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31b'] = ('Dulos kündigt Austritt an', """Eine Rekordzahl von Menschen hat an diesem Wochenende über ein unabhängiges Dulos abgestimmt – so viele, dass die örtlichen Stationsdienste kaum mit dem Ansturm an Besuchern fertig wurden.
Der Kampf war hart, beide Seiten warben leidenschaftlich bis zur letzten Minute, doch am Ende erreichte die Dulos Defence Party sagenhafte 75 % Zustimmung für ihren Kurs in Richtung eines unabhängigen Dulos. Die Vertreter der Föderation, die Green Party of Dulos, haben erklärt, das Ergebnis nicht anzufechten.
Die Nachricht ist ein schwerer Schlag für Präsidentin Halsey, deren hartes Regiment über die föderalen Grenzsysteme eine Reihe weit entfernter Provinzregierungen am Sinn der Bindung an Sol zweifeln lässt.
Zweifellos werden Mächte in der ganzen Galaxie diese jüngste Abspaltung mit großem Interesse verfolgen, auch wenn noch keine Einzelheiten über einen Fahrplan zur echten Unabhängigkeit von Dulos bekannt sind.""",
 ['S: „werden sich nicht an der Wahl beteiligen“ → das Ergebnis nicht anfechten (not contesting the vote)', 'F: „dessen strenges Regieren“ → deren (Halsey)', 'B: Grüne Partei von Dulos → Green Party of Dulos'])
R['58ef3c45dce38079be6ea317'] = ('Vive la Révolution de Lave', """Kürzlich machte in den GalNet-Foren die Nachricht die Runde, eine Koalition von Piloten französischer Abstammung (ein Land der alten Erde, dessen Nachfahren noch immer einen archaischen Dialekt sprechen) plane einen gewaltsamen Putsch, um die Kontrolle über Lave Station zu übernehmen.
Als Heimat einer der besten Flugschulen der Galaxie hat Lave für viele Piloten aller Herkunft einen hohen ideellen Wert.
Lord Ryan of Ugain reagierte als Erster: „Meine Familie ist zu Waldens Zeiten von Lave ins Imperium ausgewandert! Wir lassen nicht zu, dass das System wieder der Tyrannei anheimfällt!“
Auch Kommandant Ulysses Wolf, ein imperialer Erkunder, hielt dagegen: „Wir werden nicht tatenlos zusehen!“
Viele weitere Piloten äußerten ihren Unmut und machten deutlich, dass es eine French Coalition bei einem Übernahmeversuch mit mehr als nur den örtlichen Streitkräften der Allianz zu tun bekäme. Präsident James Gibson von Lave war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.""",
 ['S: „zurückschlug“ → reagierte/hielt dagegen (hit back = verbal)', 'B: Commander → Kommandant'])
R['58ef3c45dce38079be6ea318'] = ('Wusste ein Kongressabgeordneter vorab vom Tod des Vizepräsidenten?', """Der Medienrummel um den Tod des föderalen Vizepräsidenten hat neuen Auftrieb bekommen, nachdem der berüchtigte Nachrichtenkanal „The Low Down“ die Aufzeichnung einer örtlichen Wahlkreisversammlung veröffentlicht hat.
Bei der ansonsten unspektakulären Versammlung am 12. Januar in einem Dorf außerhalb von Quenisset auf dem Mars sprach der Bürgermeister der Familie und den Freunden eines örtlichen Geschäftsmannes, der Anfang der Woche bei einem Raubüberfall ermordet worden war, sein Beileid aus. George Fallside, der Kongressabgeordnete des Wahlkreises, war anwesend. Der Abgeordnete, der während der Versammlung sichtlich mit sozialen Medien beschäftigt war, sprach im Anschluss an die Rede des Bürgermeisters der Familie des Vizepräsidenten sein Beileid aus.
Das war eine Stunde nach dem Tod des Vizepräsidenten, aber eine halbe Stunde, bevor die Nachricht von seinem Tod bekannt wurde. Der Abgeordnete war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen, doch ein Mitarbeiter sagte:
„Ist das so wichtig? Er hat offensichtlich etwas falsch verstanden.“
„The Low Down“ hob anschließend die Verbindungen des Abgeordneten zum Militär hervor, insbesondere seinen Posten als nicht geschäftsführender Direktor bei Core Dynamics.""",
 ['S: „skurrile Nachrichtensender“ → berüchtigt (scurrilous = verleumderisch)', 'Sp: Nicht-Exekutivdirektor'])
R['58ef3c45dce38079be6ea319'] = ('Verwechslung sorgt für Empörung in der Explorers\' Association', """In einer überraschenden Wendung einer Anfang der Woche veröffentlichten Geschichte hat sich herausgestellt, dass der Mann, den man für Kommandant Kamzel von der DSS Beagle hielt, in Wahrheit ein Hochstapler war, der die Identität des Kommandanten gestohlen hatte, um gefälschte Daten im Wert von Millionen Credits zu verkaufen.
Nach Angaben des Unterstützerteams des echten Kommandanten Kamzel kam die letzte Nachricht des unerschrockenen Erkunders nur wenige Tage, bevor der Hochstapler seinen Plan in die Tat umsetzte. Darin hieß es, die treue Asp des Kommandanten, die DSS Beagle, sei in den äußeren Regionen der Galaxie schwer beschädigt worden.
Der Sicherheitsdienst der Station Lincoln vermutet, dass der Hochstapler die Nachricht an Kamzels Team abgefangen und dann beschlossen hat, die Ungewissheit über das Schicksal der DSS Beagle auszunutzen, um Millionen Credits zu ergaunern.
Kommandant Kamzel soll derzeit unterwegs zum Scutum-Centaurus-Arm sein, von wo aus er versuchen wird, seinem Team ein verschlüsseltes Signal zu senden, falls eine Rettung nötig ist.""",
 ['B: Commander/Kommandant gemischt → Kommandant; Forschervereinigung → Explorers\' Association', 'Sp: „der treue ASP“ → die Asp (Schiff)'])
</code>

===== r2015_01c.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_01c.py''.

<code python r2015_01c.py>
# Durchsicht 3301, Januar (Teil 3)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea316'] = ('Senator bietet hohe Rabatte auf militärische Restbestände', """Nach dem Ende der Kampfhandlungen in Durius haben die zivilen Verwaltungsteams im Auftrag von Senator Patreus einen Ausverkauf angekündigt, um überschüssige Ausrüstung loszuwerden, die die Bürger von Durius nicht mehr brauchen.
Man hofft, dass der Verkauf dringend benötigtes Kapital in die verarmte Region bringt; wie viel davon direkt dem System Durius zugutekommt, ist allerdings unklar. Auf Nachfrage erklärte das Büro von Senator Patreus, es sei ein fairer Rückzahlungsplan vereinbart worden. Der Großteil der Einnahmen bleibe in den Händen der Citizens of Tradition, die die Verwaltung von Durius auf absehbare Zeit weiterführen. Ob das für die Rückzahlungen reicht, ist derzeit offen.
Piloten, die bei Aufrüstungen für kleine nicht-imperiale Schiffe richtig Credits sparen wollen, sollten sich umgehend zum Außenposten Speke Prospect in Durius begeben. Nur solange der Vorrat reicht!""",
 ['B: „Bürger von Tradition“ → Citizens of Tradition (Fraktion)', 'Sp: „ein paar Credits“ → richtig Credits (serious credits); „auf Durius“ → in Durius'])
R['58ef3c45dce38079be6ea315'] = ('Föderation greift in Banki und BD+03 2338 durch', """Die Föderation besteht neuerdings darauf, dass ihre Mitgliedstaaten beim Austritt das vorgeschriebene Verfahren einhalten. Der Kongressabgeordnete Jefferson, Staatssekretär für Finanzen, sagte:
„Wir werden hart gegen Staaten vorgehen, die ihre Beiträge zum föderalen Haushalt zurückhalten. Wer austreten will, muss das ordentliche Verfahren einhalten. Das mag unpopulär sein, aber dem haben sie zugestimmt.“
Berichten zufolge wurden Einheiten der Föderalen Flotte nach Banki und BD+03 2338 entsandt, mit dem ausdrücklichen Befehl, die Systeme wieder unter föderales Recht zu stellen.
Unabhängige Piloten, die sich die Gunst der Föderation verdienen wollen, werden gebeten, die Gold Advanced Partners in Banki und die Progressive Party in BD+03 2338 zu unterstützen. Beide Gruppen haben von der Föderalen Flotte gut gefüllte Kriegskassen erhalten.""",
 ['B: „Föderal Navy“/„Föderalen Navy“ → Föderale Flotte; Bundeshaushalt → föderaler Haushalt; Föderalrecht → föderales Recht', 'S: Razzia → Durchgreifen (crackdown)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea313'] = ('Bürger zeigen große Unterstützung für Aisling', """Sieben Tage nach dem Start des Programms, imperiale Sklaven vor dem Ende ihrer vereinbarten Dienstzeit freizukaufen, gibt Stop Slavery Stupid an, dass über 100.000 imperiale Sklaven nach Cemiess gebracht wurden, um im Namen der Diva Duval befreit zu werden.
Da ihr Großvater, der Imperator, seine Pflichten als Staatsoberhaupt nicht erfüllen kann, könnte diese Welle der Unterstützung der Auftakt dafür sein, dass Aisling selbst Anspruch auf den imperialen Thron erhebt.
Auf Nachfrage sagte Aisling, sie sei „mega begeistert“, dass so viele Menschen eine Sache unterstützen, die ihr so am Herzen liegt.
Eine imperiale Quelle, die anonym bleiben wollte, sagte uns:
„Es war nur eine winzige Zahl von Kommandanten, gerade einmal hundert, die das unterstützt haben, jeder mit mehreren Lieferungen. ‚Ihr Team‘ sind zwielichtige Gestalten, die es auf die Macht des Throns abgesehen haben. Das ist ein reiner Werbegag. Sich als imperialer Sklave zu verpflichten, um eine Schuld abzuarbeiten, ist nichts anderes, als sich beim Militär zu verpflichten.“""",
 ['F: Cemeiss → Cemiess (Tippfehler im EN)', 'B: kaiserlich → imperial', 'Sp: „anmelden“ → verpflichten (signing up); kaputtes Anführungszeichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea314'] = ('Lucan Onionhead als illegale Droge eingestuft', """Nach einer Woche hastiger Tests und überstürzter Gesetzgebung wurde Lucan Onionhead nun in allen Sektoren des föderalen Raums zur illegalen Droge erklärt. Das neue Gesetz wurde im Eilverfahren beschlossen, nachdem im System Tanmark eine neue, leicht veränderte Onionhead-Sorte aufgetaucht war.
Onionhead ist in den föderalen Gemeinschaften seit Monaten ein Streitthema. Die Droge ist bei jungen Erwachsenen äußerst beliebt, und viele behaupten, ihr Konsum sei völlig harmlos.
Präsidentin Halsey sieht das anders und verweist auf Berichte angesehener föderaler Wissenschaftler, die vor den Gefahren der beliebten Droge warnen. Die von föderalen Wissenschaftlern gesammelten Belege deuten angeblich darauf hin, dass die Droge neurologische Schäden verursacht, die nicht nur kurzfristig das Urteilsvermögen stark beeinträchtigen, sondern bei Langzeitkonsumenten auch zur Bildung von Amyloid-Plaques im ganzen Gehirn führen können. Diese Studien wurden der Öffentlichkeit bislang nicht zugänglich gemacht.""",
 ['B: Bundeswissenschaftler → föderale Wissenschaftler (2×)'])
</code>

===== r2015_02a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_02a.py''.

<code python r2015_02a.py>
# Durchsicht 3301, Februar (Teil 1)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea312'] = ('Wiederaufbau in Kappa Fornacis läuft an', """Während die Proteste auf dem Mars weitergehen, geht es für die gebeutelten Menschen in Kappa Fornacis aufwärts: Föderale Hilfsorganisationen haben begonnen, Hilfspakete an die Betroffenen der jüngsten Bombardierung der Onionhead-Felder auf Panem zu verteilen. Einer der Demonstranten auf den Stufen des Kongresses spottete darüber:
„Das ist ein zynischer Trick, um die schlechte Presse wegen der Bombardierung wiedergutzumachen. Die Föderale Flotte hätte nie einen friedlichen Planeten angreifen dürfen – die Bauern haben nur eine natürlich vorkommende Pflanze genutzt.“
Geschäftstüchtige Kommandanten, die vom föderalen Zuschuss für den Wiederaufbau von Kappa Fornacis profitieren wollen, werden gebeten, Agrarmedikamente, Erntemaschinen, Geländeanreicherungssysteme und so viel Bioabfall wie möglich zu beschaffen. Alle Waren sind an das Logistikzentrum auf Harvestport zu liefern.
Georgio Algeria von der Farmers' Union auf Panem sagte:
„Uns ging's gut mit Onionhead. Hier und auf Luca. Wir bleiben. Behaltet eure stinkende Hilfe. Seid glücklich. Onionhead hilft!“""",
 ['S: „Wir sind gut von Onionhead weggekommen“ → Uns ging es gut mit Onionhead (did OK from)', 'S: „Verjüngungskur“ → Wiederaufbau (rejuvenation)', 'B: Navy → Föderale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea311'] = ('CN Bootis: rasch wachsender Wohlstand', """Die United CN Bootis Progressive Party hat heute ihren Plan zur Expansion im System vorgestellt, was bei den anderen Fraktionen im System auf Ablehnung stieß. Die Progressive Party hat ihren Einfluss im System in der vergangenen Woche mithilfe von Söldnerpiloten um über 10 % ausgebaut. Ein Sprecher sagte:
„Wir haben den Handel auf Sellings City Dock ausgeweitet und unsere Patrouillen an allen sieben Ressourcenabbaugebieten im System verstärkt. Dabei stoßen wir auf erheblichen Widerstand örtlicher Piratenfraktionen. Die Kämpfe sind heftig, aber für erfolgreiche Piloten lohnend.
Wir heuern Bergleute, Händler und Kopfgeldjäger an, die uns helfen, das System weiter zu übernehmen.“
Die gegnerischen Fraktionen waren für eine Stellungnahme nicht direkt zu erreichen. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
CMDR Otalp""",
 ['F: Unterschrift CMDR Otalp fehlte', 'Sp: Systemerweiterung → Expansion'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30f'] = ('Ärger am Rand – Balaikda', """Offenbar sind selbst die Ränder des kolonisierten Raums nicht frei von Problemen.
In Balaikda ist ein Bürgerkrieg zwischen zwei kleineren Fraktionen des Systems ausgebrochen: HIP 43760 State Plc und Balaikda Ltd. Erstere steht der Föderation nahe und ist, wenig überraschend, im benachbarten HIP 43760 zu Hause, Letztere ist ein örtliches Unternehmen.
Beobachter berichten von einer harten Reaktion auf diese föderale Einmischung in einem imperialen System: Die Imperiale Flotte hat in der Nähe mehrerer Planeten Kontrollpunkte eingerichtet. Eine Quelle, die ungenannt bleiben wollte, sagte: „Diese Kontrollpunkte sind mit Vipers und Cobras mit Elite-Piloten und Plasmabeschleunigern besetzt, also nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.“
Überall im System sind Kämpfe ausgebrochen, und verschiedene örtliche Fraktionen bieten Kampfprämien, um unabhängige Piloten zu bewegen, im kleinen Fraktionskonflikt mitzumischen.""",
 ['S: „Kampfbündnisse“ → Kampfprämien (combat bonds)', 'S: „verbündet“ → steht nahe (aligned)', 'B: imperiale Marine → Imperiale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea310'] = ('Vesper-M4 wider Willen Austragungsort eines Demolition Derby', """Slough Orbital war am vergangenen Sonntag Schauplatz des ersten SIDEWINDER DEMOLITION DERBY der Galaxie, und es war ein großer Erfolg. Bei der Veranstaltung, die künftig an jedem ersten Sonntag im Monat stattfinden soll, rasen Piloten mit ihren einfachen Sidewinders ohne Waffen und Schilde mit voller Geschwindigkeit um den Schleusenring und versuchen, sich gegenseitig in die Luft zu jagen.
Der Kapitän von Slough Orbital, Kommandant Rose, zeigte sich verärgert über diese beunruhigende Entwicklung und sagte GalNet:
„Die Jet Transport Corporation hat letzten Sonntag viel Handel verloren. Fast eine Stunde lang konnte kein Schiff die Station anfliegen oder verlassen, aus Angst, von diesen wahnsinnigen Piloten in Stücke geschossen zu werden.“
Kommandantin Angel Rose, die Tochter von Kapitän Rose, lobte die Veranstaltung dagegen:
„Mein Vater ist ein spießiger alter Kauz. Alle hatten jede Menge Spaß, vor allem der Sieger dieses Monats, Kommandant Scicobalt. Niemand wurde wirklich verletzt, auch wenn Kommandant Belstarions Stolz einen ordentlichen Dämpfer bekam, als er immer wieder in den Aufbauten der Station hängen blieb. Ich freue mich schon auf nächsten Monat!“""",
 ['S: „durch den Schleusenring“ → um den Schleusenring (around)', 'B: Commander → Kommandant(in)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30e'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea30c'] = ('Spasskys Erbe, Mikunn', """Die Dukes of Mikunn haben Sanktionen gegen die diktatorische Law Party of HR 7327 im System HR 7327 verhängt. Der Handel mit der Gabriel Station, die der Law Party gehört, wird daher blockiert, bis ein Regimewechsel erfolgt. Da die Dukes of Mikunn derzeit den größten Einfluss im System haben, sollte die Macht über Gabriel Station naturgemäß an das Herzogtum Mikunn übergehen.
Zur Sicherheit aller privaten Händler bitten Ihre Gnaden, die Herzöge, unabhängige Piloten, bis auf Weiteres HR 7327 und vor allem Gabriel Station zu meiden.
Der Verkehr sollte über die Nachbarsysteme Sukua, Kwatee und natürlich Mikunn umgeleitet werden. Kommandanten, die die Diktatur der Law Party stürzen wollen, sollten nach Mikunn fliegen und sich an Kommandant Lucifer Wolfgang, Kommandant Calomiriel oder Seine Lordschaft, den Grafen von Monte Fisto, wenden.
Soda Popinski, Öffentlichkeitsarbeit, Herzogtum Mikunn""",
 ['F: „die Mehrheit“ → den größten Einfluss (majority influence)', 'B: Befehlshaber/Commander → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30d'] = ('Es geht nicht nur um Souveränität', """In den vergangenen Monaten haben Dutzende Grenzsysteme Initiativen gestartet, um sich von Sol zu lösen – nicht zuletzt wegen der höheren Steuern, die die föderale Regierung erhebt.
Das jüngste Referendum über die Mitgliedschaft in der Föderation fand im System Dulos statt, wo überwältigende 75 % der Bevölkerung für den Austritt und die Unabhängigkeit stimmten.
In den letzten Wochen ist die Unterstützung für die föderale Regierung im gesamten besiedelten Raum jedoch sprunghaft gestiegen. Von den zahllosen Unabhängigkeitsbewegungen, die sich zuvor abspalten wollten, sind fast alle im Sande verlaufen; nur eine Handvoll ist übrig.
Beobachter führen diesen jüngsten Meinungsumschwung auf das Vorgehen von Admiral Vincent zurück, der mit der Föderalen Flotte die Interessen der Mitgliedstaaten kurzfristig geschützt hat.""",
 ['S: „besetzten Raum“ → besiedelten Raum; „unabhängigen Bewegungen“ → Unabhängigkeitsbewegungen', 'B: föderale Marine → Föderale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30a'] = ('Patreus\' Ausverkauf in Durius beendet', """Der massenhafte Verkauf aller überschüssigen Militärgüter aus der Waffenkammer von Speke Prospect erfolgte auf Geheiß des imperialen Senators Denton Patreus, bei dem die Menschen von Durius beträchtliche Schulden haben.
Die Citizens of Tradition, die Durius verwalten, haben versprochen, die neu gewonnenen Mittel zu nutzen, um die örtliche Wirtschaft durch neue Arbeitsplätze weiter anzukurbeln. Zu diesem Zweck haben Senator Patreus und Senatorin Torval großzügig angeboten, allen verschuldeten Bürgern von Durius, die sich zu imperialen Sklaven umschulen lassen, um ihre Restschulden abzutragen, eine kostenlose Ausbildung zu bieten.""",
 ['Sp: „Patreus Waffenverkauf“ (Apostroph), Titel'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30b'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea308'] = ('Lange verschollene Station kehrt zurück', """Vor einigen Jahren verließ Jaques Station ihre Umlaufbahn um den Mond Topaz. Ihre Mission? Neue Getränke entdecken, ferne Sterne erforschen und mutig dorthin vorstoßen, wo noch kein Sternenhafen zuvor gewesen ist. Als der Sternenhafen aufbrach, stand er unter dem Kommando des härtesten Barkeepers im ganzen besiedelten Raum, eines Teil-Cyborgs, den man nur unter dem Namen Jaques kennt.
Jaques' Verwandlung vom Menschen zur Maschine begann während seiner Zeit bei den Quinentis Fourteens, einer föderalen Spezialeinheit für verdeckte Operationen. Seine Einheit geriet in der Schlacht am Hell's Gate in Gefangenschaft.
Der unerschrockene Ex-Soldat verbrachte fast die nächsten 200 Jahre damit, seine kybernetischen Implantate zu verbessern und für den Kauf der Station zu sparen, um stilvoll zu den Sternen aufzubrechen – und er freut sich über jeden, der sich ihm anschließt. Bleiben Sie bei GalNet, um die neuesten Entwicklungen zu verfolgen.""",
 ['F: „die nächsten 200 Jahre“ → fast (close to)', 'S: „Geheimdiensteinheit“ → Spezialeinheit für verdeckte Operationen (black ops strike team)', 'B: besetzter Weltraum → besiedelter Raum'])
R['58ef3c45dce38079be6ea309'] = None
R['fb375ff0d212544386051318678e8dfa7d9c9901'] = ('Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet', """Illegaler Fight Club – Chelomy Vision, Balaikda
Der Krieg mag vorbei sein, doch in Balaikda geht der Kampf weiter: Der Fight Club von Chelomy Vision ist eingetroffen.
In diesem Club liefern sich die Mitglieder gefährliche, nicht genehmigte Luftkämpfe im Himmel über Chelomy Vision. Der Sieger fährt mit Credits und Ruhm überhäuft nach Hause, die Verlierer bekommen einen Wochenendpass fürs Krankenhaus.
Letzte Woche veranstaltete der Club einen Kampf mit Sidewinders im Serienzustand, und das Gemetzel war brutal. Diese Woche dürfte der Wettkampf noch härter werden, doch bei so vielen Credits als Preisgeld werden unabhängige Piloten von überall her erwartet, die beweisen wollen, dass sie das Zeug dazu haben. Die Treffen finden wöchentlich pünktlich um 05:00 Uhr Universalzeit statt.""",
 ['S: „mit Ruhm und Ehre“ → mit Credits und Ruhm (covered in credits and glory)', 'S: „um die Rechnungen zu bezahlen“ (Redewendung) → das Zeug dazu haben', 'F: Chelomy Vison → Vision'])
R['58ef3c45dce38079be6ea307'] = ('Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet', """Der Krieg mag vorbei sein, doch in Balaikda geht der Kampf weiter: Der Fight Club von Chelomy Vision ist eingetroffen.
In diesem Club liefern sich die Mitglieder gefährliche, nicht genehmigte Luftkämpfe im Himmel über Chelomy Vision. Der Sieger fährt mit Credits und Ruhm überhäuft nach Hause, die Verlierer bekommen einen Wochenendpass fürs Krankenhaus.
Letzte Woche veranstaltete der Club einen Kampf mit Sidewinders im Serienzustand, und das Gemetzel war brutal. Diese Woche dürfte der Wettkampf noch härter werden, doch bei so vielen Credits als Preisgeld werden unabhängige Piloten von überall her erwartet, die beweisen wollen, dass sie das Zeug dazu haben. Die Treffen finden wöchentlich pünktlich um 05:00 Uhr Universalzeit statt.""",
 ['S (KI): „Rennen“ → Kampf (stock sidewinder event im Fight Club)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea305'] = ('Gedenkfeier am Abraham Lincoln Starport im Erdorbit, Sol', """Piloten aus der ganzen Galaxie werden sich am 12. Februar um 18:00 Uhr vor dem Abraham Lincoln Starport im Erdorbit im System Sol versammeln, um wie jedes Jahr des Namensgebers der Station, Präsident Abraham Lincoln, zu gedenken.
An diesem Tag jährt sich Lincolns Geburtstag zum 1.492. Mal. Lincoln, im 19. Jahrhundert der Erde Präsident einer der großen Demokratien der Nordhalbkugel, gilt als derjenige, der den Menschenhandel mit Sklaven in diesem Land beendet hat.
Jedes Jahr versammeln sich Piloten am Abraham Lincoln Starport und lassen am Abend des Jahrestags um genau 18:00 Uhr 30 Sekunden lang die Scheinwerfer ihrer Schiffe aufblinken, um ihre Solidarität mit dem Kampf gegen den galaktischen Sklavenhandel zu zeigen.
– CMDR Jaiotu""",
 ['Sp: kleine Glättungen, Uhrzeitformat'])
R['58ef3c45dce38079be6ea306'] = ('Prism-Senatorin sorgt erneut für Wirbel!', """In einem Vorfall, der die Spannungen zwischen Föderation und Imperium weiter verschärfen dürfte, wurde einer hochrangigen Dame des Imperiums der Zugang zum System Sol verwehrt.
Lady Kahina Tijani Loren, die Senatorin aus dem System Prism, war im Auftrag von Kanzler Blaine in diplomatischer Mission unterwegs, als ihr Imperial Courier beim Sprung ins System Sol abgefangen wurde.
Imperialen Quellen zufolge wurde Lady Kahinas Schiff von nicht identifizierten Schiffen angegriffen, konnte sich aber trotz erheblicher Schäden freikämpfen.
Vertreter der Föderation bestehen darauf, dass die Imperialen keinen gültigen Reiseplan eingereicht hätten und es deshalb keine Eskorte durch den föderalen Raum gegeben habe. Das Imperium hat von der Föderation eine förmliche Entschuldigung verlangt, diese Forderung ist bisher jedoch unbeantwortet geblieben.
Lady Kahina wurde mit den Worten zitiert: „Ich komme nicht gern zu spät.“""",
 ['F: „imperialer Kurier“ → Imperial Courier (Schiffstyp)', 'Sp: Prism Senatorin (Bindestrich)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea302'] = ('Außerirdische Artefakte aus Soontill sollen in Ngurii versteigert werden', """Soontill ist diese Woche wieder in den Schlagzeilen, denn neue Gerüchte besagen, dass in Ngurii außerirdische Gegenstände auf den Markt kommen.
Es ist fast zwei Jahrzehnte her, dass sich die Versteigerung von Soontill-Relikten durch Gallagher Restoration als dreister Werbegag entpuppte. Zwar standen nach der Auktion in Phekda viele Prominente mit rotem Gesicht da, allen voran die Band Jjagged Bbanner, doch die Menschen wollen offenbar immer noch an die Legende der Thargoiden glauben. Tatsächlich haben sich bereits mehrere bekannte Namen nach den neuen Funden erkundigt.
Glaubwürdiger als frühere Behauptungen werden die neuesten Gerüchte dadurch, dass die außerirdischen Gegenstände nicht von einer einzelnen Person oder Gruppe stammen, sondern von mehreren verschiedenen Einzelgängern unter den Piloten.
Ist das wieder ein Schwindel? Wieder ein Werbegag?""",
 ['F: „Gallagher-Restauration“ → Gallagher Restoration (Firma)', 'Sp: Schlussfrage verkürzt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea303'] = ('Mitgefühl war das Heilmittel für Ngaliba', """Die Menschen in Ngaliba sind am vergangenen Wochenende einem Schicksal entgangen, das schlimmer ist als der Tod: Hunderte Helfer flogen in die Region, um ein Heilmittel gegen die Seuche zu finden, die im System wütete.
Imperiale, föderale und unabhängige Piloten aller Herkunft kamen zusammen, um die lebenswichtigen Mittel zu liefern, mit denen unzählige Leben gerettet wurden. Dank ihres Einsatzes gab es weniger als ein Dutzend bestätigte Todesopfer, bevor endlich ein Heilmittel gefunden war.
Proben der Ngaliba-Seuche wurden zum Schutz vor künftigen Ausbrüchen an alle großen Virenarchive geschickt.""",
 ['Sp: Gemeinde → Menschen; Pest → Seuche'])
R['58ef3c45dce38079be6ea304'] = ('Yembo – Crowdsourcing für den Bau einer neuen Station gesucht', """Nach einer Woche voller Spekulationen hat Universal Cartographics heute bekannt gegeben, dass HIP 101110 das System sein wird, das die erste einer geplanten neuen Flotte von Erkundungsstationen unter UC-Kontrolle erhält.
Samuel Covington, Vorsitzender des Auswahlausschusses, der sich für HIP 101110 entschieden hat, sagte zur Ankündigung:
„Hoffentlich ist das der erste Schritt zu einem tragfähigeren Unterstützungsnetz für all die tapferen Männer und Frauen, die da draußen im Dunkel ihr Leben riskieren. Es wird nicht leicht, eine Station so weit draußen zu errichten, aber wir glauben, dass der Nutzen alle Hindernisse, die sich unterwegs ergeben könnten, bei Weitem aufwiegt.“
Teile der neuen Station werden in den Werften von Yembo gebaut. Wer Metalle beschaffen kann, sollte sich umgehend zum Naddoddur Terminal in Yembo begeben, denn Universal Cartographics bietet Kommandanten, die bei den laufenden Bauarbeiten helfen, außergewöhnliche Anreize.""",
 ['Sp: Explorer-Stationen → Erkundungsstationen; Naddoddur-Terminal → Naddoddur Terminal'])
R['58ef3c45dce38079be6ea301'] = ('Lucan-Onionhead-Bauern begrüßen Händler von Agrargütern', """GalNet liegen Berichte vor, wonach die Bauern von Lucan Onionhead im System Tanmark regelmäßig von unerschrockenen Händlern, die mit ihrer Sache sympathisieren, mit Agrarmedikamenten, Erntemaschinen, Bodenanreicherungssystemen und Bioabfall beliefert werden.
„Das sind gute Nachrichten“, sagte Georgio Algeria von der Kappa Fornacis Farmers Union. „Ein paar Kommandanten haben uns auf Panem geholfen, und das ist cool, aber nicht genug. Wenn genug von euch helfen, das Zeug nach Tanmark zu bringen, sind wir glücklich. Und ihr auch. So machen wir Onionhead größer und besser. Das wollen wir doch alle. Lang lebe Onionhead! Lucan Onionhead für alle!“
Vertreter der Föderation waren für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.""",
 ['Sp: „Bauern der Lucan Onionheads“; Kommandeure → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea300'] = ('Die Legende kehrt zurück', """Es ist schon eine Weile her, dass Jaques seine epische Reise aus dem Orbit um den Mond Topaz in die geheimnisvollen Weiten des großen Unbekannten antrat. Vor einer Woche berichteten wir, dass ein unerschrockener Kommandant Jaques Station in HIP 110620 gesichtet hat.
Welche Geheimnisse wird der rätselhafte Cyborg auf seiner langen Reise zu sehen bekommen? Als Emma Hallows Jaques genau das fragte, antwortete der Roboter-Barkeeper:
„Wer meine Geschichte hören will, kommt am besten auf einen Drink vorbei und findet es selbst heraus.“""",
 ['Sp: Satzbau „Emma Hallows, die … antwortete der Barkeeper“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2fe'] = ('Die Valentinstagsregatta', """Kapitän Millington, Leiter des Rennbetriebs, hat endlich die Einzelheiten der diesjährigen Valentinstagsregatta bekannt gegeben, einer der renommiertesten Veranstaltungen im Rennkalender. Das Rennen beginnt im System Kumbaya und führt die Teilnehmer über eine zermürbende 500-Lichtjahre-Strecke durch einige der gefährlichsten Gebiete der umliegenden Sektoren.
„Jeder Pilot weiß: Die Valentinstagsregatta ist eine zermürbende Nerven- und Mutprobe, ein Sturmlauf von einer Seite des besiedelten Raums zur anderen. Viele treten an, aber nur einer kann gewinnen. In den 37 Jahren der Renngeschichte (ohne 3284, als das Rennen wegen des Bürgerkriegs ausfiel) hat noch nie ein Pilot ohne herausragendes Können gewonnen. Viele Sieger sind zu Legenden geworden – seien Sie also am 14. dabei und erfahren Sie, wer als Nächstes zu Ruhm unter den Sternen aufsteigt.“
Wer sich in letzter Minute anmelden möchte, wendet sich für weitere Informationen an Kommandant Kitiara.""",
 ['S: „der Valentinstag ist eine Mutprobe“ → die Valentinstagsregatta (St. Valentine\'s = das Rennen)', 'B: Commander → Kommandant'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ff'] = ('Ordnung in das Chaos von Banki und BD+03 2338 bringen', """Während die Föderale Flotte rund um Banki und BD+03 2338 in Stellung geht, sammeln sich unabhängige Kommandanten aus allen Teilen der Galaxie auf Antonio De Andrade Vista in Banki und Matteucci Terminal in Khasiri, um sich auf die letzten Gefechte gegen die föderalen Rebellen vorzubereiten.
Die Föderale Flotte hat eine Warnung herausgegeben und alle Zivilisten aufgefordert, das Gebiet um Banki und BD+03 2338 sofort zu verlassen. Offiziell gilt: Jedes nicht identifizierte Schiff, das in den bevorstehenden Konflikt gerät, wird als feindlicher Kombattant behandelt und höchstwahrscheinlich sofort zerstört.
Alle treuen Bürger der Föderation werden gebeten, sich auf Antonio De Andrade Vista in Banki oder Matteucci Terminal in Khasiri zu melden, um zu erfahren, wie sie die Föderale Flotte am besten unterstützen können. Für Kriegsdienstverweigerer gibt es Aufgaben ohne Kampfeinsatz.""",
 ['B: Föderale Marine/Föderationsflotte → Föderale Flotte', 'Sp: „kampffreie Rollen“'])
</code>

===== r2015_02b.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_02b.py''.

<code python r2015_02b.py>
# Durchsicht 3301, Februar (Teil 2)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea2fd'] = ('Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet (Nachtrag)', """Es hat sich herumgesprochen, dass eine Gruppe von Kommandanten in Eagle-Jägern von Core Dynamics bei Hochgeschwindigkeitsrennen nahe dem System Sol gesichtet wurde. Händler, die Ashby City in Luyten's Star besuchten, berichten, die Piloten hätten gefährliche Manöver durch den Andockschlitz und um die Station herum geflogen. Ähnliche Berichte kommen aus dem System Altair, wo Besucher der Station Solo Orbiter bei ihrer Ankunft von mehreren bunt lackierten Eagles empfangen wurden.
„Die Piloten machten klar, dass sie nichts Böses wollten: Ihre Waffen waren eingefahren, und Scans der Subsysteme zeigten, dass die Schiffe nicht für den Kampf ausgerüstet waren.“
Gerüchten zufolge hat diese Untergrund-Rennserie im Erde-Mond-System im nahen Sol ihren Anfang genommen. Vorerst scheint die Föderation ein Auge zuzudrücken, denn die föderalen Sicherheitskräfte haben bisher keinerlei Versuche unternommen einzugreifen.
– CMDR FatHaggard""",
 ['S: „Underground-Rennstrecke um das Erde-Mond-System in der Nähe von Sol“ → Rennserie begann im Erde-Mond-System in Sol', 'Sp: CMDRs → Kommandanten; Hardpoints → Waffen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2fc'] = ('Banki und BD+03 2338 – bis zum Frühstück erledigt!', """In einer Rede im Hauptquartier der Flotte äußerte sich Admiral Vincent erfreut über die Fortschritte der föderalen Streitkräfte bei der Rückeroberung von Banki und BD+03 2338.
„Die laufenden Konflikte in Banki und BD+03 2338 haben nicht wir angefangen. Sie begannen Anfang des Jahres, als gesetzlose Schläger beschlossen, in ihre kleineren, friedlichen Nachbarsysteme einzufallen. Ganz gleich, welche Ablenkungen Präsidentin Halsey wegen ihres Unvermögens, einen Nachfolger für unseren verstorbenen Vizepräsidenten Smeaton zu finden, haben mag – die Föderation wird nicht tatenlos zusehen, wie fremde Mächte unter dem Deckmantel örtlicher Separatistenbewegungen in föderales Gebiet eindringen.“
Der Admiral fuhr fort:
„Alle ausländischen und auch alle im Inland gewachsenen terroristischen Rebellen, die wir aufspüren, werden mit aller Entschlossenheit bekämpft. Unsere Truppen schlagen sich hervorragend, und dank der präzisen Schläge meiner Männer vor Ort rechne ich damit, dass der Großteil der Kämpfe vorbei ist, bis ich morgen früh gefrühstückt habe.“""",
 ['Sp: Föderationstruppen → föderale Streitkräfte; „Zum Frühstück vorbei“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2fa'] = ('Patreus\' Sklavenverkauf beendet', """Für die Menschen in Durius war es eine bewegte Woche, während das System weiter in das Imperium eingegliedert wird.
Im Rahmen dieses Prozesses konnte das für Durius zuständige Verwaltungsteam 12.070 frischgebackenen Bürgern eine Umschulung zur Schuldentilgung anbieten. Infolgedessen wurden in der vergangenen Woche 12.070 imperiale Sklaven aus Durius in andere Teile des Imperiums gebracht – ermöglicht unter anderem durch eine neue Geschäftsvereinbarung zwischen Senator Patreus und Senatorin Torval.
Senator Patreus sagte dazu:
„Ich freue mich, dass die übrigen Bürger von Durius sich aus freien Stücken der ehrenvollen imperialen Tradition angeschlossen haben und bereit sind, ihren Anteil an den Schulden zu begleichen, indem sie freiwillig imperiale Sklaven werden, bis ihre Schulden vollständig getilgt sind. Ich wünsche ihnen alles Gute.“
Da die verbleibenden Bürger finanziell gut dastehen, ist der vorübergehende Verkauf imperialer Sklaven aus Durius nun beendet.""",
 ['B: kaiserlich → imperial; Reich → Imperium', 'Sp: „Assimilation in die größere imperiale Gemeinschaft“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2fb'] = ('Das traurige Schicksal von Hank Stone', """Die Bewohner von Toolfa Large standen am Wochenende unter Schock, nachdem der örtliche Sicherheitsdienst an Bord einer vermeintlich verlassenen Sidewinder in einem der unteren Hangars der Station ein kleines Vermögen in Rohgold gefunden hatte. Laut den Schiffsaufzeichnungen hatte der Besitzer, ein gewisser Hank Stone, den letzten Monat allein im System LAWD 26 verbracht, wo er eine bisher unerschlossene Quelle von Edelmetallen entdeckt hatte.
Nach kurzer Untersuchung stellte sich heraus, dass ein Hank Stone ohne festen Wohnsitz bereits einige Tage zuvor tot in seiner Koje im Toolfa Large Short Stay Inn aufgefunden worden war.
Mr. Stone starb vermutlich an chronischem Leberversagen – ein Zustand, der durch das halbe Dutzend leerer Flaschen Eranin Pearl Whisky, die verstreut in seiner Kabine lagen, zweifellos verschlimmert wurde.""",
 ['Sp: kleine Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f8'] = ('Neuer Vizepräsident ernannt', """In einer feierlichen Zeremonie im Kongressgebäude auf dem Mars wurde der Kongressabgeordnete Ethan Naylor, Abgeordneter für Siren, offiziell als Vizepräsident der Föderation vereidigt.
Die Wahl ist umstritten, denn zum ersten Mal gehört ein Kongressabgeordneter von einer Grenzwelt zur föderalen Führung. Manche meinen, Präsidentin Halsey reagiere damit auf die Kritik, ihre Regierung sei zu sehr auf Sol fixiert, andere glauben, sie könnte diese Wahl noch bereuen.
In seiner Antrittsrede sagte Naylor:
„Es ist mir eine Ehre, dieses großartige Amt zu übernehmen. Ich sehe es als meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die föderalen Staaten an der Grenze die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.“""",
 ['Sp: phänomenale Rolle → großartiges Amt; ernannt → vereidigt (signed in)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f9'] = ('Eine Frage der Sicherheit', """Bei einem Treffen von Patronen auf Eotienses erhielt Senator Denton Patreus heute stehende Ovationen für eine mitreißende Rede über die Bedeutung der inneren Sicherheit.
„Wir leben in unsicheren Zeiten, meine Freunde“, begann der Senator. „Die Gesundheit des Imperators schwindet, und die Wölfe stehen vor unserer Tür. Selbst hier, ganz nah am Herzen unseres Imperiums, lauert in jedem Schatten Gefahr.“
Der Senator fuhr fort:
„Es mag Sie überraschen, dass nur 30 Lichtjahre von hier blutiges Chaos herrscht. Die Verbrecher von Falisci nutzen ihre privilegierte Souveränität, um gesetzestreue imperiale Staaten zu schikanieren, und sie sind bei Weitem nicht die Einzigen. Ist es nicht unsere Ehrenpflicht, jene zu schützen, die sich nicht selbst schützen können? Wir müssen das Imperium von diesen Parasiten in unserer Mitte säubern. Erst dann sind wir frei, unsere wahre Bestimmung zu erfüllen.“""",
 ['B: Gönner → Patrone; Reich → Imperium'])
R['c185fc3cdb222fcb264688be481b8a7121aa91b6'] = ('Effinger Port in Furbaide meldet ungehinderte Ausbreitung einer Seuche', """Trotz des tapferen Einsatzes des medizinischen Personals auf den betroffenen Stationen in Liaedin, LHS 3505 und Furbaide konnte sich die inzwischen als Volungu-Fäule bekannte Krankheit allen Eindämmungsversuchen entziehen.
Die ansteckende Krankheit hat seit ihrem ersten Auftreten vor gerade einmal 24 Stunden Hunderte Menschenleben gefordert.
Um die Ausbreitung der Fäule zu bekämpfen, wurde an Bord der Station Effinger Port im System Furbaide ein Krisenteam eingerichtet. Es arbeitet rund um die Uhr an einem Heilmittel, schafft das aber nicht allein.
Dr. Miriam Fletcher, Leiterin der Seuchenschutzbehörde von Furbaide, bittet alle, die einfache Medikamente transportieren, Effinger Port anzufliegen und die Vorräte zu spenden, die nötig sind, um die Fäule aufzuhalten, bevor sie sich weiter ausbreitet.""",
 ['S: „Braunfäule“ (Pflanzenkrankheit) → Volungu-Fäule (Blight)', 'S: „nach Effinger Port ausweicht“ → anfliegen (divert)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f6'] = ('Bau der Station hat begonnen', """Dank der gemeinsamen Anstrengungen von Unternehmern, Kleinbetrieben und Firmensponsoren laufen die Vorbereitungen für den Start der neuen EAUC-Erkundungsstation Ocellus auf Hochtouren. 4.871 Kommandanten haben über 8.154.177 Tonnen Metall zum Projekt beigetragen, wodurch die EAUC-Koalition die Station weit über die ursprünglichen Vorgaben hinaus ausstatten konnte.
Universal Cartographics dankt in einer Erklärung den Ausschussmitgliedern, die klugerweise das mineralreiche System HIP 101110 als Startort gewählt haben, sowie Zimm_Macugz für die Organisation der Lieferung von beeindruckenden 150.000 Tonnen Rohstoffen.
Die neue Station soll in den nächsten Tagen zu ihrer Jungfernfahrt nach HIP 101110, inzwischen New Yembo genannt, bereit sein.""",
 ['F: Zahlen ohne Tausenderpunkte', 'S: „Erkundungsstation Ocellus“ – EAUC Exploration Ocellus ist der Stationstyp; „potenzieller Startplatz“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f4'] = ('Der schnellste Pilot der Galaxie', """Hier ist Casey Murrow, und heute spreche ich exklusiv mit Kommandant Samwell Drakhyr, dem Sieger des diesjährigen großen Rennens, der Valentinstagsregatta. Wie hast du das geschafft, Sam?
„Ein schlechter Pilot wird von seinem Schiff beherrscht. Er wird ständig überrascht, weil sein Geist weder mit dem Schiff noch mit der Umgebung im Einklang ist. Ein guter Pilot beherrscht sein Schiff. Er wird nur halb so oft überrascht, weil er die Grenzen seines Schiffs so gut kennt, dass es Teil von ihm wird und ohne bewusste Anstrengung seinem Willen folgt wie ein Körperteil.
Ich will darüber hinaus. Ich erkunde meine Route, bis sie mir gehört. Ich mache sie zu einem Teil von mir. Ich denke im Voraus, sodass es am Renntag keinen Geist, kein Schiff und keinen Piloten als getrennte Wesen gibt. Meine Hände bewegen sich, und doch fühlt es sich an, als stünden sie still, unausweichlich – und stattdessen bewegt sich das Universum selbst.“
Ein hervorragender und inspirierender Rat von Kommandant Drakhyr, dem Sieger der 37. fast jährlichen Valentinstagsregatta.""",
 ['S: „als wären sie beständig“ → als stünden sie still (steady)', 'B: Commander → Kommandant'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f5'] = ('Die lange Reise nach Hause', """Nach einer Woche in HIP 110620 zieht Jaques Station nun durch HIP 110079. GalNet ist dem Grund für die unerwartete Rückkehr der Station noch immer nicht näher gekommen, und auch das endgültige Ziel des Cyborg-Barkeepers kennen wir nicht.
Zahlreiche bekannte Kommandanten aller Herkunft gehen auf Jaques ein und aus, das sich rasch zu einem beliebten Nachtlokal für junge Abenteuerlustige aus Imperium, Föderation und Allianz entwickelt.
Jetzt, da sein selbst gewähltes Exil endlich vorbei ist, scheint Jaques zufrieden damit, in Gesellschaft der Menschen, die er einst zu den Seinen zählte, einfach durch die Sterne zu ziehen – begleitet vom wummernden Klang eines düsteren Elektrobeats.""",
 ['Sp: „wurden … ein- und ausgegangen“; Jaques Starport → Jaques Station'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f2'] = ('Präsidentin ordnet Angriff auf Nijotec an', """In einer überraschenden Ankündigung hat Präsidentin Halsey heute Morgen einen umfassenden Angriff auf die Region Nijotec angeordnet.
In ihrer Ansprache an die Föderation sagte Präsidentin Halsey:
„Viel zu lange hat das Nijotec Syndicate die Schwachen, Unschuldigen und Gebrechlichen ausgebeutet. Ich stehe heute vor Ihnen, um Ihnen zu sagen: Die Föderation wird nicht tatenlos zusehen, wie eine angeblich legitime unabhängige Nation ihr eigenes Volk misshandelt. Diese offen kriminellen Staaten sind nichts als selbstsüchtige Parasiten, die in der galaktischen Gemeinschaft keinen Platz haben. Die Befreiung von Nijotec, Banki und BD+03 2338 soll allen Möchtegern-Diktatoren eine Warnung sein, die glauben, sie könnten ihr kleines Stück Zivilisation ins finstere Mittelalter zurückwerfen.“
Nijotec ist ein kleines System mit gerade einmal 21.500 ständigen Einwohnern. Früher war es für seine reichen Erzvorkommen bekannt, doch inzwischen ist das System so ausgebeutet, dass die örtlichen Raffinerien kaum noch etwas exportieren. Die Rezession in der Region und die anschließende Aufgabe der beiden Außenposten des Sektors durch die Lycan Moon Mining Corporation boten der kriminellen Gruppe Nijotec Syndicate einen fruchtbaren Nährboden.""",
 ['S: „Kleintopfdiktatoren“ (wörtlich tin-pot) → Möchtegern-Diktatoren'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f3'] = ('Den Kampf zum Feind tragen', """Nachdem die Föderation die Rebellen aus Banki und BD+03 2338 vertrieben hat, will Admiral Vincent die Angreifer von BD+03 2338 bis in ihre Heimat verfolgen.
„Ich denke, die Botschaft ist klar“, erklärte Admiral Vincent heute auf einer Pressekonferenz. „Wir lassen nicht zu, dass Terroristen unsere Gesetze brechen oder unsere Bürger einer Gehirnwäsche unterziehen. Die Polahukuna Raiders und ihresgleichen müssen lernen, dass ihr Handeln Folgen hat. Die Föderation wird nicht tatenlos zusehen, wie sich die Seuche aus Chaos und Anarchie ausbreitet und schwärt.“
Der Admiral kündigte an, die Pläne für den Vorstoß der Föderation nach Polahukuna in Kürze vorzustellen.""",
 ['S: Titel „Den Kampf mit nach Hause nehmen“ → zum Feind tragen (taking the fight home = in die Heimat des Gegners)', 'F: Polahukuna-Räuber → Polahukuna Raiders (Name)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f0'] = ('Durchgreifen in Cemiess', """In Cemiess braut sich Ärger zusammen, nicht zuletzt wegen des jüngsten Zustroms befreiter imperialer Sklaven, die sich dort niedergelassen haben.
Die Zahl der gemeldeten Diebstähle und Einbrüche auf Emerald ist gegenüber dem gleichen Zeitraum 3300 um über 300 % gestiegen. Die örtlichen sozialen Netzwerke werden mit Beschwerden alteingesessener Bewohner überschwemmt, die um die Sicherheit ihrer Familien fürchten.
Als Reaktion auf die Unruhe gab Commissioner Chamberlain von Emerald Security folgende Erklärung ab:
„Wir verstehen, dass die Lage außer Kontrolle zu geraten scheint, raten aber allen Bürgern, Ruhe zu bewahren. Die Kriminalität ist gestiegen, aber nicht mehr, als man nach dem plötzlichen Zuzug einer großen Gruppe erwarten würde. Wir verstehen die Sorge der Bewohner um ihre Sicherheit und verhängen deshalb eine Ausgangssperre. Wir möchten jedoch betonen, dass dies nur eine vorübergehende Maßnahme ist, bis sich unsere neuesten Bewohner besser in die örtliche Gemeinschaft eingefügt haben.“""",
 ['S: „Wir verstehen zwar, dass die Situation außer Kontrolle geraten ist“ → zu geraten scheint (may feel like)', 'S: „deshalb eine Ausgangssperre verhängt wurde“ – Satzbezug falsch', 'Sp: Razzia → Durchgreifen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f1'] = ('Vesperianische Auktion – nur heute', """Die Galaxie ist in heller Aufregung: Ein anonymer Spender hat der Wohltätigkeitsorganisation SpecialEffect eine Kiste des äußerst wertvollen und extrem seltenen Vesperian Nectar überlassen. SpecialEffect setzt Technik ein, um die Lebensqualität von Menschen mit körperlichen Behinderungen zu verbessern.
Vesperian Nectar wird aus dem Nektar der Vesperianischen Orchidee gewonnen, einer Pflanze, die nur auf dem Planeten Slough in Vesper-M4 wächst. Die außergewöhnliche Süße dieses Honigs stellt Wissenschaftler und Lebensmittelkundler seit Jahrhunderten vor Rätsel, denn die Atmosphäre auf Slough ist giftig und stark sauer. Den Honig erzeugt die vesperianische „Orchideenbiene“, ein für seinen tödlichen Stich bekanntes Insekt. Die Imkerei auf Vesper ist ein riskantes Geschäft, jedes Jahr sterben zahlreiche Imker.
Kommandantin Angel Rose hält den ganzen Tag über im Namen von SpecialEffect private Auktionen ab.""",
 ['Sp: Warenname Vesperian Nectar; Züchter → Imker'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ee'] = ('Wie wichtig eine Versicherung ist', """Es wurde schon oft gesagt, aber man kann es nicht oft genug sagen: Legt Credits für die Selbstbeteiligung eurer Versicherung zurück.
Erst kürzlich kehrte Kommandant Gui mit seiner frisch gekauften Anaconda nach Sol zurück. Er rüstete sie mit allem Nötigen aus, startete … und flog direkt in eine ankommende Type-9. Weil ihm die 4 Millionen Credits für die Selbstbeteiligung fehlten, blieb ihm nichts anderes übrig, als auf eine billige Sidewinder umzusteigen. Dieser eine Vorfall kostete ihn 80 Millionen Credits.
Zwar können viele Piloten im Notfall einen Kredit aufnehmen, um einen Teil der Kosten zu decken, doch 200.000 Credits reichen nicht für ein wirklich hochwertiges Schiff.
Die Moral von der Geschicht? Prüft vor dem Start immer eure Rückkaufkosten im Systembildschirm. Verlasst den Raumhafen nie, ohne die Selbstbeteiligung zur Hand zu haben.
Ihr seid gewarnt, Kommandanten …
Kommandant Sheehy vom Reorte Chronicle""",
 ['S: „ohne den Überschuss zu haben“ → ohne die Selbstbeteiligung (excess)', 'S: „auf Gläubiger zurückgreifen“ → Kredit aufnehmen', 'Sp: du/Sie gemischt; „einen ankommenden Typ 9“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ef'] = ('Lugh wagt einen kühnen Schritt in Richtung Unabhängigkeit', """Das System Alioth stand heute im Mittelpunkt einer Kontroverse, nachdem Éamonn Uí Laoghire eingetroffen war, der führende Sprecher der aktuellen Unabhängigkeitsbestrebungen des Systems Lugh.
Botschafter Uí Laoghire wurde bis Redaktionsschluss zwar noch keine Audienz bei Regierungsvertretern der Allianz gewährt, doch er sprach zu den riesigen Menschenmengen, die ihn auf den Stufen der Staatsresidenz begrüßten.
„Von Anfang an wurde das System Lugh von einem souveränen Volk einer Abstammung und eines Glaubens besiedelt, das es zu seiner geistigen Heimat gemacht hat. Die Unterstützung für die Crimson State Group lag bei den letzten Umfragen bei 87 %. Das Einzige, was dem Willen des Volkes im Weg steht, ist die Föderale Flotte! Ich bin heute hier, um die Allianz unabhängiger Systeme zu bitten, die Legitimität eines freien und demokratischen Lugh anzuerkennen.“""",
 ['S: „Bundesmarine“ → Föderale Flotte', 'Sp: Selbständigkeit → Unabhängigkeit; „Antrag auf Unabhängigkeit“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ec'] = ('Lambda Andromedae: Daten nach Hause bringen', """Angeregt durch den jüngsten Vorstoß von Universal Cartographics, die Grenzen der Menschheit zu erweitern, hat die Sirius Corporation heute angekündigt, eine Reihe neuer Kolonialaußenposten an den äußersten Rändern des besiedelten Raums zu errichten.
Ana Quin, Junior Vice President für interstellare Logistik bei Sirius, sagte dazu:
„Wir freuen uns sehr, dieses Projekt voranzubringen. Es hat lange gedauert, aber endlich ist der Vorstand bereit, die Sache ins Rollen zu bringen. Wir haben die Technik und die Freiwilligen, jetzt müssen wir nur noch wissen, wohin wir sie schicken.“
Sirius zahlt derzeit stattliche Prämien an Erkunder, die brauchbare Erkundungsdaten mit möglichen Standorten in ihre Büros auf Nourse Orbital in Lambda Andromedae bringen.""",
 ['S: besetzter Raum → besiedelter Raum', 'B: Explorationsdaten → Erkundungsdaten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ed'] = ('Ein neues Schiff entsteht – BD+03 2338', """Trotz Admiral Vincents deutlicher Worte auf der gestrigen Pressekonferenz hat Präsidentin Halsey seine Bitte abgelehnt, zusätzliche Truppen für den Angriff auf Polahukuna zu entsenden.
Daraufhin hat die Föderale Flotte gemeinsam mit Core Dynamics angekündigt, ein neues Großkampfschiff in Auftrag zu geben. Es wird in den kürzlich zurückeroberten Werften von BD+03 2338 gebaut, und das persönliche Kontingent des Admirals bleibt vor Ort, um den Bau zu schützen.""",
 ['B: Föderale Marine → Föderale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ea'] = ('Duval bringt Ärzte nach Furbaide', """Aisling Duval sorgte heute in Furbaide für Aufsehen, als sie auf Effinger Port eintraf, um dem überlasteten medizinischen Personal im Kampf gegen die ansteckende und tödliche Volungu-Fäule zu helfen. Neben ihrem üblichen Gefolge brachte die „Diva Duval“ Dutzende imperial ausgebildeter Ärzte und Pflegekräfte mit, die allen Erkrankten ihre Dienste kostenlos anbieten.
Man hofft, dass das biomedizinische Fachwissen der imperialen Ärzte Aufschluss über den genetischen Aufbau der Krankheit gibt, deren aggressive Übertragung und Resistenz gegen bekannte Medikamente das örtliche Personal völlig ratlos macht.
Die Zahl der Todesopfer geht inzwischen in die Tausende, und da kein Heilmittel in Sicht ist, dürfte sich die Lage erst verschlimmern, bevor sie besser wird.""",
 ['S: „machte sich nützlich“ → sorgte für Aufsehen (made her presence felt)', 'S: Braunfäule → Volungu-Fäule'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2eb'] = ('Lucan Onionhead lebt in Tanmark weiter', """Die Defence Force of Tanmark verkündet gemeinsam mit der Farmers Union of Kappa Fornacis stolz den Erfolg ihrer Initiative, die örtliche Produktion von Lucan Onionhead zu steigern.
In der vergangenen Woche haben Hunderte unabhängig denkende Auftragnehmer über 500.000 Tonnen Bodenanreicherungssysteme nach Cassie-L-Peia geliefert. Spezialisierte Bauern aus Kappa Fornacis konnten damit massenhaft Klone von Lucan Onionhead heranziehen.
Auf Anfrage bekräftigte das Büro von Präsidentin Halsey, dass Lucan Onionhead in allen föderalen Hoheitsgebieten verboten ist und jeder, der beim Transport, Anbau oder Verkauf der Droge erwischt wird, strafrechtlich verfolgt wird.""",
 ['Sp: „lukanischem Onionheads“, „dem Farmers Union“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e8'] = ('Metallrausch in LAWD 26', """Das Geheimnis ist gelüftet! In LAWD 26 ist ein Metallrausch ausgebrochen: Tausende Glücksritter strömen in die Region, um ihr Glück zu machen, bevor sich einer der drei großen Bergbaukonzerne im System festsetzt.
Erstmals bekannt wurde das neu entdeckte, unberührte Abbaugebiet Anfang letzter Woche, als an Bord einer am Sternenhafen Crook's Hub in Toolfa zurückgelassenen Sidewinder eine große Menge Rohgold gefunden wurde. Es stellte sich heraus, dass die Sidewinder dem (inzwischen verstorbenen) Kommandanten Hank Stone gehörte, einem bekannten Prospektor, der mit der Entdeckung der bisher unerschlossenen Metallquelle das große Los gezogen hatte.
Sicher wird es nicht lange dauern, bis die Konzerne anrücken und das Gebiet ausbeuten, doch bis dahin kann jeder, der bereit ist, hart zu arbeiten und sich die Hände schmutzig zu machen, in LAWD 26 richtig Geld verdienen!""",
 ['Sp: kleine Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e9'] = ('Mordanschlag bei wachsenden Lugh-Kundgebungen in Alioth', """In Alioth spielten sich heute chaotische Szenen ab, als Éamonn Uí Laoghire zur Menge sprach, nachdem auch sein zweiter Versuch gescheitert war, eine Audienz bei Vertretern der Allianz zu bekommen. Während er zu den Massen sprach, die gekommen waren, um ihn zu hören, wurde aus einem nahen Gebäude ein einzelner Schuss auf ihn abgefeuert.
Der Schuss verfehlte den Botschafter, tötete aber einen Zuhörer. Der Botschafter wurde in Sicherheit gebracht, während die Menge in Panik floh – ein Chaos, in dem der Täter unerkannt entkommen konnte.
Uí Laoghire kehrte später auf die Stufen vor dem zentralen Ratsgebäude zurück und hielt seine bisher kämpferischste Rede:
„Wir erklären das Recht des Volkes von Lugh auf den Besitz von Lugh. Die lange Anmaßung dieses Rechts durch ein fremdes Volk und eine fremde Regierung hat dieses Recht nicht ausgelöscht, und es kann niemals ausgelöscht werden – ganz gleich, wie viele Mörder die Föderation schickt, um uns zum Schweigen zu bringen.“""",
 ['S: „wurde von einem einzigen Schuss getroffen“ – der Schuss verfehlte ihn (targeted by)', 'S: Titel „während Lughs Aufstand“ → bei wachsenden Lugh-Kundgebungen (rallies grow)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e7'] = ('Die Seuche eindämmen', """An Bord von Effinger Port lagen die Nerven diese Woche blank, während Ärzte, Pflegekräfte und Wissenschaftler rund um die Uhr nach einem Heilmittel gegen die Volungu-Fäule suchten.
Der Durchbruch gelang schließlich am Mittwochabend, als das von Aisling Duval entsandte medizinische Personal den Erreger der Fäule identifizieren konnte. Danach konnten die Ärzte eine Behandlung entwickeln, die alle Spuren der Krankheit restlos aus dem Körper der Patienten tilgt.
Für die Tausenden Familien in Volungu, Furbaide, Liaedin und LHS 3505, die in der vergangenen Woche Angehörige verloren haben, kommt das Heilmittel zu spät, doch für die Hunderttausenden, die auf ihren Stationen noch auf die Behandlung warten, ist die Nachricht zweifellos eine große Erleichterung.""",
 ['S: Braunfäule → Volungu-Fäule'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e5'] = ('Core Dynamics unterstützt die Föderale Flotte in BD+03 2338', """Core Dynamics verkündet den Beginn einer neuen Phase seiner Partnerschaft mit der Föderalen Flotte. Die genauen Bedingungen der Vereinbarung müssen aus Gründen der galaktischen Sicherheit geheim bleiben, doch GalNet kann enthüllen, dass die Zusammenarbeit den Bau mehrerer neuer Großkampfschiffe umfasst. Das erste wird bereits in den kürzlich zurückeroberten Werften auf Hudson Dock in BD+03 2338 gebaut.
Gerüchten zufolge stammt das Geld für das Projekt von einem nicht genannten Super-PAC der Wirtschaft – angeblich derselben Gruppe, die zuvor Schattenpräsident Hudson zu seinem Amt verholfen hat.
Piloten, die beim Bau des neuen Schiffs helfen möchten, sollten sich an die Vertreter von Core Dynamics auf Hudson Dock wenden, um zu erfahren, welche Materialien die Ingenieure des Konzerns derzeit benötigen.""",
 ['B: Federal Navy/Bundesmarine → Föderale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e6'] = ('Der Kampf gegen Falisci', """Im Imperium braut sich ein Krieg zusammen: Trotz einer deutlichen Warnung von Senator Denton Patreus überfallen die Piraten von Falisci weiterhin unschuldige Händler auf dem Weg zu ihren Märkten in Dongzi und Ngaiawang.
Das könnte sich jedoch bald ändern, denn Berichten zufolge sammeln sich Kriegsschiffe der Citizens of Tradition, einer für ihre Unterstützung von Senator Patreus bekannten Gruppe, an den Grenzen von Falisci.
Auf Nachfrage sagte Kommandant Shole von den Citizens of Tradition:
„Wir haben unsere Befehle. Solange wir Wache halten, geht kein Händler unter. Wenn diese Falisci-Drecksäcke auch nur daran denken, diese Grenze zu überschreiten, werden sie es bereuen.“
Imperiale Kommandanten, die sich dem Kampf zur Verteidigung des imperialen Raums anschließen wollen, wenden sich an die Citizens of Tradition auf Dornier Terminal in Ngaiawang.""",
 ['B: „Traditionsbürger“/„Bürger der Tradition“ → Citizens of Tradition; Befehlshaber → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e3'] = ('GalNet: Galaktischer Kriegsbericht', """Der anhaltende Konflikt zwischen der Föderalen Flotte und den Polahukuna Raiders hat an diesem Wochenende eine unerwartete Wendung genommen: Berichten zufolge hat die Föderation in den Werften auf Hudson Dock mit dem Bau eines neuen Schlachtkreuzers der Farragut-Klasse begonnen. Die Polahukuna Raiders ihrerseits scheinen sich nach Hause zurückgezogen zu haben, um ihre Wunden zu lecken. Aus BD+03 2338 kommen jedoch Berichte, dass Händler, die Nachschub nach Hudson Dock bringen, unter schweren Beschuss einer Bande imperialer Söldner namens East India Company geraten. Der Imperiale Senat bestreitet jede Kenntnis der Angriffe.
***
Im imperialen Raum haben die Citizens of Tradition im Auftrag von Senator Denton Patreus eine groß angelegte Invasion des Systems Falisci begonnen. Die Initiative zur Sicherung der Raumwege um Dongzi und Ngaiawang gegen kriminelle Umtriebe wird von Dornier Terminal in Ngaiawang aus geleitet.""",
 ['B: Föderationsmarine → Föderale Flotte; Raiders als Name'])
R['a8e19696cc4b82e811b6cab9cb9b1497e6059d0b'] = ('GalNet: Galaktischer Handels- und Arbeitsbericht', """Ein Zustrom halbprofessioneller Bergleute aus Sol hat die Nachfrage nach Mineralextraktoren in LAWD 26 deutlich steigen lassen. Um diese Nachfrage zu decken, bietet die Union of Toofla Progressive Party derzeit ausgezeichnete Preise für alle Mineralextraktoren, die an Stone's Legacy verkauft werden. Als wäre das nicht großzügig genug, verkauft die Union of Toofla Progressive Party außerdem große Mengen Gold zu Schleuderpreisen, um neue Handelspartner zu gewinnen. Darüber hinaus hat die Union of Toofla Progressive Party zugesagt, den Preis für örtlich gewonnenes Gold noch weiter zu senken, wenn es ihr gelingt, sich als wichtiger Akteur auf den örtlichen Märkten zu etablieren.
***
Die Sirius Corporation gab heute bekannt, dass dank der unermüdlichen Arbeit Hunderter Erkunder 8 neue Kandidaten für eine Kolonisierung gefunden wurden. Die Wissenschaftler von Sirius hoffen, noch viele weitere geeignete Orte zu entdecken, während sie die Petabytes an Daten auswerten, die sie in der vergangenen Woche erhalten haben. Erkunder, die das Kolonisierungsprojekt der Sirius Corporation unterstützen möchten, haben nur noch wenige Stunden Zeit, ihre Daten bei Universal Cartographics auf Nourse Orbital in Lambda Andromedae abzugeben.
***
Trotz massiver Störungen durch Piraten und imperiale Söldner sucht Core Dynamics weiterhin große Mengen Kupfer für den Bau des neuen föderalen Großkampfschiffs auf Hudson Dock in BD+03 2338. Core Dynamics soll bei der Föderalen Flotte zusätzliche Mittel beantragt haben, um private Sicherheitskräfte zum Schutz der Händler anzuheuern, die Kupfer ins System bringen. Bei Redaktionsschluss waren die Mittel noch nicht bewilligt.""",
 ['S: „Föderations-Hauptstadtschiff“ → Großkampfschiff (Capital Ship)', 'B: „Union der Fortschrittspartei von Toofla“ → Union of Toofla Progressive Party (Fraktionsname)'])
</code>

===== r2015_03a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_03a.py''.

<code python r2015_03a.py>
# Durchsicht 3301, März (Teil 1). ('sub', [(alt, neu), ...], Notizen) = gezielte Ersetzung; Glossar-Begriffe automatisch
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea2e1'] = ('sub', [('Die Imperiale Sklavenhaltervereinigung freut sich', 'Die Imperial Slavers Association freut sich'),
    ('Commander Barham von der Imperialen Sklavenhaltervereinigung', 'Kommandant Barham von der Imperial Slavers Association'),
    ('die man für Kredite kaufen kann', 'die man für Credits kaufen kann'), ('Werkstätten für die Körperformung', 'Studios zur Körpermodellierung')],
    ['B: Imperiale Sklavenhaltervereinigung → Imperial Slavers Association (Name, sonst als ISA abgekürzt)', 'S: Kredite → Credits'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e2'] = ('Ein fernes Rendezvous – 43.000 Lichtjahre von zu Hause', """Am Rand des Scutum-Centaurus-Arms, auf der anderen Seite der Galaxie, trafen sich zwei einsame Tiefraum-Erkunder im Sternensystem EACTAINDS GN-W C1-6.
Die Mission von CMDR R4nger0? Die Galaxie in einer Sidewinder zu durchqueren.
Die Mission von CMDR Kamzel? Die Rückkehr zur Erde nach einer achtwöchigen Erkundungsexpedition entlang des äußeren Rands der Galaxie.
CMDR Kamzel brach am 16. Dezember 3300 von der Grenzregion auf, CMDR R4nger0 am 7. Januar 3301. Das Treffen war für beide Piloten der erste menschliche Kontakt in all den Wochen fern der Heimat. Gemeinsam vermaßen sie das Treffpunktsystem, teilten sich eine Flasche Lavian Brandy und trennten sich dann, um ihre jeweiligen Reisen fortzusetzen. Das Ereignis wurde aufgezeichnet und als Vlog-Datenpaket in Richtung des menschlichen Raums gesendet. Die Aufzeichnung kann bei Ihrem örtlichen Vlog-Anbieter unter „A Distant Rendezvous“ abgerufen werden.
Einige Beobachter fordern, das System EACTAINDS GN-W C1-6 zum Gedenken an dieses historische Ereignis in „Rendezvous Point“ umzubenennen … die entfernteste je aufgezeichnete Begegnung im tiefen Raum.""",
    ['Sp: Fragesätze ohne Satzzeichen („Die Mission von CMDR R4nger0 Die Galaxis …“)', 'S: „verließ die Grenze“ → brach von der Grenzregion auf'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e4'] = None   # Dublette, mit a8e19696… (28.02.) geprüft
R['58ef3c45dce38079be6ea2df'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2e0'] = ('sub', [('(die er wiederholt als "Söhne von Conn" bezeichnete)', '(die er wiederholt als „Sons of Conn“ bezeichnete)'),
    ('Lugh-Botschafter beschuldigt Föderale Partei des Foulspiels', 'Lugh-Botschafter wirft föderaler Partei unfaires Spiel vor')], ['Sp: Foulspiel; Söhne von Conn/Sons of Conn uneinheitlich'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2dd'] = ('Interne Kämpfe in Tanmark', """Aus dem System Tanmark kommen Nachrichten, wonach zwischen der Defence Force of Tanmark und einer örtlichen Verbrecherbande namens Tanmark Posse Kämpfe ausgebrochen sind. Die Tanmark Posse gilt als treibende Kraft hinter dem jüngsten Anbau von Lucan Onionhead in versteckten Anlagen überall auf Luca.
Bisher beschränken sich die Kämpfe zwischen den beiden Fraktionen auf die Oberfläche von Luca. Die Sicherheitskräfte durchsuchen derzeit alle bekannten Besitztümer der Tanmark Posse auf dem Planeten, woraufhin bis auf die treuesten Mitglieder die ganze Bande das System auf der Suche nach freundlicheren Gefilden verlassen hat.
Eine Quelle aus dem Umfeld beider Gruppen, die zu ihrer eigenen Sicherheit anonym bleiben möchte, teilte GalNet mit, die Kämpfe seien eine direkte Folge davon, dass die Tanmark Posse der Defence Force of Tanmark vorgegaukelt habe, der Anbau von Onionhead auf Luca sei nur eine vorübergehende Lösung.
Nun, da klar ist, dass Lucan Onionhead gezielt so verändert wurde, dass es sich nicht auf natürlichem Weg vermehren kann, ergreift die Defence Force of Tanmark Vorsichtsmaßnahmen, damit Luca nicht dasselbe Schicksal ereilt wie Panem.""",
    ['S: „anhaltenden Konflikt“ → Kämpfe sind ausgebrochen', 'B: Verteidigungskräfte von Tanmark → Defence Force of Tanmark (Fraktion)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2de'] = ('sub', [('den verschiedenen Lagerbestellungen zu profitieren, die das Unternehmen zu erfüllen sucht', 'den verschiedenen Warenaufträgen zu profitieren, die das Unternehmen vergeben hat')],
    ['S: „Lagerbestellungen“ → Warenaufträge (stock orders)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2dc'] = ('Falisci in Flammen', """Imperiale Streitkräfte haben den Großteil der Flotte der Falisci Purple Gang aufgerieben – nur fünf Tage, nachdem die Citizens of Tradition der gefürchteten Piratenbande und ihren Verbündeten den Krieg erklärt hatten. Nur noch eine Handvoll der hartnäckigsten Mitglieder verteidigt das Gebiet der Purple Gang gegen die Citizens of Tradition und die Tausenden treuen Bürger, die nach Falisci geströmt sind, um an ihrer Seite zu kämpfen.
Der geringe Widerstand, den die Bande noch aufbringen kann, wird kaum ausreichen, um die Citizens of Tradition an der Übernahme des Systems zu hindern. Aus der Region kommen jedoch Berichte, dass die föderationsnahe Social Falisci Partnership versucht, die Purple Gang zu verstärken – sicherlich ein vergeblicher Versuch, Senator Patreus davon abzuhalten, die Kontrolle über den Sektor zu übernehmen.""",
    ['B: „Bürger von/der Tradition“ → Citizens of Tradition; „Purple Gang der Falisci“ → Falisci Purple Gang'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2da'] = ('sub', [('Unity Starport wird offiziell in New Yembo eröffnet', 'Sternenhafen Unity in New Yembo offiziell eröffnet'),
    ('dass der neue Yembo-Sternenhafen', 'dass der Sternenhafen in New Yembo')], ['F: „der neue Yembo-Sternenhafen“ → der Sternenhafen in New Yembo'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2db'] = ('Torval und das Personal in Synteini', """Unternehmen unter der Leitung von Senatorin Zemina Torval sorgen diese Woche im ganzen Imperium für Aufsehen, denn weiterhin strömen Lieferungen unregulierter Sklaven in die imperial genehmigten Ausbildungszentren für Sklaven in Synteini.
Trotz der fragwürdigen Rechtslage der Einfuhren der Senatorin hat der Senat das Thema bisher in keiner offiziellen Sitzung behandelt.
Einige politische Kommentatoren sehen im fehlenden Widerstand ein klares Zeichen für die schwindende Macht des Kanzlers im Senat. Quellen aus dem Umfeld des Kanzlers erklären dagegen, „Kanzler Blaine ist schlicht zu beschäftigt, um sich mit Zeminas offen gesagt erbärmlichen Versuchen zu befassen, den derzeitigen Zustand des Imperators auszunutzen.“""",
    ['S: Titel „kümmert sich um die Hilfe“ – „the help“ = Dienstpersonal (Wortspiel)', 'S: „unkontrollierte Sklavenlieferungen“ → Lieferungen unregulierter Sklaven'])
TXT_SSS = """Aisling Duval steht heute erneut im Rampenlicht, nach einem recht leidenschaftlichen Ausbruch in der meistgesehenen Reality-Show des Imperiums, „Celebrity Pets“.
„In Wahrheit lebt jedes Haustier, das wir heute Abend gesehen haben, besser als die Milliarden Sklaven, die sich zu Tode schuften, während ihr Zuschauer einfach dasitzt und lacht“, sagte die jüngste Duval im beliebten Segment „Verwöhnte Haustiere werden verhätschelt“.
„Nehmt nur die alte Schachtel Zemina. Sie hat einen ganzen Zoo auf ihrem schicken Schiff. Gut, es ist kein guter Zoo, aber ich wette, ihre Haustiere bekommen gutes Futter. Sogar Fleisch. Ihre Sklaven können froh sein, wenn sie Haferschleim bekommen. Glaubt ihr, die haben jemals Fleisch bekommen? Ja, klar. Sklaverei ist dumm, und es ist höchste Zeit, dass wir damit aufhören.“
Zur Unterstützung von Aislings Rhetorik gegen die Sklaverei hat Stop Slavery Stupid angekündigt, erneut imperiale Sklaven zur Befreiung und Rehabilitation anzunehmen, und zwar in Zentren auf Mackenzie Relay in Cemiess, Thiele Orbital in Ngun und Naubakht City in Eta Horologii."""
R['2c54a7b49ccaa1311514b216bc7b1719eb36294d'] = ('Es ist Zeit, Sklaverei zu stoppen – Dummköpfe', TXT_SSS,
    ['S: „alte Fledermaus“ → alte Schachtel (old bat)', 'Sp: Anführungszeichen fehlten; „des Empire“; Titelwortspiel (Stop Slavery Stupid)'])
R['51e9fe701b3758009404d921cd852d5c62b85ae8'] = ('Prism-Senatorin wird sich nicht verspäten – nicht einmal ein bisschen', """In einem weiteren Verwaltungsdurcheinander wurde dem Imperial Courier von Lady Kahina Tijani Loren auf Mars High die Andockerlaubnis verweigert. Offiziellen Beobachtern zufolge versuchte ein Imperial Courier, ohne vorherige Genehmigung anzudocken, und reagierte auf Funkrufe nicht.
Inoffizielle und anonyme Berichte unabhängiger Händler legen dagegen nahe, dass das Andockpersonal von Mars High Lady Kahinas Schiff ohne Not ans Ende der Warteschlange verwiesen hatte. Statt sich zu fügen, stellte sie ihr Schiff direkt in die Andockeinfahrt und weigerte sich, es zu bewegen, bis ihr ein Landeplatz zugewiesen wurde.
Lady Kahina wurde später mit den Worten zitiert: „Wie ich schon sagte, ich komme nicht gern zu spät.“
Gerüchte, der Andockoffizier auf Mars High sei zum vorzeitigen Ruhestand gedrängt worden, werden von der föderalen Verwaltung entschieden dementiert.""",
    ['F: „imperialen Kurier“ → Imperial Courier (Schiffstyp)', 'S: „als er damit konfrontiert wurde, weigerte er sich, die Rufe zu bestätigen“ → reagierte nicht auf Funkrufe'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d7'] = ('Piraten machen in Tanmark gute Geschäfte', """Trotz des durchschlagenden Erfolgs der Defence Force of Tanmark beim Zerschlagen der Unternehmungen der Tanmark Posse auf Luca greifen Hunderte nicht gekennzeichneter Piratenschiffe unschuldige Händler an, die im System ihren Geschäften nachgehen.
Ausgelöst wurde die jüngste Welle der Kriminalität offenbar durch den Wirtschaftsboom, den die Region durch die gesteigerte Produktion von Lucan Onionhead erlebt.
Bisher gibt die Defence Force of Tanmark nur sehr begrenzte Mengen Lucan Onionhead an Händler ab – angeblich, um zu verhindern, dass Kriminelle einzelne Händler auf dem Weg aus dem System abfangen. Das könnte sich jedoch ändern, denn die Defence Force of Tanmark bietet nun an, ihre Lager zu räumen, sobald die Sicherheit in der Region wiederhergestellt ist.
Kommandanten, die sich an der Sicherheitsinitiative beteiligen wollen, sollten sich auf Cassie-L-Peia in Tanmark zum aktiven Dienst melden.""",
    ['S: „lukanischen Zwiebelköpfen“ → Lucan Onionhead', 'B: Verteidigungsstreitkräfte von Tanmark → Defence Force of Tanmark'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d6'] = ('Der Krieg um Falisci', """Senator Patreus und die Citizens of Tradition haben ihren Kreuzzug gegen die Falisci Purple Gang gewonnen. Falisci ist an die imperialen Streitkräfte gefallen und wird derzeit in die imperiale Gesellschaft eingegliedert.
Alle ausstehenden Zahlungen an imperiale Veteranen des Falisci-Kriegs können ab sofort auf Dornier Terminal in Ngaiawang abgeholt werden. Zur Feier des Sieges von Senator Patreus bietet Senatorin Torval bis zum nächsten Wochenende 10 % Rabatt auf alle imperialen Sklaven, die auf Dornier Terminal gekauft werden.
Ganz vorbei ist der Krieg um Falisci aber womöglich noch nicht. Aus der Region kommen Berichte über einen sich anbahnenden Bürgerkrieg zwischen den Citizens of Tradition und der föderalen Social Falisci Partnership Party. Gelingt es der Social Falisci Partnership Party, den Griff der Citizens of Tradition um Phillips Landing zu lockern, könnte die Föderation die Kontrolle über Falisci erlangen.""",
    ['S: „Falisci ist den imperialen Streitkräften unterlegen“ → an sie gefallen', 'B: Bürger der Tradition / Föderale Soziale Falisci-Partnerschaftspartei → Fraktionsnamen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d5'] = ('sub', [('Die Partei "Future of Synteini" ruft alle Kommandanten auf, gegen die Aktionen der Imperial Slavers Association im Synteini-System zu protestieren.',
        'Die Partei Future of Synteini ruft alle Kommandanten auf, gegen das Vorgehen der Imperial Slavers Association im System Synteini zu protestieren.'),
    ('eine neue Sklavenhalterei eröffnet', 'eine neue Sklaveneinrichtung eröffnet'),
    ('Geben Sie Ihre Geschäfte der Future of Synteini, nicht der ISA. Erledigen Sie Ihre Geschäfte bei William Sargent, und lassen Sie Lagerkvist verhungern.\n"Lasst uns',
     'Macht eure Geschäfte mit Future of Synteini, nicht mit der ISA. Handelt auf William Sargent und lasst Lagerkvist ausbluten.\nLasst uns')],
    ['Sp: „Geben Sie Ihre Geschäfte der …“; Sie/ihr gemischt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d3'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2d4'] = ('sub', [('Dringlichkeitssondersitzung des Föderationskongresses', 'Sondersitzung des Föderalen Kongresses'),
    ('einer demokratisch gewählten Föderationsregierung', 'einer demokratisch gewählten föderalen Regierung'), ('die richtigen und angemessenen Regeln, die unsere Gesellschaft regieren, aushebeln', 'die rechtmäßigen Regeln unserer Gesellschaft an sich reißen')],
    ['S: „aushebeln“ → an sich reißen (usurp)', 'B: Föderationskongress → Föderaler Kongress'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d1'] = ('sub', [('rund um die lokalen Ausgangspunkte', 'rund um die örtlichen Austrittspunkte'), ('die Söhne Conns', 'die Sons of Conn')], ['Sp: Ausgangspunkte → Austrittspunkte (exit points)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d2'] = ('Galactic Mechanics Union bei Gesetzesbruch ertappt', """GalNet hat erfahren, dass eine Untersuchung der Galactic Mechanics Union dazu führen wird, dass alle drei Großmächte der Galaxie Anklage gegen die Organisation erheben.
Die Untersuchung, die ein Konsortium unabhängiger Ermittler im Geheimen durchgeführt hat, ergab, dass die GMU an wettbewerbswidrigen Geschäftspraktiken beteiligt war, darunter Preisabsprachen in galaktischem Maßstab.
Derzeit werden bei den zuständigen Behörden Klagen eingereicht. Da sich Millionen möglicher Kläger der zweifellos größten Sammelklage der Geschichte anschließen, ist kaum zu erwarten, dass die GMU die Gerichtsverfahren unbeschadet übersteht.
Die Prozesse werden sich wohl über Jahre hinziehen, bevor irgendjemand eine Entschädigung erhält, doch die Kosten für Schiffsreparaturen dürften jetzt, da die Preisabsprachen der GMU ein Ende haben, deutlich sinken.""",
    ['Sp: „das GMU“; Titel'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ce'] = ('Alioth warnt Lugh: Ihr steht allein', """In einer Rede vor der Versammlung der Allianz hat Premierminister Edmund Mahon die Crimson State Group heute gewarnt, dass sie mit ihrem Widerstand gegen die weitere Regierung von Lugh durch die Föderation allein dasteht.
„Es ist nicht Sache der Allianz, sich in Angelegenheiten rechtmäßiger föderaler Regierungsgewalt einzumischen. Es wurden keine Gesetze gebrochen und keine Rechte verletzt, daher wird es keine militärische Hilfe für die Freiheitskämpfer von Lugh geben. Ebenso wird jeder Antrag auf Aufnahme in die Allianz unabhängiger Systeme automatisch abgelehnt, solange sich die Bewohner von Lugh nicht vollständig von der Föderation gelöst haben – mit der Begründung, dass Lugh kein voll funktionsfähiger unabhängiger Staat ist.“
Die Nachricht ist ein schwerer Schlag für Lugh und vor allem für die Crimson State Group, die nun Verbündete in ihrer Nähe finden muss, wenn sie sich Hoffnungen auf einen Sieg im Unabhängigkeitskampf machen will.""",
    ['S: „die Gruppe des Karminstaates“ → Crimson State Group (Fraktionsname übersetzt)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2cf'] = ('Core Dynamics stellt neues Großkampfschiff fertig', """Core Dynamics präsentiert gemeinsam mit der Föderalen Flotte den jüngsten Zuwachs der föderalen Großkampfschiff-Familie: die FNS Nevermore.
Die Schlachtkreuzer der Farragut-Klasse von Core Dynamics verkörpern den neuesten Stand der Militärtechnik. Ein einziger solcher Kreuzer kann mühelos mehrere Staffeln Federal Fighter und mehrere Federal Corvettes über Hunderte Lichtjahre transportieren. Diese Fähigkeit zum weiten Einsatz garantiert zusammen mit der außergewöhnlich schweren Bewaffnung praktisch, dass ein einzelner Farragut-Kreuzer jeden Gegner außer den am besten ausgerüsteten vollständig überwältigt.
Der Bau des neuen Schiffs wäre ohne die Hilfe von Kommandant Sam Ishum nicht möglich gewesen, der der Blockade von BD+03 2338 trotzte und im Alleingang 86.000 Tonnen Kupfer an die Werkstatt von Core Dynamics auf Hudson Dock lieferte.
Auf Nachfrage sagte Kommandant Ishum:
„Als alleiniger Inhaber von Toad's Independent Trading Services freue ich mich, beim Bau des neuen Dreadnoughts von Core Dynamics, der FNS Nevermore, geholfen zu haben. Ich freue mich auf weitere gemeinsame Projekte.“
Zur Feier des Stapellaufs der FNS Nevermore hat Core Dynamics Hudson Dock mit einer großen Zahl vergünstigter Federal Dropships beliefert.""",
    ['F: „Föderationsjäger“/„Föderationskorvetten“ → Federal Fighter / Federal Corvette (Schiffstypen)', 'B: Geschwader → Staffeln (squadrons)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d0'] = ('sub', [('Militärische Lobby für Steuersenkung für Privatpiloten', 'Föderale Militärlobby will Steuersenkung für Privatpiloten')], ['F: Titel ohne „föderal“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2cb'] = ('sub', [('in einer Reihe von beliebten Nachtlokalen im Kapitol gesichtet', 'in mehreren beliebten Nachtlokalen auf Capitol gesichtet'), ('Senator geht mit Socialite aus', 'Senator geht mit Prominenter aus'),
    ('das nötige Druckmittel sein, um sich die Unterstützung', 'ihm den nötigen Hebel verschaffen, um sich die Unterstützung')],
    ['F: „im Kapitol“ → auf Capitol (Planet)', 'S: Satzbezug „ihre Verbindung … Druckmittel, um sich … zu sichern“ (gemeint: er)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2cc'] = ('Die Kolonien starten', """Vor fast tausend Jahren brach ein Kolonisierungsprojekt eines Konzerns von der Erde auf, um eine neue Heimat zwischen den Sternen zu finden. Die Kolonisten ließen sich im System Sirius nieder, wo sie zu einem der führenden Lieferanten von Antriebstreibstoff in der ganzen Galaxie wurden – so entstand die Sirius Corporation.
Die Sirius Corporation kann auf eine lange Geschichte der Kolonisierung von Welten jenseits der Grenzen des besiedelten Raums zurückblicken. Deshalb freut sie sich, mit dem Start von 9 neuen Kolonialaußenposten, die alle innerhalb der nächsten 14 Tage in Betrieb gehen sollen, zu ihren Wurzeln zurückzukehren.
Die 9 Systeme, die den Kolonisten der Sirius Corporation als neue Heimat dienen sollen:
Kolonie-Cluster Wredguia:
• Wredguia SX-L d7-92
• Wredguia SX-L d7-91
• Wredguia WD-K d8-66
• Wredguia QA-N b34-4
• Wredguia XD-K d8-78
Sirius-Außenposten:
• Gliese 97.2
• HIP 8396
• Col 285 Sector WA-L b9-3
• CAO Junga""",
    ['F: Überschriften „The Wredguia Colony Cluster“ und „Sirius Outposts“ standen als Listeneinträge (Systeme 11 statt 9)', 'S: „Kolonisationsprojekt von der Erde“ – EN: Projekt eines Konzerns (corporate)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2cd'] = ('sub', [('Krankenakte des Kaisers', 'Krankenakte des Imperators'), ('Im Interesse des gesamten Reiches', 'Im Interesse des gesamten Imperiums'), ('dass sich der Imperator Hengist', 'dass sich Imperator Hengist'),
    ('jemals wieder den Thron besteigen kann', 'jemals wieder den Thron einnehmen kann')], ['B: Kaiser/Reich → Imperator/Imperium', 'S: „den Thron besteigen“ → wieder einnehmen (reclaim)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c9'] = ('sub', [('der Partei "Lugh für Gleichheit"', 'der Partei Lugh for Equality'), ('die dem Präsidenten nahe stehen', 'die der Präsidentin nahestehen'),
    ('Loyale Föderationspiloten', 'Treue föderale Piloten'), ('obwohl Föderationssöldner darauf hingewiesen werden', 'wobei Söldner auf föderaler Seite darauf hingewiesen werden')],
    ['F: „dem Präsidenten“ → der Präsidentin', 'B: Lugh für Gleichheit → Lugh for Equality'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ca'] = ('sub', [('das neu gebaute Hauptschiff', 'das neu gebaute Großkampfschiff'), ('zur Unterstützung der Offensive gegen Lugh abgezogen', 'stattdessen zur Unterstützung der Offensive gegen Lugh umgeleitet'),
    ('Stattdessen wird', 'Dafür wird'), ('ihrer persönlichen Flotte', 'ihrer eigenen Jägerstaffel')],
    ['S: „Hauptschiff“ → Großkampfschiff (Capital Ship)', 'S: „persönliche Flotte“ → eigene Jäger (its personal fleet = Jägerkontingent)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c8'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2c7'] = ('sub', [('Kaiserlicher Festzug für Senatorin von Prism', 'Imperialer Geleitzug für die Prism-Senatorin'), ('der Imperial Courier von Lady Kahina', 'den Imperial Courier von Lady Kahina'),
    ('aus mehreren Imperial Cutter in Privatbesitz', 'aus Imperial Cuttern in Privatbesitz'), ('die Bilder einer scheinbar großen imperialen Flotte zu verhindern', 'Bilder in den Nachrichten zu verhindern, die eine scheinbar große imperiale Flotte zeigen')],
    ['Sp: „der Imperial Courier … zu eskortieren“ (Kasus)', 'S: Festzug → Geleitzug (pageant = prunkvolle Eskorte)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c5'] = None   # bereits korrigiert
R['58ef3c45dce38079be6ea2c6'] = ('sub', [('auf ihrem Heimatbahnhof Hartsfield Market', 'auf ihrer Heimatstation Hartsfield Market'), ('Die Verteidigungsanlagen des Crimson State', 'Die Verteidigung der Crimson State Group'),
    ('in der Eröffnungssalve des Krieges', 'in den ersten Gefechten des Krieges')], ['S: „Heimatbahnhof“ → Heimatstation', 'Sp: Eröffnungssalve (wörtlich)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c3'] = ('sub', [('trotz der anhaltenden Apathie der Offiziellen', 'trotz der anhaltenden Gleichgültigkeit der Behörden'), ('durch Reifen zu springen', 'Klimmzüge zu machen'),
    ('Empfang der Händlergilde auf Titan', 'Empfang der Merchants Guild auf Titan')], ['S: „durch Reifen springen“ (wörtlich) → Klimmzüge machen (jump through hoops)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c4'] = ('sub', [('sich mit Lughnatics und Onionheads in einer halben Galaxie herumzuschlagen', 'sich eine halbe Galaxie entfernt mit Lugh-Fanatikern und Onionhead-Köpfen zu befassen'),
    ('Im System von 78 Ursae Majoris', 'Im System 78 Ursae Majoris'), ('ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, dass wir dadurch besser dran wären', 'und ich glaube fast, wir wären dann besser dran')],
    ['S: „in einer halben Galaxie“ → eine halbe Galaxie entfernt', 'Sp: Wortspiel Lughnatics; „ich kann mir nicht helfen“ (wörtlich)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c2'] = ('sub', [('Wregoe TV-L C24-0 befindet sich', '„Wregoe TV-L C24-0 befindet sich'), ('und weniger als ein Lichtjahr von ihrer Position entfernt", erklärt er weiter.\n"Aufgrund',
     'und ansonsten weniger als ein Lichtjahr von ihr entfernt“, erklärt er weiter. „Aufgrund'), ('Besichtigungsreisende', 'Schaulustige')],
    ['S: „weniger als ein Lichtjahr von ihrer Position entfernt“ – fehlte „ansonsten“ (in den anderen Koordinaten)'])
</code>

===== r2015_03b.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_03b.py''.

<code python r2015_03b.py>
# Durchsicht 3301, März (Teil 2)
import sys; sys.path.insert(0, 'translations/src')
from new_2015_a import N as KI
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea2c0'] = ('sub', [('fehlerhafte Sensor- und Turmzielgeräte', 'fehlerhafte Sensoren und Zielerfassung der Geschütztürme'), ('das FNS Nevermore', 'die FNS Nevermore'), ('des FNS Nevermore', 'der FNS Nevermore'),
('sie hätten Gold nehmen sollen, billiger << zensiert >>', 'sie hätten Gold nehmen sollen, ihr geizigen << zensiert >>'),
    ('Die Nevermore ist nicht bereit für den Dienst', 'Die Nevermore ist nicht einsatzbereit')],
    ['S: „billiger << zensiert >>“ – „cheap“ ist hier ein Schimpfwort (geizige …)', 'Sp: „das FNS Nevermore“ (Schiff weiblich)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c1'] = ('sub', [('scheint wieder zu alter Stärke zurückzufinden', 'scheint wieder zu den alten Tricks zurückzukehren'), ('Der Bauernverband von Kappa Fornacis', 'Die Kappa Fornacis Farmers Union'),
    ('"Wir lassen uns von dem Mann nicht unterkriegen, Mann",', '„Wir lassen uns vom System nicht unterkriegen, Mann“,')],
    ['S: „zu alter Stärke zurückfinden“ → zu den alten Tricks (up to its old tricks)', 'S: „von dem Mann“ – the man = das Establishment'])
R['3ea049114d34398306a9355cb01e082033423c49'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2bb'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2bb'][1],
    ['S: „Der Händler, bekannt als“ für Broker → Makler; Präsident → Präsidentin', 'Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2bd'] = ('sub', [('um einen angenehmen Nachmittag zu verbringen', 'um einen angenehmen Nachmittag mit einem ausgiebigen Einkaufsbummel zu verbringen'),
    ('Anhängern und Gefolgsleuten', 'Anhängern und Mitläufern')], ['F: „shopping spree“ fehlte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2be'] = ('sub', [('einer starken Truppe von Föderationsmarinesoldaten', 'einer Elitetruppe föderaler Marineinfanteristen'), ('die Gruppe des Purpurstaates', 'die Crimson State Group'),
    ('des Aufstands der Eingeborenen', 'des Aufstands der Einheimischen'), ('Augen auf Lugh', 'Blick auf Lugh')],
    ['S: „Gruppe des Purpurstaates“ → Crimson State Group (Name übersetzt)', 'S: „starke Truppe“ → Elitetruppe (crack troop); Eingeborene → Einheimische'])
R['7dcf3cfa2d01fac6c32e8a4b0b1cf121437cb02e'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2bf'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2bf'][1],
    ['B: „8. Drachenstaffel“ → 8th Dragon Squadron (Name)', 'Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen'])
R['8876e9bc37e0d884e6cde84e7e67f3abb4f3ec1c'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2bc'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2bc'][1],
    ['F: „Bei seiner Rückkehr“ – gemeint ist die Senatorin', 'Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b9'] = ('sub', [('Präsidentin ordnet Schlag gegen die Flüchtlinge an', 'Präsidentin befiehlt Angriff auf föderale Flüchtlinge'), ('Die Katastrophe ereignete sich heute auf Lugh', 'Zu einer Katastrophe kam es heute in Lugh')],
    ['F: Titel ohne „föderal“ (Federal Refugees)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ba'] = ('sub', [('dass der Präsidentin es versäumt hat', 'dass es die Präsidentin versäumt hat')], ['Sp: Grammatik'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b7'] = ('sub', [('das hartnäckige Verbot gegen Onionhead', 'das rigorose Verbot von Onionhead'), ('Späte Nachtsitzung über Lugh-Eskalation', 'Nächtliche Sitzung zur Eskalation in Lugh'),
    ('der Verlust mehrerer Grenzsysteme durch Piraten und Apathie', 'der Verlust mehrerer Grenzsysteme an Piraten und Gleichgültigkeit')], ['S: „hartnäckig“ → rigoros (heavy-handed)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b8'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2b5'] = ('sub', [('Marine zieht sich aus Lugh zurück', 'Flotte zieht sich aus Lugh zurück'), ('Die Marineschiffe werden', 'Die Schiffe der Flotte werden')], ['B: Marine → Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b6'] = ('sub', [('wieder an Bord der Harvestport verkauft werden kann', 'auf Harvestport wieder verkauft wird')], ['Sp: „an Bord der Harvestport“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b2'] = ('sub', [('die Einnahme des Hartsfield Marketes', 'die Einnahme von Hartsfield Market'), ('mit der Gruppe "Crimson State" geschlossen', 'mit der Crimson State Group geschlossen'),
    ('als auch den Federal Congress ablehnt', 'als auch den Föderalen Kongress ablehnt'), ('Der Angriff der Föderationsmarine auf die Zivilisten der Föderation', 'Der Angriff der Föderalen Flotte auf föderale Zivilisten')],
    ['B: Federal Congress (englisch stehen geblieben) → Föderaler Kongress'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b3'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2b4'] = ('sub', [('mit der riesigen Bundesflotte', 'mit der riesigen föderalen Flotte'), ('die Luftabwehr des Purpurstaates', 'die Luftabwehr der Crimson State Group'),
    ('Angriffen der Föderationsmarines', 'Angriffen föderaler Marineinfanteristen'), ('Unzählige Söhne (und Töchter) von Conn', 'Unzählige Sons (und Daughters) of Conn')],
    ['S: „Bundesflotte“, „Purpurstaat“ (Crimson State übersetzt)', 'Sp: Föderationsmarines'])
R['03d95a9e71c8fbfee92e0e41f0e4648c456a2d72'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2b0'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2b0'][1], ['Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen (Satzbau, Titel)'])
R['149a8a5905cb39658a51954f784e915b84ebb604'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2ad'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2ad'][1], ['B: „Kapitel von Isinor“ → Chapter of Isinor (Name)', 'Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2af'] = None
R['d0822ea193da85e434d341ae016c1d34b12254ae'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2ae'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2ae'][1],
    ['F: „wochenlangen Kampfes“ → einwöchigen (week long)', 'S: „Brutstätte der Geschäftigkeit“ (hotbed of activity) → Brennpunkt'])
R['fe7c9a16598eff3208aaaf132538b5657812ef9e'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2b1'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2b1'][1], ['F: Bedingung „im offenen Spiel“ fehlte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ab'] = ('sub', [('irgendeine alte Schachtel', 'irgendeine abgehalfterte Alte'), ('Meine Engel würden mit ihren Sklaven jeden Tag den Boden aufwischen.', 'Meine Angels würden ihre Sklavenhändler jederzeit in Grund und Boden stampfen.'),
    ('ihre "Engel"', 'ihre „Angels“'), ('beliebten Imperial-Talkshow "A Fireside Chat with Serena"', 'beliebten imperialen Talkshow „Am Kamin mit Serena“'), ('wissen Sie. Zu wissen, dass ich die Leute so inspiriere', 'weißt du. Zu wissen, dass ich, so, Leute inspiriere'),
    ('Das ist einfach großartig, wissen Sie.', 'Das ist einfach großartig, weißt du.')],
    ['S: „würden mit ihren Sklaven den Boden aufwischen“ → würden ihre Sklavenhändler besiegen (wipe the floor with her Slavers)', 'Sp: Aisling\'s Angels heißen sonst Angels'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ac'] = ('sub', [('Einen Präsidenten, dem wir vertrauen können, dass er das Richtige tut."',
    'Einen Präsidenten, dem wir vertrauen können, dass er das Richtige tut.“\n„Um also die Frage zu beantworten, die Sie alle gestellt haben: Ja. Ich werde im Kongress um Unterstützung werben, um Präsidentin Halsey abzusetzen. Durch wie viele Katastrophen soll sie uns noch führen dürfen? Was mich betrifft, kann ihre Absetzung gar nicht schnell genug kommen.“'),
    ('Hudson greift Präsidentin an', 'Hudson greift die Bilanz der Präsidentin an')],
    ['F: letzter Absatz fehlte (Hudson bestätigt, die Absetzung Halseys zu betreiben)', 'Sp: Titel (President\'s History)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2a9'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2aa'] = ('sub', [('haben die Bürger von Themiscrya im vergangenen Jahr', 'haben die Nationals of Themiscrya im vergangenen Jahr'), ('hat den Bürgern von Themiscrya eine Frist', 'hat den Nationals of Themiscrya eine Frist'),
    ('Leider wurde das Verteidigungssystem von Vertretern des Senators Patreus an Themiscrya verkauft.', 'Dumm nur, dass das Verteidigungssystem ursprünglich von Vertretern von Senator Patreus an Themiscrya verkauft wurde.'),
    ('Das kleine System von Themiscrya', 'Das kleine System Themiscrya'), ('wird Senator Patreus Gerichtsvollzieher schicken', 'will Senator Patreus Gerichtsvollzieher schicken')],
    ['S: „die Bürger von Themiscrya“ → Nationals of Themiscrya (Fraktion)', 'S: „in the first place“ fehlte – Patreus hatte das System selbst verkauft'])
</code>

===== r2015_04a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_04a.py''.

<code python r2015_04a.py>
# Durchsicht 3301, April (Teil 1)
R = {}
R['403539b2cb99564721883714324335c63ea798a1'] = ('sub', [('Palastes auf dem Kapitol', 'Palastes auf Capitol'),
    ('Das Attentat wurde vereitelt, nachdem', 'Der Anschlag flog auf, nachdem'),
    ('an den Sicherheitsdienst des Kapitols', 'an Capitol Security')],
    ['F: „Kapitol“ → Capitol (Planet bzw. Name der Sicherheitsbehörde)', 'Sp: doppeltes „vereitelt“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2a7'] = ('sub', [('Sklavenhändler des Senators', 'Sklavenhändler der Senatorin'),
    ('Das Schicksal der am wenigsten begünstigten Gesellschaften könnte', 'Das Schicksal der Ärmsten der Gesellschaft könnte'),
    ('der Imperialen Partei', 'der Empire Party'), ('in der Mackenzie-Staffel', 'am Mackenzie Relay'),
    ('an den Kandidaten ihrer Wahl', 'an die Kandidatin ihrer Wahl')],
    ['S: „am wenigsten begünstigte Gesellschaften“ → die Ärmsten der Gesellschaft', 'S: „Mackenzie-Staffel“ → Mackenzie Relay (Stationsname)',
     'F: Torval ist Senatorin; Empire Party ist ein Name'])
R['310bb3da7024bf764d4af6bba1321447e92d681b'] = ('sub', [('in illegale Schmuggelaktion verwickelt?', 'in die Schmuggelfalle getappt?'),
    ('begleitete den weiteren Besuch', 'begleitete den fortgesetzten Besuch'),
    ('in ihrem Zuständigkeitsbereich', 'in ihrer Heimat'), ('nahm das Geschenk mit Wohlwollen entgegen', 'nahm das Geschenk mit Humor entgegen')],
    ['S: „Smuggling Sting“ = Falle/Lockvogelaktion, nicht Schmuggelaktion', 'Sp: „weiteren Besuch“ doppelt'])
R['57a5f0af4f6db00fa339571604ae5fbc8012f218'] = ('sub', [('Der Möchtegern-Attentäter hat', 'Die Möchtegern-Attentäterin hat'),
    ('konnte der Attentäter gefasst werden', 'konnte die Attentäterin gefasst werden'),
    ('von dem Werkzeug selbst', 'von dieser Handlangerin selbst'), ('über das Leben des Verräters', 'über das Leben der Verräterin'),
    ('Haben Sie keinen Zweifel.', 'Zweifeln Sie nicht daran:'), ('dass er bald wieder unter uns weilen wird', 'dass er mit der Zeit wieder unter uns weilen wird')],
    ['F: die Attentäterin ist eine Frau („the tool herself“)', 'Sp: „Werkzeug“ → Handlangerin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2a5'] = ('sub', [('Senatorin vor Sie,', 'Senatorin vor euch,')], ['Sp: Anrede Sie/euch vereinheitlicht'])
R['72c8454022873165e76f344395db394527a938d4'] = ('sub', [('bis zur Grenze des Föderationseinflusses', 'bis an die Grenze des föderalen Einflussbereichs')],
    ['Sp: Föderationseinfluss → föderaler Einflussbereich'])
R['b6cbe63f097c6daed0037bd7fea4c5ac3e90a26b'] = ('sub', [('die lukanischen Onionhead-Plantagen', 'die Plantagen für Lucan Onionhead'),
    ('aber Panem ist weiterhin standhaft', 'aber Panem trotzt weiterhin'), ('Famers Union', 'Farmers Union'),
    ('die zweifelsohne ihre Kredite so schnell wie möglich erhöhen werden, um sich auf mögliche Rückschläge seitens der Föderation vorzubereiten',
     'die zweifelsohne weiterhin so schnell wie möglich Credits scheffeln werden, um für einen möglichen Gegenschlag der Föderation gewappnet zu sein')],
    ['S: „ihre Kredite erhöhen“ → Credits scheffeln (growing credits)', 'F: Lucan Onionhead ist eine Sorte, nicht „lukanisch“'])
R['e0df075731d445ada319aa375337d0f4e80724b4'] = ('sub', [('in der beliebten bundespolitischen Sendung', 'in der beliebten föderalen Politsendung'),
    ('Schattenpräsident Hundson', 'Schattenpräsident Hudson'), ('äußerte sich Hundson', 'äußerte sich Hudson'),
    ('einen amtierenden Präsidenten so offen', 'eine amtierende Präsidentin so offen'),
    ('von ein paar hunderttausend Bundesbürgern', 'von ein paar hunderttausend föderalen Bürgern'),
    ('absolut angebracht.\n', 'absolut angebracht.“\n'), ('erfolgreich zu sein, wo', 'Erfolg zu haben, wo')],
    ['B: „Bundes-“ für Federal → föderal', 'F: Tippfehler „Hundson“ (auch im Original) → Hudson', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['09cf7c3f303cc07294cf39d4512b37b85cd902b9'] = ('sub', [('die Adle Armada als unwahrscheinliche Verbündete', "Adle's Armada als ungewöhnliche Verbündete"),
    ('von Händlern und anderen Passanten', 'von Händlern und anderen Durchreisenden')],
    ["F: Adle's Armada (Name)", 'Sp: Passanten → Durchreisende'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29f'] = ('sub', [('die heute Morgen im GalNet veröffentlicht wurde', 'die GalNet heute Morgen zuging'),
    ('im Simpson-Depot', 'im Simpson Depot'), ('Eure Kooperation wird belohnt werden', 'Euer Gehorsam wird belohnt werden')],
    ['Sp: „released to GalNet“ = GalNet zugegangen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29d'] = ('sub', [('Als Präsident obliegt', 'Als Präsidentin obliegt'), ('Ihr Präsident zu sein', 'Ihre Präsidentin zu sein'),
    ('dafür verantwortlich, dass die Piloten ihre Ziele richtig identifizieren', 'dafür verantwortlich, ob Piloten ihre Ziele richtig identifizieren')],
    ['F: Präsident → Präsidentin', 'Sp: Satzlogik „ob“ statt „dass“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29e'] = ('sub', [('den Aufgabenbereich der Bundesverträge von Brightlight Training', 'den Umfang der föderalen Aufträge von Brightlight Training'),
    ('seine Aktivitäten in Vorbereitung auf einen bevorstehenden Einsatz der Dienste hochgefahren hat', 'begonnen hat, seinen Betrieb für einen bevorstehenden Einsatz hochzufahren')],
    ['B: Bundesverträge → föderale Aufträge'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29b'] = ('sub', [('den Einwohnern von Themiscrya', 'den Nationals of Themiscrya'),
    ('um ihre Schulden zu tilgen', 'um die Hauptschuld zu tilgen')],
    ['F: Fraktionsname Nationals of Themiscrya; „principal“ = Hauptschuld'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29c'] = ('sub', [('gelang es dem kaiserlichen Sklavenhalterverband, in der gleichen Zeit 2.387.567 unregulierte Sklaven zu befreien',
     'gelang es der Imperial Slavers Association, im selben Zeitraum sage und schreibe 2.387.567 unregulierte Sklaven zu erwerben'),
    ('lieferte sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit', 'trat direkt gegen')],
    ['S: die Sklavenhalter haben die Sklaven nicht „befreit“, sondern erworben', 'F: Imperial Slavers Association (Name, Kürzel ISA)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea299'] = ('sub', [('Milliarden von Krediten in die lokale Wirtschaft der Bundesstaaten', 'Milliarden Credits in die lokalen Wirtschaften der Föderation'),
    ('auf sich selbst beschränkt', 'auf den jeweiligen Ort beschränkt')],
    ['S: „Krediten“ → Credits (Währung); „Bundesstaaten“ → Föderation'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29a'] = ('sub', [('Die niedrigen Preise für Menschenleben', 'Der geringe Preis eines Lebens'),
    ('"Die Fürstin ist', '"Die Prinzessin ist'), ('Die Fürstin bereitet', 'Die Prinzessin bereitet'), ('Die Fürstin wird', 'Die Prinzessin wird'),
    ('des Möchtegern-Attentäters', 'der Möchtegern-Attentäterin'), ('konnte der Ex-Attentäter dazu überredet werden', 'konnte die Ex-Attentäterin dazu überredet werden'),
    ('die ihn mit dem Anschlag', 'die sie mit dem Anschlag'), ('in der sie bekannt gab', 'in der es bekannt gab')],
    ['F: „Fürstin“ → Prinzessin', 'F: Attentäterin (Frau, s. 02.04.)'])
R['b9235ba098526477a4de85da6fbcb42eb9cca20a'] = ('sub', [('Exphiay unterhält Schattenpräsident', 'Exphiay empfängt den Schattenpräsidenten'),
    ('Bei dem mit 1 Million Credits dotierten Abendessen', 'Bei dem Abendessen für 1 Million Credits pro Gedeck'),
    ('Föderationsführung', 'föderalen Führung')],
    ['S: „mit 1 Million Credits dotiert“ → 1 Million Credits pro Person (a head)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea297'] = ('sub', [('Grafen und Grableuten', 'Grafen und Earls'), ('dass die Fürstin Lavigny-Duval', 'dass Prinzessin Lavigny-Duval'),
    ('bauen ließ', 'in Auftrag gegeben hat'), ('von den Bürgern der Tradition', 'von den Citizens of Tradition'),
    ('durch unseren Geiz', 'durch unsere Habgier'), ('Straßen des Reiches', 'Straßen des Imperiums')],
    ['F: „Fürstin“ → Prinzessin; Citizens of Tradition (Name)', 'Sp: Tippfehler „Grableuten“; avarice = Habgier'])
R['58ef3c45dce38079be6ea296'] = ('sub', [('Sie sollte sich für sich selbst schämen.', 'Sie sollte sich schämen.'),
    ('Tja, Frau Präsidentin, niemand mag Sie.', 'Kleine Neuigkeit, Frau Präsidentin: Niemand mag Sie.')],
    ['Sp: „newsflash“ fehlte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea294'] = ('sub', [('lehnen Tariferhöhung ab', 'lehnen Zinserhöhung ab'),
    ('aber {Imperia} ist zuversichtlich, dass die meisten seiner Kunden', 'aber Silver Universal PLC ist zuversichtlich, dass die meisten seiner Kunden'),
    ('auf Erhöhung ihrer Tarife', 'auf Erhöhung seiner Zinsen')],
    ['S: „Tarife“ → Zinsen (rates = Zinssätze)', 'F: Platzhalter „{Imperia}“ aus dem Original durch Silver Universal PLC ersetzt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea295'] = ('sub', [('im Capitol', 'auf Capitol'), ('ungeknöpften Look', 'aufgeknöpften Look')],
    ['F: Capitol ist ein Planet', 'Sp: ungeknöpft → aufgeknöpft'])
R['58ef3c45dce38079be6ea292'] = ('sub', [('fordert der Kongress nun den Präsidenten auf', 'fordert der Kongress nun die Präsidentin auf'),
    ('Bislang hat der Präsident gezögert', 'Bislang hat die Präsidentin gezögert'), ('dass das Unternehmen in den Untergrund', 'dass der Anbau in den Untergrund')],
    ['F: Präsident → Präsidentin'])
</code>

===== r2015_04b.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_04b.py''.

<code python r2015_04b.py>
# Durchsicht 3301, April (Teil 2)
import sys; sys.path.insert(0, 'translations/src')
from new_2015_a import N as KI
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea293'] = ('sub', [('und die Bundesregierung', 'und die föderale Regierung'), ('Markt für Kongressverträge', 'Markt für Kongressaufträge')],
    ['B: Bundesregierung → föderale Regierung'])
R['58ef3c45dce38079be6ea290'] = ('sub', [('den Söldnern von Mikunn', 'den Mercs of Mikunn'), ('an dem neuen Handelssystem', 'an dem neuen Handelsprojekt')],
    ['F: Mercs of Mikunn (Name)', 'Sp: „Handelssystem“ missverständlich → Handelsprojekt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea291'] = ('sub', [('Krankheit in unserer Gesellschaft.\n', 'Krankheit in unserer Gesellschaft."\n'),
    ('Gelegenheit, ihre eigenen Ziele zu erreichen', 'Gelegenheit, ihre eigenen Pläne voranzutreiben'),
    ('unseres großen Reiches', 'unseres großen Imperiums'), ('wurde im GalNet bekannt gegeben', 'erreichte GalNet die Nachricht')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; Reich → Imperium'])
R['58ef3c45dce38079be6ea28f'] = ('sub', [('einen Großangriff auf Nehet Silver Ring', 'einen Großangriff auf den Nehet Silver Ring'),
    ('der Schutzherren des Rechts', 'der Patrons of Law'), ('den Silberring von Nehet', 'den Nehet Silver Ring'),
    ('die Anwesenheit eines bisher unbekannten', 'die Existenz eines bisher unbekannten'), ('und Gutierrez Terminal in LTT', 'und im Gutierrez Terminal in LTT')],
    ['F: Fraktionsnamen Patrons of Law, Nehet Silver Ring übersetzt'])
R['72541e487041c4d7ab53a44e9db59175913f0a8d'] = None
for k in ['58ef3c45dce38079be6ea28c', '58ef3c45dce38079be6ea28d', '58ef3c45dce38079be6ea28e', '150633b76518ee22b971e36219f2353568137aee',
          '58ef3c45dce38079be6ea288', '58ef3c45dce38079be6ea289']:
    R[k] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea28a'] = ('Patreus fordert Schulden von Kui Hsien ein', KI['150633b76518ee22b971e36219f2353568137aee'][1],
    ['F: Titel gehörte zur Parallelmeldung; Fraktionsnamen übersetzt (Freunde von Kui Hsien, Partei Zukunft der LTT 911, Konservative der BV Phoenicis)',
     'Sp: Text an Claudes Fassung der gleichlautenden Meldung „Die Jagd nach Gerechtigkeit“ angeglichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea28b'] = ('sub', [('unter dem Schutz von Senatorin Zemina Torval stand', 'unter dem Schutz von Senatorin Zemina Torval steht')],
    ['Sp: Zeitform'])
R['58ef3c45dce38079be6ea287'] = ('sub', [('im Capitol', 'auf Capitol'), ('und einige der glücklichen Gönner der Wohltätigkeitsorganisation zu mischen', 'und einige glückliche Gönner der Wohltätigkeitsorganisation zu mischen'),
    ('ein ungewöhnlich schlichtes, bodenlanges, rotes Kleid mit langem Ausschnitt', 'ein ungewöhnlich zurückhaltendes, hochgeschlossenes, bodenlanges rotes Kleid'),
    ('in Erstaunen versetzte', 'begeisterte')],
    ['S: „langer Ausschnitt“ – long necked = hochgeschlossen (passt zu „demure“)', 'F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c45dce38079be6ea286'] = ('sub', [('nicht sanktionierten', 'nicht offiziell genehmigten'), ('Zentrum der Milchstraßengalaxie', 'Zentrum der Milchstraße'),
    ('als bei früheren Wettbewerben".', 'als bei früheren Läufen."'), ('der Kommandant Anuranium', 'Kommandant Anuranium'),
    ('Galnet-Nachrichtenkorrespondent', 'GalNet-News-Korrespondent')],
    ['Sp: kleinere Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea284'] = ('sub', [('Gruppe von Föderationskommandanten', 'Gruppe föderaler Kommandanten'),
    ('In einer im GalNet veröffentlichten Erklärung', 'In einer Erklärung gegenüber GalNet'),
    ('alle Händler im System zu verbieten', 'alle Händler im System abzufangen'),
    ('Jede weitere Aktion wird zu einer aggressiveren Zwangsmaßnahme führen.', 'Wer bleibt, muss mit härteren Zwangsmaßnahmen rechnen.'),
    ('den Aktionen der Handelsmarine', 'den Aktionen der Merchant Marines'), ('das Büro des Präsidenten', 'das Büro der Präsidentin')],
    ['S: „verbieten“ → abfangen (interdict)', 'F: Merchant Marines (Name); Büro der Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea285'] = ('sub', [('teilten dem GalNet mit', 'teilten GalNet mit'), ('dass die Imperiale Gnade beim Senat', "dass Emperor's Grace beim Senat")],
    ["F: „Imperiale Gnade“ → Emperor's Grace (Fraktionsname)"])
R['58ef3c45dce38079be6ea282'] = ('sub', [('flog in das System und fand sich', 'sprang in das System und fand sich'),
    ('(Nachname zurückgehalten)', '(Nachname nicht genannt)'), ('(Name unterschlagen)', '(Name nicht genannt)'),
    ('dafür, dass er KEINE solche Reisehinweise gegeben hat', 'dafür, dass er KEINEN solchen Reisehinweis herausgegeben hat')],
    ['Sp: Glättungen; warped = gesprungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea283'] = ('sub', [('einige erlesene Worte über', 'ein paar deutliche Worte über'),
    ('All das wird benutzt, um die tapferen Männer und Frauen zu beschreiben', 'Und all das über die tapferen Männer und Frauen'),
    ('dass Föderationstruppen im imperialen Raum', 'dass föderale Truppen im imperialen Raum'),
    ('Wir werden auf Sie warten, wenn Sie es tun.', 'Wir werden Sie hier erwarten.')],
    ['Sp: „choice words“ = deutliche Worte', 'Sp: wörtliche Satzbauten geglättet'])
R['58ef3c45dce38079be6ea281'] = ('sub', [('an eine Fraktion der Allianz zurückzugeben', 'an eine allianztreue Fraktion zurückzugeben'),
    ('"Pro-Alliance-League"', '"Pro-Alliance League"'), ('die regierenden "Arbeiter von Lave Liberale"', 'die regierenden "Workers of Lave Liberals"'),
    ('der Fraktionen der Allianz von Lave', 'der allianztreuen Fraktionen in Lave'), ('in den Schoß zurück?', 'in den Schoß der Allianz zurück?')],
    ['F: Fraktionsname Workers of Lave Liberals übersetzt', 'S: „Fraktionen der Allianz von Lave“ → allianztreue Fraktionen in Lave'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27f'] = ('sub', [('den mutmaßlichen Attentäter ausfindig zu machen', 'die Möchtegern-Attentäterin ausfindig zu machen'),
    ('konnten ihm keine nützlichen', 'konnten ihr keine nützlichen'),
    ('mit einer geheimen Unterweltfirma in Verbindung', 'mit einer geheimen Auftragsmörder-Firma der Unterwelt in Verbindung'),
    ('Piratenhöhlen', 'Piratennester')],
    ['S: „Unterweltfirma“ – wetwork = Auftragsmorde', 'F: Attentäterin (Frau)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea280'] = ('sub', [('im kleinen, aber bedeutenden System von Volungu', 'im kleinen, aber bedeutenden System Volungu'),
    ('"rücksichtslosen Abbruch des jahrelang hart erkämpften Friedens"', '"leichtfertige Preisgabe eines in Jahren hart erkämpften Friedens"'),
    ('an Bord der Jemison-Raffinerie', 'an Bord der Jemison Refinery'), ("die Patron' Principles", "die Patron's Principles")],
    ['F: Jemison Refinery (Stationsname)', 'Sp: abandonment = Preisgabe'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27d'] = ('sub', [('vor der heutigen Klausurtagung des Senats', 'vor der heutigen nichtöffentlichen Sitzung des Senats'),
    ('dass unsere Verfahren fast abgeschlossen sind', 'dass unsere Prüfungen fast überstanden sind'),
    ('von den Mitgliedern des Gerichts gesammelt', 'von den Mitgliedern des Hofes gesammelt'),
    ('die Führung des Kapitels HR 706 von Emperor\'s Grace in böswilliger Absicht gehandelt hat', 'die Führung des Chapters HR 706 von Emperor\'s Grace vorsätzlich und in böswilliger Absicht gehandelt hat'),
    ('den Möchtegern-Mörder', 'die Möchtegern-Mörderin')],
    ['S: „trials“ = Prüfungen, nicht Verfahren; „court“ = Hof, nicht Gericht', 'Sp: Chapter einheitlich'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27e'] = ('sub', [('Das Büro des Präsidenten hat', 'Das Büro der Präsidentin hat')], ['F: Büro der Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27c'] = ('sub', [('aus dem Heimatsystem der Patronatsherren, Liaedin', "aus Liaedin, dem Heimatsystem der Patron's Principles"),
    ('durch die Prinzipien des Patrons', "durch die Patron's Principles"), ('Föderationspiloten', 'Föderale Piloten'),
    ('zu versenken drohte', 'zu überziehen drohte'), ('ein unruhiger Frieden', 'ein brüchiger Frieden')],
    ["F: Fraktionsname Patron's Principles zweimal übersetzt"])
</code>

===== r2015_05a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_05a.py''.

<code python r2015_05a.py>
# Durchsicht 3301, Mai (Teil 1)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea27a'] = ('sub', [('die trotzig und unabhängig von ihren Nachbarn sind', 'die ihren Nachbarn trotzig ihre Unabhängigkeit entgegenhalten'),
    ('Ein solches Volk ist Quivira.', 'Eine davon ist Quivira.')], ['Sp: Satzbau geglättet'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27b'] = ('sub', [("gegen Imperator's Grace erhoben hat", "gegen Emperor's Grace erhoben hat"),
    ('hat Senator Patreus einen seltenen Auftritt bei " Question Everything ", um', 'trat Senator Patreus in einem seltenen Auftritt in "Question Everything" auf, um'),
    ('Sie werden HR 706 an meiner Stelle weiterführen', 'Sie werden HR 706 weiterhin in meinem Namen regieren'),
    ('aus ihrer falschen Haft', 'aus ihrer unrechtmäßigen Haft')],
    ["F: Fraktionsname „Imperator's Grace“ → Emperor's Grace", 'Sp: unvollständiger Satz im ersten Absatz'])
R['58ef3c45dce38079be6ea278'] = ('sub', [('dass die Antriebe, Schilde', 'dass die Triebwerke, Schilde'),
    ('Es wird spekuliert, dass sie in den laufenden Machtkampf im Senat verwickelt ist.', 'Es wird heftig darüber spekuliert, welche Rolle sie im laufenden Machtkampf im Senat spielt.')],
    ['S: „es wird spekuliert, dass sie verwickelt ist“ → Spekulation über ihre Rolle (speculation is rife as to her involvement)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea279'] = ('sub', [('Sicherung der alten Welten', 'Sicherung der Alten Welten')], ['Sp: Alte Welten groß'])
R['58ef3c45dce38079be6ea277'] = ('sub', [('aus den Händen des Kodex, einer bekannten Piratengruppe', 'aus den Händen von The Code, einer bekannten Piratengruppe'),
    ('in Höhe von mehreren Millionen Credits', 'in Höhe von zig Millionen Credits'),
    ('von den Mitgliedern des Codes zerstört', 'von den Mitgliedern von The Code zerstört'),
    ('Die ungefähre Schätzung des Schadens an den Schiffen liegt derzeit bei', 'Die ungefähre Abschussbilanz liegt derzeit bei'),
    ('Der Code entschuldigt sich', 'The Code entschuldigt sich')],
    ['F: The Code (Name), nicht „der Kodex“', 'F: „mehrere Millionen“ → zig Millionen (tens of millions)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea276'] = ('sub', [('Fliegt sicher, Commander.', 'Fliegt sicher, Kommandanten.')], ['B: Commander → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea274'] = ('sub', [('das Diplomatische Korps der Allianz', 'das Alliance Elite Diplomatic Corps')], ['F: AEDC (Name)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea275'] = ('sub', [('als Tausende von imperialen Piloten herabstiegen', 'als Tausende imperiale Piloten einfielen'),
    ('gelang es der Volkspartei Quivira für Gleichheit und den Nationalisten von Quivira', "gelang es der People's Quivira for Equality Party und den Nationalists of Quivira"),
    ('Befehlshaber, die von der Unterwerfung', 'Kommandanten, die von der Unterwerfung'), ('Stapledon-Docks', 'Stapledon Dock')],
    ["F: Fraktionsnamen übersetzt (People's Quivira for Equality Party, Nationalists of Quivira)", 'B: Befehlshaber → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea272'] = ('sub', [('- wie die Revolutionäre auf ihrer Heimatwelt Prism, die nach ihrer Rückkehr an die Macht kurzerhand hingerichtet wurden beweisen.',
     '– die Revolutionäre auf ihrer Heimatwelt Prism wurden nach ihrer Rückkehr an die Macht kurzerhand hingerichtet.'),
    ('während der Rückgewinnung des Prism-Systems in eine ausgedehnte Raumschlacht verwickelt, was ihre Ansichten über die Effektivität und Zweckmäßigkeit großer Schiffe beeinflusst hat.',
     'während der Rückeroberung von Prism in eine ausgedehnte Raumschlacht verwickelt, was ihre Ansichten über Wirksamkeit und Nutzen großer Flottengefechte beeinflusst haben könnte.')],
    ['S: „großer Schiffe“ → großer Flottengefechte (naval engagements); „hat beeinflusst“ → könnte beeinflusst haben', 'Sp: Satzbruch „hingerichtet wurden beweisen“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea273'] = ('sub', [('Teil der Reise des Präsidenten', 'Teil der Reise der Präsidentin'), ('bevor der Präsident im Laufe', 'bevor die Präsidentin im Laufe'),
    ('• Furuhjlem I-645', '• Furuhjelm I-645'), ('• Nanoman', '• Nanomam')],
    ['F: Systemnamen Furuhjelm, Nanomam; Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea271'] = ('sub', [('darunter auch einer Probe von Hafnium 178', 'darunter auch der Bestrahlung mit einer Probe Hafnium 178'),
    ('aus einem anderen Konvoi der Föderation', 'aus einem weiteren Konvoi der Föderation'),
    ('Analyseversuchen, und Dr. Arcanonn hat die Föderationsbehörden', 'Analyseversuchen, und in einem umstrittenen Schritt hat Dr. Arcanonn die föderalen Behörden'),
    ('sind erschütternd', 'sind gewaltig'), ('Die Föderation muss sich melden', 'Die Föderation muss an die Öffentlichkeit treten')],
    ['F: „in a controversial move“ fehlte', 'Sp: Hafnium-Test präzisiert'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26f'] = ('sub', [('Wiederaufleben der alten Welt in Diso', 'Aufschwung in den Alten Welten: Diso'),
    ('Das neueste Verjüngungsprojekt', 'Das neueste Wiederbelebungsprojekt'), ('Die Grüne Partei von Diso', 'Die Green Party of Diso'),
    ('den Ertrag der Maisplantagen in Birmingham', 'den Ertrag der Ma-Mais-Plantagen auf Birmingham'),
    ('hat die Green Party Maschinen im Wert von 15 Millionen Tonnen in Auftrag gegeben', 'hat die Green Party Bestellungen über 15 Millionen Tonnen Maschinen aufgegeben')],
    ['S: „Maschinen im Wert von 15 Millionen Tonnen“ → Bestellungen über 15 Mio. t', 'F: Green Party of Diso (Name)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea270'] = ('sub', [('dass Schattenpräsidentin Hudson', 'dass Schattenpräsident Hudson'), ('von Schattenpräsidentin Hudson', 'von Schattenpräsident Hudson'),
    ('bei ihren Anhängern an der Grenze hat', 'bei ihren Anhängern in den Grenzsystemen gewonnen hat')],
    ['F: Hudson ist ein Mann (Schattenpräsident)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26c'] = ('sub', [('Ich dachte, wir hätten uns klar ausgedrückt: Wir wollen die Feds nicht.', 'Ich dachte, wir hätten uns klar ausgedrückt: !*#@ die Feds, wir wollen die nicht.')],
    ['F: Fluch fehlte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26d'] = ('sub', [('in der sie die Forderung', 'in der es die Forderung')], ['Sp: Bezug Büro → es'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26e'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea26a'] = ('sub', [('Das Bündnis unterstützt Five a Day in Diso!', 'Die Allianz unterstützt „Five a Day“ in Diso!'),
    ('Green Party von Diso', 'Green Party of Diso')],
    ['F: „Das Bündnis“ → die Allianz'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26b'] = ('sub', [('Das Unheil, welches nach Quivira kommt', 'Das Unheil, das über Quivira kommt'),
    ('am Himmel über Godel und Stapledon Docks', 'am Himmel über Godel Dock und Stapledon Dock'),
    ('in die nahegelegenen Systeme von Summerland und Persephone', 'in die nahegelegenen Systeme Summerland und Persephone'),
    ('der trotzigen Nation von Quivira', 'der trotzigen Nation Quivira')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea269'] = ('sub', [('bestreitet Machtkämpfe', 'bestreitet Griff nach der Macht'), ('auf dem Capitol', 'auf Capitol'),
    ('wurde von Reportern überfallen', 'wurde von Reportern abgefangen'), ('eine größere Absicht verbirgt', 'weitergehende Pläne verbergen')],
    ['S: „Power Play“ = Griff nach der Macht, nicht Machtkämpfe', 'F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c45dce38079be6ea267'] = ('sub', [('dem verarmten System von Quivira', 'dem verarmten System Quivira'),
    ('unabhängiger und föderaler Befehlshaber zu verdanken, die die Pläne von Senator Patreus für Quivira vereiteln', 'unabhängiger und föderaler Kommandanten zu verdanken, die die Pläne von Senator Patreus für Quivira vereiteln wollten'),
    ('in Sommerland', 'in Summerland'),
    ("In ähnlicher Weise können Arissas Agenten an Bord von Lambardelli's Legacy in Persephone arbeiten.", "Arissas Agenten wiederum sind an Bord von Lombardelli's Legacy in Persephone zu finden.")],
    ['S: „Arissas Agenten können dort arbeiten“ → sind dort zu finden', "F: Summerland, Lombardelli's Legacy (Namen)"])
R['58ef3c45dce38079be6ea268'] = ('sub', [('Space Flight One', 'Spaceflight One'), ('Präsidentin Halsey seine Reise', 'Präsidentin Halsey ihre Reise'),
    ('Reiseroute des Präsidenten', 'Reiseroute der Präsidentin')], ['F: Schiffsname Spaceflight One; Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea266'] = ('sub', [('die Ausbreitung der Besatzung', 'die Ausbreitung der Crew')], ['S: „Besatzung“ → Kumo Crew (Bande)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea265'] = ('sub', [('Ankunft von Bundespräsidentin Jasmina Halsey', 'Ankunft der föderalen Präsidentin Jasmina Halsey'),
    ('haben sich davon nicht davon abhalten lassen', 'haben sich davon nicht abhalten lassen'),
    ('auf den Besuch des Präsidenten vorbereitet', 'auf den Besuch der Präsidentin vorbereitet'), ('während des Besuchs des Präsidenten', 'während des Besuchs der Präsidentin')],
    ['B: Bundespräsidentin → föderale Präsidentin', 'Sp: doppeltes „davon“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea263'] = ('sub', [('Imperial-Märkten', 'imperialen Märkten'), ('zu der auch die neueste Folge der beliebten CQC-Franchise gehört', 'zu der auch der neueste Teil des beliebten CQC-Franchise gehört')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea264'] = ('sub', [('Das Bürgerforum Eotienses', "Das Eotienses Citizens' Forum")], ["F: Citizens' Forum (Fraktionsname)"])
R['58ef3c45dce38079be6ea261'] = ('sub', [('als Gast in der Hauptstadt aufhält, verhält sich gegenüber Nachfragen zu ihren Absichten völlig ambivalent',
     'als Gast auf Capitol aufhält, bleibt gegenüber Nachfragen zu ihren Absichten völlig unverbindlich'),
    ('auf dem Alte-Welt-Planeten Lave', 'auf Lave, einem Planeten der Alten Welten'),
    ('dass eine Loyalität zu Senatorin Torval wahrscheinlicher ist', 'dass ein Bündnis mit Senatorin Torval wahrscheinlicher ist'),
    ('Cuthrick Delaney selbst davon.', 'Cuthrick Delaney selbst Bescheid.'), ('ein hochmoderner Fuel Scoop', 'ein hochmoderner Treibstoffsammler')],
    ['F: „Hauptstadt“ → Capitol (Planet, im Original Tippfehler Capital)', 'Sp: Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea262'] = ('sub', [('halten sich die Föderationsbehörden bedeckt', 'halten sich die föderalen Behörden bedeckt'),
    ('dass Föderationsschiffe die Artefakte', 'dass föderale Schiffe die Artefakte'), ('dass einige Föderationskonvois', 'dass einige föderale Konvois')],
    ['B: Föderations- → föderal'])
R['58ef3c45dce38079be6ea260'] = ('sub', [('Soontill Relics Testergebnisse angefordert', 'Testergebnisse der Soontill-Relikte angezweifelt'),
    ('ein Historiker aus Frankreich,', 'ein Historiker aus Frankreich auf der Erde,'),
    ('Angesichts der fünfzig Jahre, die seit der ersten Erwähnung von Soontill durch die Thargoiden verstrichen sind, scheint die Gemeinschaft noch vorsichtig zu sein, diesen Artefakten irgendeinen Titel zu geben.',
     'Angesichts von fünfzig Jahren falscher Hoffnungen seit der ersten Erwähnung von Soontill durch die Thargoiden scheut sich die Gemeinschaft noch, diesen Artefakten irgendeine Bezeichnung zuzuerkennen.')],
    ['S: Titel „angefordert“ → angezweifelt (queried)', 'S: „fünfzig Jahre falscher Hoffnungen“ fehlte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea25e'] = ('sub', [('endlich ein unruhiger Frieden eingekehrt', 'endlich ein brüchiger Frieden eingekehrt'),
    ('Leider schwand mit dem Ende der Parteikredite auch die Unterstützung', 'Leider schwand, als der Partei die Credits ausgingen, auch die Unterstützung')],
    ['S: „Parteikredite“ → als der Partei die Credits ausgingen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea25f'] = ('sub', [('in den Sommerländern gut versorgt, während ihre Kollegen', 'in Summerland gut versorgt, während ihre Leidensgenossen'),
    ('die auf Aisling geschworen haben', 'die Aisling Treue geschworen haben')],
    ['S: „Kollegen“ → Leidensgenossen (counterparts)', 'F: Summerland (Systemname)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea25d'] = ('sub', [('ihrer geplanten großen Reise', 'ihrer geplanten großen Rundreise'),
    ('auf die Föderationsregierung zu erhöhen', 'auf die föderale Regierung zu erhöhen'), ('an die Föderationsregierung gezogen', 'an die föderale Regierung gezogen'),
    ('in Föderationskonvois transportiert', 'in föderalen Konvois transportiert'), ('Ihre Regierung aufzufordern', 'ihre Regierung aufzufordern')],
    ['B: Föderations- → föderal'])
R['58ef3c44dce38079be6ea25b'] = ('sub', [('supermassiven schwarzen Loch', 'supermassiven Schwarzen Loch')], ['Sp: Schwarzes Loch'])
</code>

===== r2015_05b.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_05b.py''.

<code python r2015_05b.py>
# Durchsicht 3301, Mai (Teil 2)
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea25c'] = ('sub', [('Painit-Funkeln', 'funkelndem Painit'), ('in den Sommerländern', 'in Summerland')], ['F: Summerland (Systemname)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea259'] = ('sub', [('Außergewöhnliche Übertragung, die Dr. Arcanonn bestreitet', 'Außergewöhnliche Übertragung gegen Dr. Arcanonn'),
    ('erhielt das GalNet', 'erhielt GalNet'), ('voller irregeführter Ambitionen', 'voller fehlgeleiteter Ambitionen'),
    ('eure Unterstützung wird ausgenutzt und schändlich ausgenutzt', 'eure Unterstützung wird benutzt und schändlich ausgenutzt'),
    ('"Sehen Sie sich nur seine', '"Seht euch nur seine'),
    ('Öffnen Sie Ihre Augen und sehen Sie die klare Wahrheit, die sich vor Ihnen entfaltet. Ich bitte Sie um Ihren Verstand!', 'Öffnet eure Augen und seht die klare Wahrheit, die sich vor euch entfaltet. Ich appelliere an euren Verstand!')],
    ['S: Titel „die Dr. Arcanonn bestreitet“ → Übertragung gegen Dr. Arcanonn (contesting)', 'Sp: Anrede Sie/ihr vereinheitlicht'])
R['58ef3c44dce38079be6ea25a'] = ('sub', [('seit Patreus beschlossen hat, sein Gewicht in die Waagschale zu werfen', 'seit Patreus beschlossen hat, die Muskeln spielen zu lassen'),
    ('die Aufgabe ihres Patrons', 'die Aufgabe ihrer Patronin')],
    ['S: „throw his weight around“ = die Muskeln spielen lassen, nicht „Gewicht in die Waagschale werfen“', 'F: Patronin (Aisling)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea258'] = ('sub', [('Piraten, das ist es.\n', 'Piraten, das bekommen wir."\n'),
    ('dass der Bauernverband von Kappa Fornacis', 'dass die Farmers Union of Kappa Fornacis'),
    ('bietet die Unabhängige Arbeiterpartei von Autahenetsi', 'bietet die Independent Autahenetsi Labour Party'), ('am Artyukhin-Ring', 'am Artyukhin Ring')],
    ['F: Fraktionsnamen übersetzt (Farmers Union of Kappa Fornacis, Independent Autahenetsi Labour Party)', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea256'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea257'] = ('sub', [('Terrorismusvorwürfe gegen Wolzan und die Schattenmarine von Crimson Fortune Company angeprangert', 'Crimson Fortune Company weist Terrorvorwürfe gegen Wolzan und die Shadow Navy zurück'),
    ('und der Schattenmarine für', 'und der Shadow Navy für'), ('bei den vielen Föderationspiloten', 'bei den vielen föderalen Piloten'),
    ('Ohne Ihren Einsatz wären wir sicher, dass Feinde der Föderation Liaedin auch jetzt noch als Aufmarschgebiet für ihre illegalen Expansionspläne nutzen würden.',
     'Ohne Ihren Einsatz würden Feinde der Föderation Liaedin, da sind wir sicher, schon jetzt als Aufmarschgebiet für ihre illegalen Expansionspläne nutzen.')],
    ['S: Schlusssatz verdreht („wären wir sicher … auch jetzt noch“)', 'F: Shadow Navy (Gruppenname); Titel: die Vorwürfe werden zurückgewiesen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea254'] = ('sub', [('zum amtierenden Präsidenten erklärt', 'zur amtierenden Präsidentin erklärt'),
    ('Kontakt zum Schiff des Präsidenten', 'Kontakt zum Schiff der Präsidentin'), ('erhielt das Marinekommando', 'erhielt das Flottenkommando'),
    ('wurde Spaceflight One unsichtbar', 'brach der Kontakt zu Spaceflight One ab'), ('des Sicherheitsteams des Präsidenten', 'des Sicherheitsteams der Präsidentin'),
    ('Geschwader wurden zusammengestellt', 'Staffeln wurden in Marsch gesetzt'), ('dass die Marine alles tun wird', 'dass die Flotte alles tun wird'),
    ('die Rolle des amtierenden Präsidenten der Föderation übernehmen', 'die Rolle der amtierenden Präsidentin der Föderation übernehmen')],
    ['S: „wurde unsichtbar“ → Kontakt brach ab (went dark)', 'F: Präsidentin (weiblich)', 'B: Marine → Flotte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea255'] = ('sub', [('Präsidentin vermisst Sitzung', 'Präsidentin verpasst Treffen'), ('auf dem Zudov-Terminal', 'im Zudov Terminal'),
    ('dass der Präsident beschlossen hatte', 'dass die Präsidentin beschlossen hatte'), ('dass die Zeit des Präsidenten kostbar', 'dass die Zeit der Präsidentin kostbar'),
    ('den Präsidenten zu empfangen', 'die Präsidentin zu empfangen'), ('Ich würde es hassen zu denken', 'Ich möchte nicht glauben müssen')],
    ['S: Titel „vermisst“ (Sehnsucht) → verpasst', 'F: Präsidentin (weiblich)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea252'] = ('sub', [('die amtierende Föderationspräsidentin Felicia Winters', 'die amtierende föderale Präsidentin Felicia Winters'),
    ('"Ich weiß, dass ich mich daran erinnere, wo ich war', '"Ich jedenfalls weiß noch genau, wo ich war')],
    ['Sp: wörtliche Wendung geglättet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea253'] = ('sub', [('Fahndungsmaßnahmen der Behörden gehen weiter', 'Föderale Suche geht weiter'),
    ('dass das Schiff mit allen Personen verloren war, und in diesem Fall freut sich das GalNet', 'dass das Schiff mit der gesamten Besatzung verloren war, und in diesem Fall freut sich GalNet'),
    ('aus dem Wächtergeschwader von Starship One', 'aus dem Guardian Wing von Starship One'), ('Tausende von Föderationsaufklärern', 'Tausende föderale Aufklärer'),
    ('von den Begleitern des Guardian Wing des Präsidenten', 'von den Begleitschiffen des Guardian Wing der Präsidentin'),
    ('Ein Mitglied der Besatzung eines der Guardian-Geschwader der Präsidentin, das', 'Ein Besatzungsmitglied eines der Schiffe aus dem Guardian Wing der Präsidentin, das'),
    ('Motorleistung?', 'Triebwerksleistung?'), ('sprangen dann so schnell wie möglich zum Zielpunkt', 'sprangen dann so schnell wie möglich zum vereinbarten Treffpunkt am Ziel'),
    ('Nicht einmal Wrackteile. "', 'Nicht einmal Wrackteile."\nDie Föderale Flotte bittet alle Piloten, die bei der Suche entlang der Route von Starflight One helfen möchten, sich als Mitglied des Such- und Rettungsteams an Bord von Leoniceno Orbital in Azaleach zum aktiven Dienst zu melden.')],
    ['S: Titel „Fahndung der Behörden“ → föderale Suche', 'F: letzter Absatz (Aufruf zur Suche in Azaleach) fehlte', 'B: Guardian Wing einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea250'] = ('sub', [('wie diese Onionheads', 'wie diese Onionhead-Typen'),
    ('Der amtierende Präsident Winters nahm eine nivelliertere Haltung ein.', 'Die amtierende Präsidentin Winters gab sich besonnener.')],
    ['S: „nivelliertere Haltung“ → besonnener (level-headed)', 'F: amtierende Präsidentin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea251'] = ('sub', [('sagte seinen Zuhörern Folgendes.', 'sagte seinen Zuhörern Folgendes:'),
    ('Glauben Sie, diese fetten Marsmännchen, die über uns herrschen, wollen, dass Sie die Wahrheit erfahren?', 'Glaubt ihr, diese fetten Bonzen vom Mars, die über uns herrschen, wollen, dass ihr die Wahrheit erfahrt?'),
    ('direkt in den Bauch von Käfern gerupft wurden', 'direkt in den Bauch von Käfern gerissen wurden'),
    ('Wacht auf, ihr Schafsköpfe, ihr wollt nicht als Hammel verkleidet herumsitzen, wenn sie euch holen kommen.', 'Wacht auf, ihr Schlafschafe, ihr wollt doch nicht wie Schlachtvieh herumsitzen, wenn sie euch holen kommen.'),
    ('Glauben Sie, dass es ein Zufall ist, dass der Präsident', 'Glaubt ihr, dass es ein Zufall ist, dass die Präsidentin'),
    ('Seien Sie nicht so naiv. Wacht auf, ihr Schafsköpfe', 'Seid nicht so naiv. Wacht auf, ihr Schlafschafe')],
    ['S: „fetten Marsmännchen“ → fette Bonzen (fat cats)', 'S: „als Hammel verkleidet“ → wie Schlachtvieh', 'Sp: Anrede vereinheitlicht; sheeple = Schlafschafe'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24e'] = ('sub', [('ein Misstrauensvotum gegen Präsidentin Jasmina Halsey zu stellen', 'ein Misstrauensvotum gegen Präsidentin Jasmina Halsey abzuhalten'),
    ('müssen wir uns dem Prozess beugen', 'müssen wir uns dem Verfahren beugen'), ('dass Sie den Präsidenten bekommen werden, den Sie verdienen', 'dass Sie die Präsidentin bekommen werden, die Sie verdienen')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24f'] = ('sub', [('in diesem Zustand schrecklicher Verwirrung zu schwelgen', 'in diesem Zustand schrecklichen Durcheinanders zu verharren'),
    ('um an der Grenze um Unterstützung zu werben', 'um in den Grenzwelten um Unterstützung zu werben'), ('Bringen wir es aus dem Weg und machen wir weiter', 'Bringen wir es hinter uns und machen wir weiter')],
    ['Sp: wörtliche Wendungen geglättet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24c'] = ('sub', [('Laut Leutnant Barringer von der Federal Transport Safety Administration:', 'Leutnant Barringer von der Federal Transport Safety Administration erklärte:'),
    ('Wir glauben nicht, dass diese Explosion von irgendjemandem an Bord überlebt worden wäre.', 'Wir gehen nicht davon aus, dass jemand an Bord diese Explosion überlebt haben könnte.'),
    ('nicht in den Hyperraum eintreten konnte.\n', 'nicht in den Hyperraum eintreten konnte."\n')],
    ['Sp: unvollständiger Satz, fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24d'] = ('sub', [('ist nicht ungewöhnlich, aber ziemlich selten', 'ist nicht unerhört, aber recht selten')],
    ['S: „nicht ungewöhnlich, aber selten“ widersprüchlich → nicht unerhört (not unheard of)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24b'] = ('sub', [('Besuchs von Föderationspräsidentin Jasmina Halsey', 'Besuchs der föderalen Präsidentin Jasmina Halsey'),
    ('gut bewaffnet und stark verstärkt', 'gut bewaffnet und schwer gepanzert')], ['Sp: heavily reinforced = schwer gepanzert'])
</code>

===== r2015_06a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_06a.py''.

<code python r2015_06a.py>
# Durchsicht 3301, Juni (Teil 1)
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea24a'] = ('sub', [('Die Schattenpräsidentin hat auf den Verlust', 'Der Schattenpräsident hat auf den Verlust'),
    ('könnte es sein, dass ihre Kollegen wählen werden, um zu sehen, welche Art von Führungskraft Felicia sein wird', 'könnten ihre Kollegen beschließen abzuwarten, was für eine Anführerin Felicia sein wird')],
    ['F: Schattenpräsident (Hudson)', 'S: „wählen werden, um zu sehen“ → abwarten (elect to see)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea248'] = ('sub', [('seine Verwaltung fertigzustellen', 'sein Kabinett zusammenzustellen'),
    ('Der Bundesverband der Republikaner', 'Die Federal Republican Association'), ('eine Reaktion auf Halseys Handlungen', 'eine Quittung für Halseys Handeln')],
    ['F: Federal Republican Association (Name)', 'Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea249'] = ('sub', [('Anzeichen für ein Verbrechen', 'Anzeichen für Fremdeinwirkung')], ['Sp: foul play = Fremdeinwirkung'])
_NAMES = [('Hand-Gang von Gandii', 'Hand Gang of Gandii'), ('Camorra von Krisha', 'Camorra of Krisha')]
R['5571e5889657bae42433fa1d'] = ('sub', _NAMES + [('Kumo Crew - Vereint die Pegasi-Piraten', 'Kumo Crew vereint die Pegasi-Piraten'),
    ('Archon hat sich selbst zum Piratenkönig ernannt', 'Die lange freie Hand hat Archon dreist gemacht: Er hat sich selbst zum Piratenkönig ernannt'),
    ('während sie diejenigen, die das nicht tun, überfallen, plündern und ausplündern', 'während sie die übrigen überfallen, ausplündern und zermürben')],
    ['F: erster Halbsatz (free reign emboldened Archon) fehlte', 'S: „die das nicht tun“ – gemeint sind Systeme, die nicht zu schwach sind'])
R['58ef3c44dce38079be6ea247'] = ('sub', [('die Rolle des Piratenlords', 'die Rolle des Piratenfürsten'), ('die Legende des Archons', 'die Legende von Archon')],
    ['Sp: Archon ist ein Name, kein Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea243'] = ('sub', [('Wirklichkeit werden zu lassen.\n', 'Wirklichkeit werden zu lassen."\n')], ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea244'] = ('sub', [('unabhängig von den parteipolitischen Neigungen derer, die ihre Geheimnisse erforschen wollten', 'unabhängig von der Fraktionszugehörigkeit derer, die ihre Rätsel erforschen wollten')],
    ['S: „parteipolitische Neigungen“ → Fraktionszugehörigkeit'])
R['58ef3c44dce38079be6ea242'] = ('sub', [('das Risiko und die Belohnung', 'das Risiko und den Gewinn'), ('seltene Nutzer abzuschrecken', 'Gelegenheitskonsumenten abzuschrecken')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['5575a49e9657bab22e02b81a'] = ('sub', [('Der berühmte spanische Ritterorden', 'Der berühmte hispanische Ritterorden'),
    ('dass Kamocan seine Loyalität zu Prinzessin Arissa Lavigny-Duval wechselt', 'dass Kamocan zu Prinzessin Arissa Lavigny-Duval überläuft'),
    ('Die Orden de Comandantes Imperiales sind zuversichtlich', 'Der Orden de Comandantes Imperiales ist zuversichtlich')],
    ['F: hispanisch, nicht spanisch', 'Sp: Singular „der Orden“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23f'] = ('sub', [('die kaiserliche Gnade maßgeblich', "Emperor's Grace maßgeblich")],
    ["F: Fraktionsname Emperor's Grace übersetzt"])
R['58ef3c44dce38079be6ea240'] = ('sub', [('Die Herzöge von Mikunn enthüllen das Söldnerheim', "Die Dukes of Mikunn eröffnen Mercenary's Respite"),
    ('Dank der Bemühungen der Söldner von Mikunn', 'Dank der Bemühungen der Mercenaries of Mikunn'), ('Herzöge von Mikunn', 'Dukes of Mikunn'),
    ('COL 285 Sektor VG-1 B24-6', 'COL 285 Sector VG-1 B24-6'), ('Law-Partei', 'Law Party'), ('wie die Einheimischen ihn nennen', 'wie die Einheimischen es nennen')],
    ["S: Titel „enthüllen das Söldnerheim“ – Stationsname Mercenary's Respite", 'F: Fraktions- und Systemnamen übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23d'] = ('sub', [('Hudson will Menschenhändler ins Visier nehmen', 'Hudson nimmt Schmuggler ins Visier'),
    ('da er ein hartes Durchgreifen gegen illegale Waren erwartet', 'da man ein hartes Durchgreifen gegen illegale Waren erwartet'),
    ('wurden durch Präsident Hudsons vermeintliches Vorgehen gegen kriminelle Waren gekrönt', 'sind dank Präsident Hudsons vermeintlicher Haltung gegen kriminelle Waren entstanden'),
    ('von ein paar Viper Wings', 'von ein paar Viper-Geschwadern'),
    ('"Wenn du sie abhängst, sag Hallo zur Navy.', '"Und wenn Sie sie doch abhängen, sagen Sie der Flotte Hallo.'), ('galaxisweite', 'galaxieweite')],
    ['S: „Menschenhändler“ → Schmuggler (traffickers = Drogen-/Warenschmuggel)', 'S: „da er erwartet“ – nicht Hudson, sondern der Markt erwartet', 'Sp: du/Sie vereinheitlicht'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23e'] = ('sub', [('die Mehrheit der Föderationswelten', 'die Mehrheit der föderalen Welten'), ('die persönliche Politik beiseite geschoben', 'persönliche politische Interessen beiseite geschoben')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23b'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea23c'] = ('sub', [('das kleine Föderationssystem Dahan', 'das kleine föderale System Dahan'), ('für einen langwierigen Feldzug', 'für einen langwierigen militärischen Feldzug'),
    ('lieferten sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit den Verfechtern', 'trafen direkt auf die Verfechter'),
    ('Auf der Promenade der Station kam es zu einer leidenschaftlichen Debatte zwischen den beiden Gruppen.', 'Auf der Promenade der Station lieferten sich die beiden Gruppen zahlreiche leidenschaftliche Debatten.'),
    ('dürfte daher der Schattenpräsidentin Winters sein', 'dürfte daher Schattenpräsidentin Winters sein'), ('im föderalen System von Aulin', 'im föderalen System Aulin')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea239'] = ('sub', [('Kontrolle der Kreditkulturen', 'Die Kontrolle über die Geldpflanzen'),
    ('Um die imperiale Senatorin vor Kappa Fornacis zu warnen', 'Um die imperiale Senatorin von Kappa Fornacis fernzuhalten')],
    ['S: „Kreditkulturen“ → Geldpflanzen (credit crops = cash crops)', 'S: „vor Kappa Fornacis warnen“ → von Kappa Fornacis fernhalten (warn away)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23a'] = ('sub', [('der Übergabe an die neue Regierung, werfen', 'der Übergabe an die neue Regierung werfen')], ['Sp: Komma'])
R['58ef3c44dce38079be6ea237'] = ('sub', [('zur harten Haltung ihres Vorgängers', 'zur harten Haltung ihrer Vorgängerin'), ('an Bord der Tanner-Siedlung', 'an Bord von Tanner Settlement'),
    ('dass die Utopianer', 'dass die Utopier')], ['F: Vorgängerin (Halsey); Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea238'] = ('sub', _NAMES + [('der Hand-Bande', 'der Hand Gang'), ('die Demokraten von Neu-Gandii', 'die New Gandii Democrats'),
    ('die Weisheit ihres Festhaltens an Archon Delaine zu überdenken', 'zu überdenken, ob es klug ist, Archon Delaine weiter die Stirn zu bieten'),
    ('in ihren Heimatländern', 'in ihren Heimatsystemen'), ('auf das Fincke-Depot', 'auf Fincke Depot'),
    ('zahlenmäßig unterlegen sah', 'hoffnungslos unterlegen sah')],
    ['S: „Festhalten an Archon“ → Widerstand gegen Archon (holding out on)', 'F: Fraktionsnamen übersetzt'])
</code>

===== r2015_06b.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_06b.py''.

<code python r2015_06b.py>
# Durchsicht 3301, Juni (Teil 2)
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea235'] = ('sub', [('dass sie die Föderation so verlassen, wie sie sind', 'dass sie der Föderation scharenweise den Rücken kehren'),
    ('am Dienstag, den 16. September, vorgestellt.\n', 'am Dienstag, den 16., vorgestellt."\n'), ('dies sei seine Rache', 'dies sei die Gegenleistung')],
    ['S: „verlassen, wie sie sind“ → scharenweise (leaving as they are)', 'S: „Rache“ → Gegenleistung (payback)', 'F: „September“ hinzugedichtet (Juni-Meldung)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea236'] = ('sub', [('Das GalNet wandte sich an den Verband der imperialen Sklavenhändler', 'GalNet wandte sich an die Imperial Slavers Association'),
    ('selbst zum Dienst gezwungen zu werden', 'selbst in die Sklaverei gezwungen zu werden')],
    ['F: Imperial Slavers Association (Name)', 'Sp: „zum Dienst gezwungen“ → in die Sklaverei'])
R['58ef3c44dce38079be6ea233'] = ('sub', [('als einen offenen und abgeschlossenen Fall', 'als eindeutigen, abgeschlossenen Fall'),
    ('so der Gründer der Gruppe. Erinnern wir uns', 'so der Gründer der Gruppe. "Erinnern wir uns'), ('nach dem Starship One', 'nach Starship One')],
    ['S: „offenen und abgeschlossenen Fall“ widersprüchlich – open and shut = eindeutig', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea234'] = ('sub', [('dass die Utopianer', 'dass die Utopier'),
    ('Als Erinnerung an alle angehenden Unternehmer, die hart daran arbeiten, ein paar Credits aus den schwarzen Zahlen zu kratzen,', 'Zur Erinnerung für alle angehenden Unternehmer, die hart daran arbeiten, in den Weiten des Alls ein paar Credits zusammenzukratzen:')],
    ['S: „aus den schwarzen Zahlen kratzen“ → in den Weiten des Alls (the black)'])
for k in ['58ef3c44dce38079be6ea231', '58ef3c44dce38079be6ea22f', '58ef3c44dce38079be6ea230', '58ef3c44dce38079be6ea222']:
    R[k] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea232'] = ('sub', [('die Marine zu stärken', 'die Flotte zu stärken'), ('für die Marine zu gewinnen', 'für die Flotte zu gewinnen'),
    ('unsere Marine auch', 'unsere Flotte auch'), ('Unsere Marine wird', 'Unsere Flotte wird')], ['B: Navy → Flotte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22d'] = ('sub', [('eine ungleiche Gruppe von kriminellen Organisationen', 'eine bunt zusammengewürfelte Gruppe krimineller Organisationen'),
    ('Kämpfe und Unterwanderungen ausgebrochen', 'interne Kämpfe und Unterwanderung an der Tagesordnung')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22e'] = ('sub', [('dass der Bauernverband Kappa Fornacis es gewagt hat', 'dass die Kappa Fornacis Farmers Union es gewagt hat'),
    ('Sprecher des Bauernverbands Kappa Fornacis', 'Sprecher der Kappa Fornacis Farmers Union'),
    ('"Das Imperium ist cool für uns.', '"Mit dem Imperium kommen wir klar.'),
    ('Diese FBI-Kinder melden sich bei der Navy.', 'Diese Fed-Kids melden sich bei der Flotte.')],
    ['S: „FBI-Kinder“ → Fed-Kids (Föderationskinder)', 'S: „cool für uns“ → wir kommen klar (cool with us)', 'F: Farmers Union (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22c'] = ('sub', [('Angels scharen sich, um der Volksprinzessin zu folgen', 'Engel scharen sich um die Volksprinzessin'),
    ('Tausende von Reichsbürgern', 'Tausende imperiale Bürger'), ('der einflussreichsten Persönlichkeiten des Imperiums', 'der einflussreichsten Prominenten des Imperiums'),
    ('die beiden mächtigen Senatoren', 'die beiden mächtigen Senatorinnen'), ('bei den hochrangigen Gönnern in Caspatsuria', 'bei den hochrangigen Patronen in Caspatsuria')],
    ['S: „Reichsbürger“ (heute belasteter Begriff) → imperiale Bürger', 'B: patrons = Patrone; Senatorinnen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22b'] = ('sub', [('Blaines Rede zur Lage der Nation', 'Blaine berichtet über den Zustand des Imperators'),
    ('sollte seine Gnade weiterhin', 'sollte Seine Gnaden weiterhin')],
    ['S: Titel „Lage der Nation“ → Zustand des Imperators (State of the Emperor)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22a'] = ('sub', [('im Alte Welten-Cluster', 'im Cluster der Alten Welten'), ('die Verteidigungsstreitkräfte der Allianz', 'die Alliance Defence Force'),
    ('dieser neuen Allianz-Streitkräfte', 'dieser neuen Einsatztruppe der Allianz')], ['F: Alliance Defence Force (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea229'] = ('sub', [('in "Adles Armada" um', "in \"Adle's Armada\" um"),
    ('nur die besten und reinsten Kampfpiloten', 'nur die besten Kampfpiloten mit dem reinsten Gewissen')],
    ['F: „cleanest of conscience“ – reinstes Gewissen', "F: Adle's Armada (Name)"])
R['58ef3c44dce38079be6ea228'] = ('sub', [('dass seine Utopianer', 'dass seine Utopier'), ('hat die Besatzung auf einen dunklen Pfad', 'hat die Crew auf einen dunklen Pfad'),
    ('Der ortsansässige Geschäftsmann', 'Der ortsansässige Wirtschaftsmagnat')], ['S: „Besatzung“ → Crew (Kumo Crew)'])
R['558ad1ce9657ba23216cd316'] = ('sub', [('unterstützt die Fuel Rat Initiative', 'unterstützt die Fuel-Rats-Initiative'),
    ('Verluste im Weltraum', 'Verluste im tiefen Raum')], ['Sp: Glättungen'])
R['558ad4039657bae27d6cd318'] = ('GalNet: Update der Mächte steht bevor',
    'In den frühen Morgenstunden wird GalNet die neuesten Statistiken und Aktivitäten der großen Mächte veröffentlichen.\n'
    'Wer für eine dieser Mächte aktiv ist, sollte sicherstellen, dass alle Gutscheine und Frachten vorher abgeliefert wurden.',
    ['F: Uhrzeit „7 Uhr (GMT)“ und „offline“ hinzugedichtet; neu übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea227'] = ('sub', [('den Piraten Schutz zu gewähren oder andernfalls den Tod oder die Zerstückelung zu riskieren, wenn sie dies nicht tun', 'den Piraten Schutzgeld zu zahlen, sonst drohen ihnen Tod oder Verstümmelung'),
    ('und wurde darüber informiert, dass:', 'und erhielt folgende Auskunft:'), ('"Die Marine ist sich', '"Die Flotte ist sich')],
    ['S: „den Piraten Schutz gewähren“ → Schutzgeld zahlen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea223'] = ('sub', [('die Verteidigungsstreitkräfte der Allianz', 'die Alliance Defence Force')], ['F: Alliance Defence Force (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea220'] = ('sub', [('Bis wir herausgefunden haben, wie es gelungen ist,', 'Bis wir herausgefunden haben, wie die Krankheit es geschafft hat,')], ['Sp: Bezug'])
</code>

===== r2015_07a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_07a.py''.

<code python r2015_07a.py>
# Durchsicht 3301, Juli (Teil 1) – Wochenberichte siehe r2015_weekly.py
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea21c'] = ('sub', [('zu den Werten des Bündnisses', 'zu den Werten der Allianz'), ('des demokratischen Prozesses des Bündnisses', 'des demokratischen Prozesses der Allianz'),
    ('Die Allianz entstand, weil die Föderation und das Imperium, die sich jahrhundertelang gegenseitig um unsere Ressourcen bekämpften und wir hilflos in der Mitte standen, nicht länger eine Belastung darstellten.',
     'Die Allianz entstand, indem wir die Last der Föderation und des Imperiums abschüttelten, die sich jahrhundertelang um unsere Ressourcen bekämpften, während wir hilflos zwischen den Fronten standen.')],
    ['S: Entstehung der Allianz verdreht („nicht länger eine Belastung darstellten“ → Last abgeschüttelt)', 'B: Bündnis → Allianz'])
R['58ef3c44dce38079be6ea219'] = ('sub', [('Die Utopianer haben', 'Die Utopier haben'), ('dass die Utopianer es zulassen', 'dass die Utopier es zulassen'),
    ('eine Anaconda in weniger als einer Minute zerschmetterte', 'eine Anaconda in weniger als einer Minute in Stücke schoss')], ['Sp: Utopier einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea21a'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea216'] = ('sub', [('Diese fanatischen Schurken, die', 'Diese fanatischen abtrünnigen Elemente, die'),
    ('wurde Brennus belauscht, als er sagte:', 'soll Brennus gesagt haben:'), ('so ein anonymer Mitarbeiter von Imperators Gnaden', "so ein anonymer Mitarbeiter von Emperor's Grace"),
    ('und die Imperatorische Gnade durch das', "und Emperor's Grace durch das"), ('im Namen von Brennus und der Imperatorischen Gnade', "im Namen von Brennus und Emperor's Grace"),
    ('als militärische Vorbereitungsstätte einzurichten', 'als militärisches Aufmarschgebiet einzurichten')],
    ["F: Fraktionsname Emperor's Grace dreimal übersetzt („Imperators Gnaden“, „Imperatorische Gnade“)", 'Sp: „belauscht, als er sagte“ → soll gesagt haben'])
R['58ef3c44dce38079be6ea217'] = ('sub', [('exklusiv im GalNet erscheint', 'exklusiv auf GalNet erscheint'),
    ('veränderten danach die Aussichten der Menschheit', 'veränderten danach die Sichtweise der Menschheit'),
    ('ausgelöste explosive Erforschung der Erde, zunächst', 'ausgelöste explosionsartige Erforschung des Alls, zunächst'),
    ('im System von Achenar', 'im System Achenar')],
    ['S: „Erforschung der Erde“ → Erforschung des Alls', 'Sp: outlook = Sichtweise'])
R['58ef3c44dce38079be6ea214'] = ('sub', [('Aisling-Unterstützer geloben der Legion', 'Aisling-Unterstützer schwören der Legion Treue'), ('in der " Thirteenth Legion"', 'in der "Thirteenth Legion"'),
    ('Ein Kommandant berichtete:\nIch hatte', 'Ein Kommandant berichtete:\n\'Ich hatte'), ('mit einem Verbot belegt zu werden', 'abgefangen zu werden'),
    ('andere führen speziell für meine Prinzessin Fracht aus', 'andere transportieren eigens für meine Prinzessin Fracht')],
    ['S: „mit einem Verbot belegt“ → abgefangen (interdicted)', 'Sp: Anführungszeichen, Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea215'] = ('sub', [('Die Regierungsbehörden des Pangborn-Docks im Abres-Sternensystem haben heute einen offenen Vertrag über eine beträchtliche Menge Osmium',
     'Die Verwaltung von Pangborn Dock im System Abres hat heute einen offenen Auftrag über eine gewaltige Menge Osmium'),
    ('beträchtliche Kreditprämien geben wird', 'beträchtliche Credit-Prämien geben wird')],
    ['S: „Kreditprämien“ → Credit-Prämien', 'Sp: staggering = gewaltig'])
R['58ef3c44dce38079be6ea211'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea212'] = ('sub', [('auf dem Rückweg aus dem Weltraum', 'auf dem Rückweg aus dem tiefen Raum'),
    ('aber als ich Frameshift verließ, starrte ich auf einen T-Tauri mit nichts als Abgasen in meinem Tank', 'aber als ich den Supercruise verließ, starrte ich auf einen T-Tauri-Stern – und mein Tank war praktisch leer'),
    ('im PRAEA EUQ SY-S B3-3 System', 'im System PRAEA EUQ SY-S B3-3'), ('Credits an Forschungsdaten', 'Credits an Erkundungsdaten'),
    ('Der Versorgungsdienst der Fuel Rats', 'Die Einsatzzentrale der Fuel Rats')],
    ['S: „nichts als Abgase im Tank“ → Tank praktisch leer (running on fumes)', 'B: Erkundungsdaten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea20c'] = ('sub', [('der Heimat des Kosmischen Staates, und Imperator\'s Grace', "der Heimat des Cosmic State, und Emperor's Grace"),
    ('Cosmic STate', 'Cosmic State'), ("Admiral Brennus von Imperator's Grace", "Admiral Brennus von Emperor's Grace"),
    ('der Streitkräfte des kosmischen Staates', 'der Streitkräfte des Cosmic State'), ('Technologie und Waffen einwilligen', 'Technologie und Waffen übereinkommen')],
    ["F: Namen Cosmic State und Emperor's Grace übersetzt bzw. verfälscht"])
R['58ef3c44dce38079be6ea20d'] = ('sub', [('wenn sich der Schwerpunkt weltweit verlagert', 'wenn wir uns so grundlegend neu ausrichten')],
    ['S: „global shift in focus“ = grundlegende Neuausrichtung, nicht „weltweit“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea20f'] = ('sub', [('als das imperiale System von Cuchua', 'als das imperiale System Cuchua'), ('der Velites-Schwadron', 'der Velites-Staffel'),
    ('von Piloten aller imperialen Großmächte befolgt', 'von Piloten aller großen imperialen Mächte befolgt'), ('Dutzende von Kumo-Befehlshabern', 'Dutzende Kumo-Kommandanten')],
    ['B: Befehlshaber → Kommandanten; Velites-Staffel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea20a'] = ('sub', [('Lies weiter, um es herauszufinden.', 'Lesen Sie weiter.'),
    ('erfährt weiterhin große Unterstützung durch den Commander', 'erfährt weiterhin große Unterstützung durch Kommandanten'),
    ('von Föderationspiloten abgewehrt', 'von föderalen Piloten abgewehrt'), ('das Föderationssystem Ewah', 'das föderale System Ewah'),
    ('Pranav Antal und seine Utopia', 'Pranav Antal und sein Utopia')],
    ['S: „durch den Commander“ → durch Kommandanten (Commander support)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea206'] = ('sub', [('Thargoiden-Heimkehrer-Baken', 'Peilsender für Thargoiden'), ('die Föderationsregierung erneut', 'die föderale Regierung erneut')],
    ['S: „Heimkehrer-Baken“ → Peilsender (homing beacons)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea205'] = ('sub', [('die zum Pegasi-Sektor unterwegs war', 'die zum Pegasi-Sektor aufbricht')], ['Sp: Zeitform'])
R['58ef3c44dce38079be6ea202'] = ('sub', [('darunter der imperiale Hammer und die prismatischen Schildgeneratoren', 'darunter der Imperial Hammer und die Prismatischen Schildgeneratoren'),
    ('des Prismenschildgenerators', 'des Prismatischen Schildgenerators'), ('vom Imperialen Hammer ausgehenden hochwirksamen Strahlung', 'vom Imperial Hammer ausgehenden hochenergetischen Strahlung')],
    ['B: Modulnamen einheitlich (Imperial Hammer, Prismatischer Schildgenerator)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea203'] = ('sub', [('spricht der berühmte Historiker Sima Kalhana', 'spricht die berühmte Historikerin Sima Kalhana'),
    ('wurde wegen der Außenwelt ausgewählt, die einen seiner Gasriesen umkreist, der bereits in der Lage war, menschliches Leben zu beherbergen und heute als Capitol bekannt ist.',
     'wurde wegen einer lebensfreundlichen Welt im Orbit eines seiner Gasriesen ausgewählt, die bereits menschliches Leben tragen konnte und heute als Capitol bekannt ist.'),
    ('aber es wurde nicht geschätzt, wie selten', 'aber man war sich nicht bewusst, wie selten'), ('importierte Baterien', 'eingeschleppte Bakterien'),
    ('im Herzen des Reiches', 'im Herzen des Imperiums'),
    ('versuchten Föderationstruppen, in Achenar einzumarschieren, unter dem Vorwand, die Aliens auszulöschen,', 'versuchten föderale Truppen, in Achenar einzumarschieren – mit der Ausrottung der Außerirdischen als Vorwand,')],
    ['S: Vorwand war die Ausrottung der Außerirdischen durch die Siedler, nicht „die Aliens auszulöschen“', 'S: bewohnbar war der Mond, nicht der Gasriese', 'F: Historikerin (weiblich)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea201'] = ('sub', [('Interfaction Mutual', 'Inter-faction Mutual')], ['Sp: Name'])
R['55a4dc5d9657ba6d253de737'] = ('sub', [('ihn für gesund und munter befunden', 'ihn auf dem besten Weg der Genesung gesehen'),
    ('im ganzen Reich', 'im ganzen Imperium'), ('Zukunft für das Reich', 'Zukunft für das Imperium')],
    ['S: „gesund und munter“ → auf dem Weg der Genesung (well on the way)', 'B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1fe'] = ('sub', [('der Pilotenföderation', 'der Pilotenvereinigung'), ('wenn nicht sogar richtig sind', 'wenn nicht gar echte Sklaverei sind'),
    ('die Zahl ihrer Partner', 'die Zahl ihrer Verbündeten')], ['B: Pilotenvereinigung', 'Sp: unvollständiger Vergleich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ff'] = ('sub', [('Wie bei jedem Ausbruch dieses Ausmaßes gehen wir jedoch nicht von vornherein davon aus.', 'Wie bei jedem Ausbruch dieses Ausmaßes nehmen wir jedoch nichts als gegeben hin."'),
    ('Einmal mehr rufen wir die Ressourcen der unabhängigen Piloten in der Region auf', 'Einmal mehr bitten wir die unabhängigen Piloten in der Region um Unterstützung')],
    ['S: „gehen nicht davon aus“ → nehmen nichts als gegeben hin', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1fa'] = ('sub', [("Die Asteroidenfelder boten ihm Schutz wie Br'er Rabbits Dornröschenschlaf.", "Wie Br'er Rabbit sein Dornengestrüpp boten ihm die Asteroidenfelder Schutz."),
    ('von drei Fer-de-Lances aufgehalten', 'von drei Fer-de-Lances abgefangen'), ('mit der Ausbildung von Wings für das spätere Velites-Geschwader', 'mit der Ausbildung von Geschwadern für die spätere Velites-Staffel'),
    ('Die verstohlenen Präzisionsschläge', 'Die lautlosen Präzisionsschläge'), ('Senatorin Arrissa', 'Senatorin Arissa')],
    ["S: „Br'er Rabbits Dornröschenschlaf“ → Dornengestrüpp (briar patch)", 'S: „aufgehalten“ → abgefangen (interdicted)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f5'] = ('sub', [('Sicherheitsunterstützung für die Cerberus-Pest-Intervention benötigt', 'Sicherheitskräfte für den Einsatz gegen die Cerberus-Seuche gesucht')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f7'] = ('sub', [('"Das kann nicht sein!', '"Das darf nicht so bleiben!'), ('Unser Volk der Arbeiterpartei von Caill Reddi', 'Unser Volk von der Labour Party of Caill Reddi'),
    ('unter der Arbeiterpartei von Caill Reddi', 'unter der Labour Party of Caill Reddi'), ('in einen Lockdown-Zustand versetzt', 'in den Ausnahmezustand versetzt')],
    ['F: Fraktionsname Labour Party of Caill Reddi übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f8'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1f1'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1f2'] = ('sub', [('indem sie mehrere neue Systeme und die Unterstützung einer anderen Kommandogruppe, der 13 Legion.', 'indem sie mehrere neue Systeme beanspruchte und die Unterstützung einer weiteren Kommandantengruppe gewann, der 13th Legion.'),
    ('nur bescheidene Unterstützung durch den Kommandanten', 'nur bescheidene Unterstützung durch Kommandanten'),
    ('andere jedoch erfolgreich bekämpft wurden', 'andere jedoch erfolgreich verhindert wurden'), ('der Piratenlord', 'der Piratenfürst'), ('für die Simguru', 'für den Simguru')],
    ['S: „durch den Kommandanten“ → durch Kommandanten', 'F: unvollständiger Satz zu Aisling (Verb fehlte)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f3'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1f0'] = ('sub', [('den Erfolg des Reiches', 'den Erfolg des Imperiums')], ['B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f4'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1ec'] = ('sub', [('der Föderationsgouverneur von BD-22 3573 der föderal ausgerichteten Forrester-Station', 'der föderale Gouverneur von BD-22 3573 auf der föderal ausgerichteten Forrester Station'),
    ('von Föderationsagenten', 'von föderalen Agenten'), ('mit den Insignien des Bundesnachrichtendienstes', 'mit den Insignien des Föderalen Nachrichtendienstes'),
    ('von der Gerechtigkeitspartei', 'von der Justice Party')],
    ['S: „Bundesnachrichtendienst“ (deutsche Behörde) → Föderaler Nachrichtendienst (wie Frontier-DE)', 'F: Justice Party (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ed'] = ('sub', [('erörtert der berühmte Historiker Sima Kalhana', 'erörtert die berühmte Historikerin Sima Kalhana'),
    ('indem er die berüchtigte Rudeljagdformation zunächst gegen die Föderationsflotte', 'indem es die berüchtigte Rudeljagdformation zunächst gegen die föderale Flotte'),
    ('versuchte die Föderationsflotte weiterhin', 'versuchte die föderale Flotte weiterhin'), ('die Föderationsflotte aus Achenar zu vertreiben', 'die föderale Flotte aus Achenar zu vertreiben'),
    ('hielt die Bundesflotte ihre Position', 'hielt die föderale Flotte ihre Position')],
    ['F: Historikerin (weiblich)', 'B: Bundes-/Föderationsflotte → föderale Flotte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ee'] = ('sub', [('und anderweitig geplagt sind', 'und anderweitig versehrt sind')], ['Sp: afflicted = versehrt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1e9'] = ('sub', [('Fuel Rats-Rettungsaktion im Weltraum', 'Fuel Rats: Rettung per Relais im tiefen Raum'),
    ('wegen eines defekten Fuel Scoop', 'wegen eines defekten Treibstoffsammlers'), ('konnte den Fuel Scoop nicht reparieren', 'konnte den Treibstoffsammler nicht reparieren'),
    ('die Fuel Rat-Initiative', 'die Fuel-Rats-Initiative')], ['Sp: Titel, Treibstoffsammler'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ea'] = ('sub', [('ermächtigt, die Tür zu öffnen', 'ermächtigt, gewaltsam einzudringen'),
    ('ohne Anzeichen von Bewohnern', 'ohne jede Spur, dass dort jemand gewohnt hätte'),
    ('dass der gastierenden Senatorin etwas zugestoßen ist', 'dass beim Verschwinden der gastierenden Senatorin etwas nicht mit rechten Dingen zugegangen ist'),
    ('Sie ist ein Feigling und eine Niete.', 'Sie ist feige und bedeutungslos.'), ('die Seven Veils"', 'die "Seven Veils"'),
    ('als "Das dunkle Rad" bezeichnet wird', 'als "The Dark Wheel" bezeichnet wird')],
    ['S: „etwas zugestoßen“ → etwas nicht mit rechten Dingen zugegangen (underhand)', 'F: The Dark Wheel (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1e6'] = ('sub', [('Neuigkeiten aus dem Hochzeitsgefolge selbst zu erfahren', 'direkt aus dem Hochzeitsgefolge berichten zu dürfen'),
    ('Senatoren und einige prominente Gönner sowie bekannte Persönlichkeiten aus dem ganzen Reich', 'Senatoren und einige prominente Patrone sowie bekannte Persönlichkeiten aus dem ganzen Imperium'),
    ('Senatoren, Gönner, Kunden und Bürger dieses großen Reiches', 'Senatoren, Patrone, Klienten und Bürger dieses großen Imperiums')],
    ['S: „Kunden“ → Klienten (imperiales Patronatssystem)', 'S: Reporter berichtet aus dem Gefolge, statt Neuigkeiten zu „erfahren“'])
</code>

===== r2015_07b.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_07b.py''.

<code python r2015_07b.py>
# Durchsicht 3301, Juli (Teil 2)
import sys; sys.path.insert(0, 'translations/src')
from new_2015_b import N as KI
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea1e7'] = ('sub', [('Die folgenden Starports sind betroffen:', 'Betroffen sind folgende Sternenhäfen:'),
    ('Im Dajoar System:', 'Im System Dajoar:'), ('Im Eleu System:', 'Im System Eleu:'), ('Im 20 Ophiuchi System:', 'Im System 20 Ophiuchi:'),
    ('• Black Market', '• Schwarzmarkt')], ['Sp: Systemangaben, Schwarzmarkt'])
R['55b0a69e9657ba0e3ae7daa1'] = ('sub', [('im Vorstand des Diplomatischen Corps der Allianz', 'im Vorstand des Alliance Elite Diplomatic Corps')], ['F: Alliance Elite Diplomatic Corps (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1e0'] = ('sub', [('zu den betroffenen Starports', 'zu den betroffenen Sternenhäfen'), ('die Rechtsstaatlichkeit aufrechtzuerhalten', 'die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten')],
    ['Sp: rule of law = öffentliche Ordnung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1e3'] = ('sub', [('die verzweifelt eine Behandlung benötigten, obwohl sie nicht infiziert waren', 'die verzweifelt eine Behandlung verlangten, obwohl sie gar nicht infiziert waren'),
    ('offene Verträge für dringende', 'offene Aufträge für dringende')],
    ['S: „benötigten“ → verlangten (sie waren gar nicht krank)'])
# Doppelt veröffentlichte Meldungen (24./25.–26.07.): Olivers Fassung durch Claudes Fassung der Parallelmeldung ersetzt
_PAIR = {'55b216109657ba133ae7daa2': ('58ef3c44dce38079be6ea1d7', ['F: „der Kodex“/„der Code“ → The Code (Name)']),
         '55b219029657ba806fe7daa1': ('58ef3c44dce38079be6ea1d9', ['Sp: Titel war englisch geblieben', 'F: „gebrandmarkte“ Sklaven fehlte']),
         '55b20dde9657ba1317e7daa1': ('58ef3c44dce38079be6ea1da', ['Sp: Titel, Glättungen']),
         '55b21fe89657ba113ae7daa2': ('58ef3c44dce38079be6ea1d6', ['S: „Aufstieg der ersten Megakonzerne“ → des ersten Megakonzerns']),
         '55b220919657ba113ae7daa3': ('58ef3c44dce38079be6ea1de', ['S: „Kunden und Gönner“ → Klienten und Patrone (imperiales Patronatssystem)']),
         '559eb0859657ba8d154208ea': ('58ef3c44dce38079be6ea208', ['Sp: Glättungen'])}
for o, (k, notes) in _PAIR.items():
    R[o] = (KI[k][0], KI[k][1], notes + ['Sp: Text an Claudes Fassung der doppelt veröffentlichten Meldung angeglichen'])
    R[k] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1d8'] = ('sub', [("Nach der jüngsten Expansion von Imperator's Grace", "Nach der jüngsten Expansion von Emperor's Grace"),
    ('die der Imperialen Gnade treu sind', "die Emperor's Grace treu sind"), ('im Gebiet von Kaisers Gnaden', "im Gebiet von Emperor's Grace"),
    ('Dieser historischen königlichen Ankündigung ging ein weiterer Abend der beiden Freunde voraus, an dem', 'Auf diese historische königliche Ankündigung folgte ein weiterer feuchtfröhlicher Abend der beiden Freunde, an dem'),
    ('galaxisweiten', 'galaxieweiten')],
    ["F: Fraktionsname Emperor's Grace dreifach übersetzt", 'S: Abend „ging voraus“ → folgte (preceded = die Ankündigung ging voraus)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1dc'] = ('sub', [('mit Blumen und Blumenschmuck überhäuft sind', 'mit Blumen und Prunk geschmückt sind')], ['Sp: finery = Prunk'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1dd'] = ('sub', [('haben feindliche Flügel ihr Territorium', 'haben feindliche Geschwader ihr Territorium'),
    ('aber seine Anhänger konnten sich immer wieder durchsetzen', 'aber seine Anhänger konnten seine Systeme immer wieder befestigen'),
    ('Unterminierung durch feindliche Flügel', 'Unterminierung durch feindliche Geschwader'), ('nicht so ernst wie auf Mahon', 'nicht so ernst wie bei Mahon'),
    ('von den mit dem Imperium verbündeten Flügeln', 'von imperial gesinnten Geschwadern'),
    ('durch den Frieden ermöglicht, den Utopia nach wie vor ausstrahlt', 'durch den Frieden ermöglicht, der in Utopia nach wie vor herrscht')],
    ['S: Frieden, den Utopia „ausstrahlt“ → der dort herrscht', 'B: wings = Geschwader'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1d2'] = ('sub', [('Föderation - Sezessionskrise', 'Sezessionskrise in der Föderation'),
    ('Ich habe die dämonisierenden Beschimpfungen der "imperialen Sklavenhalter" satt', 'Ich habe die verteufelnden Beschimpfungen als "imperiale Sklavenhalter" satt'),
    ('spuckte der wütende Gouverneur', 'schimpfte der wütende Gouverneur'), ('die von der Kumo-Crew besetzt ist', 'die von der Kumo-Crew beherrscht wird'),
    ('keinen einzigen Kredit nach Sol', 'keinen einzigen Credit nach Sol')],
    ['S: „Kredit“ → Credit (Währung)', 'Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1d3'] = ('sub', [('Pestkämpfer', 'Seuchenbekämpfer'), ('Außerdem wurden Kampfflugzeuge abkommandiert', 'Außerdem wurden Jägerstaffeln in Marsch gesetzt'),
    ('erklärte der jüngere Bruder des Herzogs, Caius', 'erklärte Caius, der jüngere Bruder der Dukes'), ('Kommandant Exile', 'Kommandant Exil')],
    ['S: „Kampfflugzeuge“ → Jägerstaffeln (Raumschiffe)', 'F: Autorenname Exil'])
_SERIE = ('Triff die Mächtigen - ', 'Die Mächtigen im Porträt – ')
R['58ef3c44dce38079be6ea1d5'] = ('sub', [_SERIE, ('Sie setzt sich vor allem für die Ehre ein', 'Ihr politisches Kernthema ist die Ehre')],
    ['Sp: Serientitel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1cf'] = ('sub', [('die nächste in der Reihe?', 'die Nächste in der Thronfolge?'),
    ('dass Arissa Lavigny-Duval die Thronfolge antreten wird', 'dass Arissa Lavigny-Duval Thronfolgerin wird'),
    ('In einem Verstoß gegen die Etikette für eine unterhaltsame Sendung', 'Unter Verstoß gegen die Etikette einer eigentlich locker gedachten Sendung'),
    ('buhte die Kommentatorin aus und applaudierte ihr', 'buhte den Reporter aus und applaudierte ihrer Antwort')],
    ['S: „die Thronfolge antreten“ (= Kaiserin werden) → Thronfolgerin werden (heir apparent)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1d0'] = ('sub', [_SERIE, ('Elemente des Bündnisses', 'Elemente der Allianz'), ('die das Bündnis seit', 'die die Allianz seit'),
    ('innerhalb des Bündnisses', 'innerhalb der Allianz'), ('Sonntagsposting', 'Sonntagsbeitrag'),
    ('und kann auf ein langes Berufsleben zurückblicken', 'und blickt auf ein Leben im Staatsdienst zurück')],
    ['S: „lifetime of service“ = Leben im Staatsdienst', 'B: Bündnis → Allianz'])
R['55b8c1109657ba152b2ff022'] = ('sub', [('ein herzliches Dankeschön aussprechen.\n', 'ein herzliches Dankeschön aussprechen."\n'),
    ('der Station Hart', 'von Hart Station')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c9'] = ('sub', [('auf die ausgedehnten und angeschlagenen Streitkräfte', 'auf die überdehnten und angeschlagenen Streitkräfte'),
    ('sind es nicht weit entfernte Systeme im Hintergrund', 'sind es nicht weit entfernte Systeme am Ende der Welt'),
    ('kreditbesessenen Konzernen', 'verschuldeten Konzernen'), ('einen Wandel im eigenen Land herbeizuführen', 'einen Wandel hier zu Hause herbeizuführen'),
    ('die Bundeskommandeure um Hilfe', 'föderale Kommandanten um Hilfe'),
    ('Der Kommandant der Velite-Staffel der Lavigny-Legion, Great Gig, wurde um einen Kommentar gebeten und äußerte sich wie folgt "', "Kommandant Great Gig von der Velites-Staffel aus Lavigny's Legion äußerte sich auf Nachfrage so: \""),
    ('des Widerstands im eigenen Land', 'des Widerspruchs zu Hause')],
    ['S: „kreditbesessen“ → verschuldet (credit-beholden)', 'S: „im Hintergrund“ → am Ende der Welt (back of beyond)', 'B: Bundeskommandeure → föderale Kommandanten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ca'] = ('sub', [('stellt den Zeitpunkt der Genesung des Kaisers in Frage', 'findet die Genesung des Imperators verdächtig gelegen'),
    ('heimlich aufgezeichneten und unbewachten Gespräch', 'heimlich aufgezeichneten und unbedachten Gespräch'),
    ('dass Arissa der Erbe wird', 'dass Arissa die Erbin wird'),
    ('Dass Blaine denkt, dass sie ihn weiter machen lässt, was er will ."', 'Und dieser Blaine glaubt, sie lässt ihn weiter schalten und walten, wie er will."'),
    ('die Gültigkeit der Aufnahme', 'die Echtheit der Aufnahme')],
    ['S: „unbewacht“ → unbedacht (unguarded)', 'S: Titel – convenience = verdächtig günstiger Zeitpunkt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ce'] = ('sub', [_SERIE], ['Sp: Serientitel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c2'] = ('sub', [_SERIE, ('analysiert er den Bundespräsidenten', 'analysiert er den föderalen Präsidenten'),
    ('auf den vielen Grenzwelten auf die Jagd, auf denen er Urlaub macht', 'auf den vielen Grenzwelten auf die Jagd, die Urlaubsaktivitäten anbieten')],
    ['S: „auf denen er Urlaub macht“ → Grenzwelten mit Urlaubsangeboten', 'B: Bundespräsident → föderaler Präsident'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c3'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1c4'] = ('sub', [('unterstützt die Stabilität', 'setzt auf Stabilität'), ('zu seiner Rückkehr zur Gesundheit', 'zu seiner Genesung'),
    ('im besten Interesse des Reiches', 'im besten Interesse des Imperiums'), ('Die Rede der Senatorin kam gut an', 'Die Rede des Senators kam gut an'),
    ('den Popularitätsstillstand', 'das Patt in der Beliebtheit')], ['F: Patreus ist ein Senator', 'Sp: deadlock = Patt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c6'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1c7'] = ('sub', [('nicht beeinträchtigt sind - mehr als die Hälfte', 'nicht beeinträchtigt sind – tatsächlich befindet sich mehr als die Hälfte'),
    ('der imperialen Flotte befindet sich in Reserve', 'der imperialen Flotte in Reserve'), ('weder im Inland noch im Ausland', 'ob zu Hause oder in der Ferne')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c8'] = ('sub', [('Unbeteiligte Anhänger von Arissa', 'Nicht organisierte Anhänger von Arissa'),
    ('Ich habe noch nie von ihm gehört.', 'Ich hatte vorher noch nie davon gehört.'), ('hier im Lande', 'hier bei uns zu Hause'),
    ('um die Kumo-Crew zu konfrontieren', 'um gemeinsam gegen die Kumo-Crew vorzugehen')],
    ['S: „Unbeteiligte“ → nicht organisierte Anhänger (unaffiliated)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1bc'] = ('sub', [_SERIE, ('als der muskulöse Aspekt des imperialen Senats', 'als der starke Arm des imperialen Senats'),
    ('Senatorin Zamina Torval', 'Senatorin Zemina Torval'), ('große Kreditreserven', 'große Credit-Reserven'),
    ('als sein Ansehen vermuten lässt', 'als sein Rang vermuten lässt')],
    ['S: „Kreditreserven“ → Credit-Reserven', 'Sp: „muskulöser Aspekt“ → starker Arm', 'F: Tippfehler Zamina (auch im Original)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1be'] = ('sub', [('um eine Grenze im Sand', 'um eine Linie im Sand')], ['Sp: Wendung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1bf'] = ('sub', [('von feindlichen Flügeln gestoppt', 'von feindlichen Geschwadern gestoppt'),
    ('wird Aisling ihre galaktische Umfrage auf absehbare Zeit halten können', 'wird Aisling ihren Spitzenplatz in der galaktischen Rangliste auf absehbare Zeit halten können'),
    ('dem Piratenlord', 'dem Piratenfürsten'), ('Die Utopianer scheinen', 'Die Utopier scheinen'), ('einer neuen Gruppe von Befehlshabern', 'einer neuen Gruppe von Kommandanten'),
    ('könnte Antals Aufstieg auf Platz 9 der galaktischen Rangliste doch noch gestoppt werden', 'könnte Antals Aufstieg auf Platz 9 der galaktischen Rangliste von Dauer sein')],
    ['S: Antals Aufstieg „könnte gestoppt werden“ → könnte von Dauer sein (might yet be sustained)', 'S: „galaktische Umfrage halten“ → Spitzenplatz halten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c1'] = ('sub', [('Bundesstaatsanwältin Kerstin Marling hat vor dem Bundesgericht in Rhea', 'Die föderale Staatsanwältin Kerstin Marling hat vor dem föderalen Gericht in Rhea'),
    ('keine offizielle Föderationspolitik', 'keine offizielle föderale Politik')], ['B: Bundes- → föderal'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1db'] = None
</code>

===== r2015_08a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_08a.py''.

<code python r2015_08a.py>
# Durchsicht 3301, August (Teil 1)
R = {}
_SERIE = ('Triff die Mächtigen - ', 'Die Mächtigen im Porträt – ')
_PP = [('Lies weiter', 'Lesen Sie weiter'), ('feindlichen Flügeln', 'feindlichen Geschwadern'), ('feindlichen Flügel', 'feindlichen Geschwader'),
       ('Piratenlords', 'Piratenfürsten'), ('Befehlshaber', 'Kommandanten')]
def _pp(text):
    return [(a, b) for a, b in _PP if a in text]
R['58ef3c44dce38079be6ea1ba'] = ('sub', [('öffnet sich für Besucher', 'öffnet seine Türen für Besucher'), ('Utopianer zu unterrichten', 'Utopier zu unterrichten')], ['Sp: Utopier einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1bb'] = ('sub', [_SERIE, ('ein gutes Gespür für die unscharfen Elemente', 'ein gutes Gespür für die weniger greifbaren Bereiche')], ['Sp: Serientitel, Glättung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c0'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1b8'] = ('sub', [('Verschwinden von Raumschiff Eins', 'Verschwinden von Starship One'),
    ('die einlagigen Luftschlangen', 'die hauchdünnen Wimpel'), ('und in Startreichweite kam', 'und auf Startdistanz ging'),
    ('dass der große Highliner Antares', 'dass die große Highliner Antares'),
    ('wurde kein einziges Wrackteil des Schiffes gefunden', 'wurde kein bestätigtes Wrackteil des Schiffes gefunden')],
    ['F: „Raumschiff Eins“ → Starship One (Name)', 'F: „kein einziges“ → kein bestätigtes Wrackteil (es gab Funde, aber unbestätigt)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b9'] = ('sub', [('an die Station Hart', 'an Hart Station')], ['Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b4'] = ('sub', [('Imperiale Befehlshaber kommen', 'Imperiale Kommandanten kommen'), ('mehrere imperiale Befehlshaber', 'mehrere imperiale Kommandanten'),
    ('weil er die Bürger und Diener des Imperiums von einem Leben im imperialen Dienst zu einem Leben als Zwangsarbeiter macht', 'weil er Schuldknechte und Bürger aus einem Leben im imperialen Dienst in ein Leben der Zwangsarbeit verschleppt'),
    ('Zemina Torval danken.\n', 'Zemina Torval danken."\n'), ('Handelsroute zerschlagen und den Schmugglerring zerschlagen', 'Handelsroute zerschlagen und den Schmugglerring ausheben'),
    ('die seinen Platz einnehmen', 'die ihren Platz einnehmen')],
    ['Sp: Satzbau, fehlendes Anführungszeichen', 'B: Befehlshaber → Kommandanten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b5'] = ('sub', [_SERIE,
    ('Sie vertritt die Position, die die Tradition von ihr erwartet, die aber von vielen nicht erreicht wird, wenn es um die Millionen von Sklaven aus ihren Geschäftsinteressen geht.',
     'Bei der Fürsorge für die Millionen Sklaven aus ihren Geschäftsbereichen vertritt sie die Haltung, die die Tradition verlangt, der viele aber nicht gerecht werden.'),
    ('die Grundlage des Reiches bilden', 'die Grundlage des Imperiums bilden'), ('die Hauptaktionärin von Mastopolos Mining', 'die Mehrheitsaktionärin von Mastopolos Mining')],
    ['Sp: unklarer Satz zur Sklavenfürsorge', 'F: controlling shareholder = Mehrheitsaktionärin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b6'] = ('sub', [('Bord der Smoot-Station', 'Bord von Smoot Station'),
    ('dass die 13th Legion den Vertrag unter falscher Flagge aufhebt, um', 'dass die 13th Legion mit Täuschungen unter falscher Flagge die Aufhebung des Vertrags herbeigeführt hat, um')],
    ['S: false-flagging = Täuschung unter falscher Flagge, um den Vertrag loszuwerden'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b1'] = ('sub', [('Solche Ausfälle sind zwar nicht ungewöhnlich, aber selten', 'Solche Ausfälle sind zwar nicht unerhört, aber selten'),
    ('in die Station krachte.\n', 'in die Station krachte."\n')],
    ['S: „nicht ungewöhnlich, aber selten“ widersprüchlich', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b2'] = ('sub', [('Die ganze Stadt ist in heller Aufregung, denn einige Kommentatoren haben die "Hochzeit des Jahrhunderts" ausgerufen.',
     'Die ganze Stadt fiebert dem entgegen, was einige Kommentatoren zur "Hochzeit des Jahrhunderts" erklärt haben.'),
    ('Föderationspräsident Zachary Hudson fällt', 'Der föderale Präsident Zachary Hudson fällt')],
    ['S: Begründung verdreht – die Stadt ist nicht wegen der Kommentatoren in Aufregung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ab'] = ('sub', [('Kaiser Hengist Duval wurde während der Hochzeit angegriffen', 'Imperator Hengist Duval bei der Hochzeit angegriffen'),
    ('dass der Angreifer getötet wurde, der Kaiser jedoch verletzt wurde, bevor er starb', 'dass der Angreifer getötet wurde, es ihm aber zuvor noch gelang, den Imperator zu verletzen')],
    ['S: „der Kaiser wurde verletzt, bevor er starb“ – gemeint ist der Angreifer, der vor seinem Tod den Imperator verletzte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ac'] = ('sub', [('in ihren schönsten weißen Anzügen', 'in ihren weißen Galauniformen')], ['Sp: dress whites = weiße Galauniform'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ad'] = ('sub', [('von einem Mitglied der Versammlung niedergestochen', 'von einem Mitglied der Hochzeitsgesellschaft niedergestochen'),
    ('ein Mitglied der Gruppe von Senator Denton Patreus', 'ein Mitglied des Gefolges von Senator Denton Patreus')],
    ['Sp: congregation = Hochzeitsgesellschaft'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ae'] = ('sub', [('Beamten der Station Hart', 'Beamten von Hart Station')], ['Sp: Stationsname'])
R['55c384d59657baff440d630d'] = ('sub', [('• Eleu-', '• Eleu')], ['Sp: Tippfehler'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1a5'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1a7'] = ('sub', [('trugen der Reichskanzler', 'trugen der Kanzler')], ['Sp: „Reichskanzler“ → Kanzler'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1a8'] = ('sub', [('nehmen Beschränkungen wieder auf', 'führen Beschränkungen wieder ein')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1aa'] = ('sub', [('Die Union der Liberalen von Bast', 'Die Union of Bast Liberals')], ['F: Fraktionsname übersetzt'])
R['55c4cd809657baff440d630f'] = ('sub', [('also lest weiter', 'also lesen Sie weiter'), ('in ihrem System von Syntheng', 'in ihrem System Syntheng'),
    ('um die Unruhen abzuwenden', 'um den Aufruhr abzuwenden'), ('Föderationskorsaren', 'föderalen Freibeuter'), ('dem Föderationspolitiker', 'dem föderalen Politiker'),
    ('von feindlichen Flügeln', 'von feindlichen Geschwadern'), ('Felicia Winters Raum', "Felicia Winters' Raum"), ('des Piratenlords', 'des Piratenfürsten'),
    ('und nur durch den beeindruckenden Einsatz ihrer Anhänger ist nur eines ihrer Systeme in Gefahr', 'und nur dem beeindruckenden Einsatz ihrer Anhänger ist es zu verdanken, dass lediglich eines ihrer Systeme in Gefahr ist')],
    ['Sp: Glättungen; turmoil = Aufruhr; wings = Geschwader'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1a1'] = ('sub', [('das Reich zu regieren', 'das Imperium zu regieren')], ['B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1a2'] = ('sub', [('zeigen die Heuchelei der Allianz auf', 'prangern die Heuchelei der Allianz an'), ('dass das Bündnis die grassierende', 'dass die Allianz die grassierende'),
    ('Bastion der Freiheit und des Rechts', 'Bastion der Freiheit')], ['B: Bündnis → Allianz'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19f'] = ('sub', [('Millionen von Senatoren, Gönnern, Klienten', 'Millionen von Senatoren, Patronen, Klienten'), ('auf dem Kapitol', 'auf Capitol'),
    ('Senatoren, Gönner und Kunden', 'Senatoren, Patrone und Klienten'), ('die Reise zu Capitol', 'die Reise nach Capitol')],
    ['S: „Kunden“ → Klienten (Patronatssystem)', 'F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19d'] = ('sub', [('damit der Historiker Sima Kalhana', 'damit die Historikerin Sima Kalhana'), ('der das Reich anführte', 'der das Imperium anführte'),
    ('und es gelang ihm, in der ersten Jahreshälfte nur leichte Aufgaben zu übernehmen', 'konnte in der ersten Jahreshälfte aber noch leichte Amtsgeschäfte wahrnehmen'),
    ('und dass er selbst keine legitimen Kinder habe', 'und ohnehin selbst keine legitimen Kinder habe'),
    ('des neuen Rahmenverschiebungsantriebs', 'des neuen Frameshift-Antriebs'), ('für das Reich bedeuten', 'für das Imperium bedeuten')],
    ['S: „nur leichte Aufgaben“ → konnte noch leichte Amtsgeschäfte wahrnehmen', 'S: Bezug „er selbst keine Kinder“ war missverständlich (gemeint: Harold)', 'F: Historikerin (weiblich)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19e'] = ('sub', [('eine angeblich holografische Aufnahme', 'angeblich eine holografische Aufnahme'),
    ('versuchen offenbar, den Angreifer aufzuhalten, und zeigen sich aufrichtig überrascht', 'scheinen den Angreifer aufhalten zu wollen und wirken aufrichtig überrascht')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea198'] = ('sub', [('Quellen auf Station Hart', 'Quellen auf Hart Station'), ('Die Union der Liberalen von Bast', 'Die Union of Bast Liberals')],
    ['F: Fraktionsname übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea199'] = ('sub', [('Präfekten, Premierminister und Minister', 'Präfekten, Primes und Factors'),
    ('der Verteidigungspartei und den Arbeitern von Lave', 'der Defence Party und den Workers of Lave'),
    ('einem der geplanten Asteroiden', 'einem der kartierten Asteroiden')],
    ['S: „geplanten Asteroiden“ → kartierten (plotted)', 'F: Titel und Fraktionsnamen übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19a'] = ('sub', [('Porträt eines Kopfgeldjägers', 'Porträt einer Kopfgeldjägerin'), ('im Beta-Hydri-System', 'im System Beta Hydri'),
    ('im berüchtigten Schwarzen Mausoleum', 'im berüchtigten Black Mausoleum'),
    ('aber sie stieg dennoch zu größeren und gefährlicheren Schiffen auf und entschied sich schließlich', 'aber sie wagte sich dennoch an größere und gefährlichere Beutezüge, rüstete ihre Schiffe auf und entschied sich schließlich'),
    ('hat mehrere Einladungen zu Syndikaten für die "Federation\'s Most Wanted" ausgeschlagen', 'hat mehrere Angebote ausgeschlagen, ihre Einsätze in "Federation\'s Most Wanted" zu zeigen'),
    ('Jacksons Lighthouse', "Jackson's Lighthouse")],
    ['S: „zu größeren Schiffen aufgestiegen“ → größere Beutezüge (scores)', 'S: „Einladungen zu Syndikaten“ → Angebot, die Einsätze in der Sendung zu zeigen (syndicate)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19b'] = ('sub', [('auf die Spötteleien der Menge', 'auf die Schmähungen der Menge')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea195'] = ('sub', [('bis zum Rang eines Hauptmanns auf', 'bis zum Rang eines Kapitäns auf'), ('von der Senatorin kontrollierten Raum', 'vom Senator kontrollierten Raum'),
    ('und wurde Schirmherr', 'und wurde selbst Patron')],
    ['S: „Schirmherr“ → Patron (imperialer Stand)', 'F: Senator; Kapitän (Marinerang)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea196'] = ('sub', [('einem schweren Transportschiff vom Typ Lakon 9', 'einem schweren Transportschiff vom Typ Lakon Type-9 Heavy'),
    ('zwei Sicherheitsbeauftragte für den Transport', 'zwei Verkehrssicherheitsbeamte'), ('lapphrianischen', 'laphrianischen'),
    ('wie der Transport nur wenige Meter von ihrem großen Fenster entfernt aufbrach', 'wie das Transportschiff nur wenige Meter vor ihrem großen Fenster auseinanderbrach')],
    ['S: „der Transport brach auf“ → das Schiff brach auseinander'])
R['58ef3c44dce38079be6ea191'] = ('sub', [('die es ihnen unmöglich macht, entscheidende Schlachten zu schlagen', 'mit der sie entscheidende Schlachten wirksam verhindern'),
    ('und von der Kumo-Crew wieder aufgebaut', 'und von der Kumo-Crew erneut aufgenommen'), ('Korrigendum des Kommandanten', 'Commander Corrigendum')],
    ['S: asymmetrische Taktik verhindert Entscheidungsschlachten (nicht „macht es ihnen unmöglich“)', 'F: Autorenname „Korrigendum des Kommandanten“ → Commander Corrigendum'])
R['58ef3c44dce38079be6ea192'] = ('sub', [('Apalar System ruft um Hilfe', 'Das System Apalar ruft um Hilfe'), ('des Svavarsson-Terminals', 'von Svavarsson Terminal'),
    ('Denton Patrius', 'Denton Patreus'), ('zum Svavarsson-Terminal', 'zu Svavarsson Terminal')], ['F: Tippfehler Patrius (auch im Original)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea18f'] = ('sub', [('Einige der schmutzigeren Mitglieder der imperialen Medien', 'Einige der schmutzigeren Teile der imperialen Medien'),
    ('die sich im Kapitol aufhielten', 'die sich auf Capitol aufhielten'), ('unser geliebtes Reich selbst', 'unser geliebtes Imperium selbst')],
    ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea190'] = ('sub', [('Befehlshaber vorsichtig menschliche Fracht', 'Kommandanten vorsichtig menschliche Fracht'), ('in Sicherheit bringen und umlagern', 'in Sicherheit bringen und umsiedeln'),
    ('Mitglieder der Utopianer', 'Utopier'), ('Sprecher der Kumo-Besatzung', 'Sprecher der Kumo-Crew'),
    ('Ich war ausgebildeter Maschinenbauingenieur', 'Ich war ausgebildete Maschinenbauingenieurin'), ('Die Priaten sagten', 'Die Piraten sagten'),
    ('Imperial Slavers Associated', 'Imperial Slavers Association')],
    ['S: „umlagern“ → umsiedeln (Menschen, keine Fracht)', 'F: Aasha ist eine Frau'])
R['58ef3c44dce38079be6ea18b'] = ('sub', [('im Starship One', 'an Bord von Starship One'), ('Ein Kongressabgeordneter scherzte:', 'Ein Kongressabgeordneter wurde belauscht, wie er scherzte:')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea18d'] = ('sub', [('in der Festung der Imperialen Gnade in Rishair am Hafen von Lindblad', "in der Hochburg von Emperor's Grace in Rishair, in Lindblad Port,"),
    ('Piloten der Imperialen Gnade und der Imperialen Inquisition', "Piloten von Emperor's Grace und der Imperial Inquisition"),
    ('gegen diesen berüchtigten Verbrecher', 'gegen diesen berüchtigten Verbrecherfürsten')],
    ["F: Fraktionsnamen Emperor's Grace, Imperial Inquisition übersetzt; Lindblad Port (Stationsname)"])
R['58ef3c44dce38079be6ea189'] = ('sub', [('Ein großer Teil des Tons ist nicht zu unterscheiden', 'Ein großer Teil des Tons ist unverständlich'),
    ('Er ist viel zu engstirnig und prüde.', 'Er ist viel zu verklemmt und spießig.')],
    ['S: „nicht zu unterscheiden“ → unverständlich (undistinguishable)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea188'] = ('sub', [('obwohl die Einheimischen eher mit der Schande der Familie sympathisierten, als sie zu beschuldigen', 'obwohl die Einheimischen der entehrten Familie eher Mitgefühl entgegenbrachten, als ihr die Schuld zu geben')],
    ['S: „mit der Schande sympathisierten“ → Mitgefühl für die entehrte Familie'])
</code>

===== r2015_08b.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_08b.py''.

<code python r2015_08b.py>
# Durchsicht 3301, August (Teil 2)
R = {}
_SERIE = ('Triff die Mächtigen - ', 'Die Mächtigen im Porträt – ')
R['55d1b13d9657ba872074dad9'] = ('sub', [('Lies weiter für die Details.', 'Lesen Sie weiter.'), ('die Organisation der Prinzessinnen', 'die Organisation der Prinzessin'),
    ('die Unterstützung vieler Befehlshaber', 'die Unterstützung vieler Kommandanten'), ('wo die feindlichen Flügel weiterhin', 'wo feindliche Geschwader weiterhin'),
    ('nicht ins Wanken geriet', 'nicht in Aufruhr geriet'),
    ('den anhaltenden feindlichen Bemühungen zu widerstehen, die Winters in den letzten zwei Monaten unternommen hat, um ihre Kontrolle zu untergraben',
     'den anhaltenden feindlichen Versuchen zu widerstehen, ihre Kontrolle zu untergraben, die Winters seit zwei Monaten zu schaffen machen'),
    ('die seine Befehlshaber dazu nutzten', 'die seine Kommandanten dazu nutzten'), ('der Utopia fünf neue Systeme', 'Utopia fünf neue Systeme')],
    ['S: die feindlichen Unterwanderungsversuche gingen nicht von Winters aus, sondern richteten sich gegen sie', 'B: Befehlshaber → Kommandanten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea183'] = ('sub', [('Die Wirtschaftlichkeit von Apalar verbessert sich', 'Die Wirtschaft von Apalar erholt sich'), ('Die Beamten des Svavarsson-Terminals', 'Die Verantwortlichen von Svavarsson Terminal')],
    ['Sp: Titel, Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea184'] = ('sub', [('Piratengefangene in Gefängnissen stecken', 'Gefangene Piraten überfüllen die Gefängnisse'),
    ('die an den imperialen Raum ausgeliefert werden', 'die in den imperialen Raum überstellt werden'), ('vom Pilotenverband', 'von der Pilotenvereinigung')],
    ['S: Titel – „Pack Prisons“ = Gefängnisse überfüllen', 'B: Pilotenvereinigung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea187'] = ('sub', [('in der Reihe der Trauernden', 'in der Schlange der Trauernden'), ('Die Infanterie der Imperialen Marine', 'Die imperiale Marineinfanterie'),
    ('versuchten, den Zugang zu einigen Verbündeten von Senator Patreus zu verhindern', 'versuchten, einigen Verbündeten von Senator Patreus den Zugang zu verwehren'),
    ('wurde ein Überfallkommando eingesetzt', 'wurde eine Einheit zur Aufstandsbekämpfung eingesetzt')],
    ['S: Zugang wurde den Verbündeten verwehrt, nicht „zu“ ihnen', 'Sp: riot squad'])
R['58ef3c44dce38079be6ea181'] = ('sub', [('im ganzen Reich', 'im ganzen Imperium'), ('als Wächter repräsentieren, der über das Volk wacht.\n', 'als Wächter repräsentieren, der über das Volk wacht."\n'),
    ('Die Bars der Piloten', 'Die Pilotenbars')], ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea182'] = ('sub', [('was sie als Kaiserin Regentin hätte sein können', 'was für eine Imperatorin sie hätte sein können')], ['Sp: Empress Regent'])
R['58ef3c44dce38079be6ea17c'] = ('sub', [('eine widerwillige (und nicht ganz erfolgreiche) Mörderin', 'eine widerwillige (und nicht ganz erfolgreiche) Auftragsmörderin'),
    ('mit einem Übermaß an mütterlichem Geist belastet', 'mit einem Übermaß an Mutterinstinkt belastet'), ('Pirat Dread Katherine', 'Piratin Dread Katherine'),
    ('würde kaum jemand Dread" Katherine', 'würde kaum jemand "Dread" Katherine'),
    ('wurde im Alter von 19 Jahren von Piraten entführt, die sie als unfreiwillige Zuschauerin einer mörderischen Plünderungsaktion entdeckten', 'wurde im Alter von 19 Jahren von Piraten entführt und unfreiwillig Zeugin eines mörderischen Plünderungszugs'),
    ('Heute ist Pirate Dread Katherine', 'Heute ist Piratin Dread Katherine')],
    ['S: Piraten „entdeckten sie als Zuschauerin“ → sie wurde Zeugin ihres Plünderungszugs'])
R['58ef3c44dce38079be6ea17f'] = ('sub', [('Im Föderationskongress', 'Im Kongress der Föderation'), ('lässt uns zunehmend untätig erscheinen', 'lässt uns zunehmend schwach erscheinen'),
    ('über 140 Föderationssysteme', 'über 140 föderale Systeme')], ['Sp: feckless = schwach'])
R['58ef3c44dce38079be6ea177'] = ('sub', [('Waren, die im Kamcha-, Dinka- und Jang-Di-System benötigt werden', 'Waren in den Systemen Kamcha, Dinkas und Jang Di benötigt'),
    ('offene Verträge für eine Reihe von Rohstoffen', 'offene Aufträge für eine Reihe von Waren'), ('zur Saarinen-Station', 'zu Saarinen Station'), ('zum Hafen Blaauw', 'zu Blaauw Port')],
    ['F: Systemname Dinkas, Stationsnamen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea179'] = ('sub', [('im Reich wiederherzustellen', 'im Imperium wiederherzustellen'), ('bieten ein Konzept für', 'bieten ein Rezept für')], ['B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea17a'] = ('sub', [('Schusswechsel beendet Morduntersuchung der Familie Darius', 'Schusswechsel beendet Ermittlungen im Mordfall Darius')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea17b'] = ('sub', [('Demokratie in alten Welten bedroht', 'Demokratie in den Alten Welten bedroht'), ('innerhalb der Pilotenföderation', 'innerhalb der Pilotenvereinigung')],
    ['B: Pilotenvereinigung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea173'] = ('sub', [('Imperialer Sklavenverband auditiert', 'Imperial Slavers Association überprüft'),
    ('der Imperialen Sklavenvereinigung', 'der Imperial Slavers Association'), ('Commander Korrigendum', 'Commander Corrigendum')],
    ['F: Imperial Slavers Association (Name), Autorenname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea174'] = ('sub', [('Leibwächterin der Präsidentin ermordet aufgefunden', 'Leibwächterin des Präsidenten ermordet aufgefunden'),
    ('als eine Person von Interesse in diesem Fall identifiziert', 'als wichtige Zeugin in diesem Fall eingestuft')],
    ['F: Präsident ist zu diesem Zeitpunkt Hudson', 'Sp: person of interest'])
R['58ef3c44dce38079be6ea176'] = ('sub', [('auf dem Kapitol', 'auf Capitol')], ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea172'] = ('sub', [('das System von Contiku', 'das System Contiku')], ['Sp: Systemname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea16f'] = ('sub', [('wurde ihre Sicherheit erhöht', 'wurde ihr Schutz verstärkt')], ['Sp: Glättung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea170'] = ('sub', [('Federal Times Reporter als Mordverdächtiger benannt', 'Reporterin der Federal Times unter Mordverdacht'),
    ('ihren Liebhaber benutzt', 'ihre Geliebte benutzt'),
    ('Wir wissen zwar noch nicht genau, an welche Informationen sie herankommen wollte, aber wir wissen auch nicht, warum sie den Agenten ermordet hat.', 'Wir wissen noch nicht genau, an welche Informationen sie herankommen wollte oder warum sie die Agentin ermordet hat.'),
    ('ob Agent Monroe bei', 'ob Agentin Monroe bei'), ('zu Miss Boyd hatten', 'zu Frau Boyd hatten')],
    ['F: Boyd und Monroe sind Frauen (Titel, „Liebhaber“, „den Agenten“)', 'Sp: Satzlogik'])
R['58ef3c44dce38079be6ea16e'] = ('sub', [('einander einen großen Bogen machen', 'um einander einen großen Bogen machen')], ['Sp: Grammatik'])
R['58ef3c44dce38079be6ea16a'] = ('sub', [('von der Kumo-Besatzung zu befreien', 'von der Kumo-Crew zu befreien'), ('Zeiten des Mars | Interstellar Press', 'Times of Mars | Interstellar Press')],
    ['F: Zeitungsname Times of Mars übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea16b'] = ('sub', [('Berühmter Reporter begeht Selbstmord', 'Berühmte Reporterin begeht Selbstmord'), ('ihren Geliebten getötet zu haben', 'ihre Geliebte getötet zu haben')],
    ['F: Boyd und Monroe sind Frauen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea164'] = ('sub', [('Athena System ist Gastgeber des "XYZ Fight Club"', 'Das System Athena richtet den "XYZ Fight Club" aus'),
    ('Die mittelschweren Inhalte wurden', 'Die Wettkämpfe der mittleren Klasse wurden'), ('nutzte seine DBS-Tarnfähigkeiten', 'nutzte die Tarnfähigkeiten seines Scouts'),
    ('Louise von Darkwater', 'Louise of Darkwater'), ('Im Duell der Kuriere', 'Im Duell der Couriers'), ('Interstellar Presse', 'Interstellar Press')],
    ['S: „mittelschwere Inhalte“ → Wettkämpfe der mittleren Klasse (contests)', 'F: Namen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea166'] = ('sub', [('Heike Starport Security unter Druck', 'Sicherheit am Sternenhafen von Heike unter Druck'),
    ('vor dem belebten Starport der Brunel City', 'vor dem belebten Sternenhafen Brunel City'), ('an der Brunel City angedockt', 'in Brunel City angedockt'),
    ('kürzlich einen Vertrag über große Mengen an zeremoniellem Heike-Tee abgeschlossen hat', 'kürzlich einen Auftrag über große Mengen zeremoniellen Heike-Tees ausgeschrieben hat'),
    ('aber das meiste läuft einfach zusammen', 'aber das meiste verschwimmt einfach')],
    ['S: „Vertrag abgeschlossen“ → Auftrag ausgeschrieben (issued a contract)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea167'] = ('sub', [('Die zivilen Behörden auf dem Kapitol', 'Die zivilen Behörden auf Capitol'), ('das Kapitol zu verlassen', 'Capitol zu verlassen'),
    ('Hilfsgüter eingezogen wurden', 'Hilfsgüter herangezogen wurden')], ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea168'] = ('sub', [('fünf Monate lang Forschungsdaten an Bord hatte', 'Erkundungsdaten aus fünf Monaten an Bord hatte'), ('wie weit die Treibstoffratten', 'wie weit die Fuel Rats'),
    ('ließen sich die Kommandanten Aitken und Dardevel nicht beirren', 'wollten die Kommandanten Aitken und Dardevel nicht zurückstehen'),
    ('als die Treibstoffratten eintrafen', 'als die Fuel Rats eintrafen'), ('Radio Sidewinder Nachrichten', 'Radio Sidewinder News')],
    ['S: „ließen sich nicht beirren“ → wollten nicht zurückstehen (not to be outdone)', 'B: Erkundungsdaten; Fuel Rats als Name'])
R['58ef3c44dce38079be6ea163'] = ('sub', [('Berichte aus dem Wahlkampf deuten darauf hin, dass die Imperatorendämmerung', "Berichte aus der Kampagne deuten darauf hin, dass Emperor's Dawn"),
    ('von einem Ling Lang', 'von einem Linglang')],
    ["F: „Imperatorendämmerung“ → Emperor's Dawn (Name)", 'S: campaign = Feldzug/Kampagne, kein Wahlkampf'])
R['58ef3c44dce38079be6ea160'] = ('sub', [('in dem die Imperial Dawn ausdrücklich', "in dem Emperor's Dawn ausdrücklich"), ('neue astrologische Daten', 'neue astronomische Daten'),
    ('an das Mackenzie-Relais', 'an Mackenzie Relay')],
    ['S: „astrologische“ → astronomische Daten', "F: „Imperial Dawn“ → Emperor's Dawn"])
R['58ef3c44dce38079be6ea161'] = ('sub', [('obwohl viele damals ein falsches Spiel vermuteten', 'obwohl viele damals Fremdverschulden vermuteten'),
    ('wahrscheinlich erneut erhärten', 'wahrscheinlich neue Nahrung bekommen'), ('hochrangigen Beamten', 'hochrangigen Offizieren'),
    ('an den Verbrechen, in die sie verwickelt war', 'an den Verbrechen, die ihr zur Last gelegt wurden')],
    ['S: „in die sie verwickelt war“ unterstellt Schuld – implicated = ihr zur Last gelegt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea15d'] = ('sub', [('die Boyd des Mordes beschuldigt wurde', 'deren Ermordung Boyd vorgeworfen wurde')],
    ['S: Satz besagte, Monroe sei des Mordes beschuldigt worden'])
R['58ef3c44dce38079be6ea15c'] = ('sub', [('dass der Ort erst eine halbe Stunde vor dem Überfall besetzt worden war', 'dass der Ort noch eine halbe Stunde vor dem Überfall besetzt gewesen war'),
    ('Kaltes Eis, heiße Spur', 'Kaltes Eis, warme Spur'), ('die DNA von Haarsträhnen', 'die DNA aus losen Haarfollikeln')],
    ['S: „erst … besetzt worden“ → noch … besetzt gewesen'])
</code>

===== r2015_09a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_09a.py''.

<code python r2015_09a.py>
# Durchsicht 3301, September – Emperor's Dawn, Korrigendum, Libertas Cooperative: per Glossar in apply_review.py
R = {}
_PP = [('* ', '• '), ('Unruhen in sieben Systemen', 'Aufruhr in sieben Systemen')]
R['58ef3c44dce38079be6ea158'] = ('sub', [('aber es ist allgemein bekannt, dass er nicht geschäftsführender Direktor von Core Dynamics und mehreren anderen großen Waffenherstellern war',
     'aber es ist allgemein bekannt, dass er als nicht geschäftsführendes Vorstandsmitglied bei Core Dynamics und mehreren anderen großen Waffenherstellern sitzt'),
    ('einen der Besatzungsmitglieder des Raumschiffs Eins', 'eines der Besatzungsmitglieder von Starship One'), ('von Agent Monroe bereitgestellt', 'von Agentin Monroe bereitgestellt'),
    ('Unsere Reporter recherchieren weiter.\n', 'Unsere Reporter recherchieren weiter."\n')],
    ['S: „nicht geschäftsführender Direktor war“ → ist nicht geschäftsführendes Vorstandsmitglied (non-executive director)', 'F: Starship One; Agentin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea15a'] = ('sub', [('Einige ehemalige Utopisten', 'Einige ehemalige Utopier')], ['Sp: Utopier einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea154'] = ('sub', [('auf dem Kapitol eingetroffen', 'auf Capitol eingetroffen'), ('aufgebahrt ist', 'aufgebahrt war')], ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea156'] = ('sub', [('für die Dauer der Ermittlungen zurückzutreten', 'sein Amt für die Dauer der Ermittlungen ruhen zu lassen'),
    ('dem Highliner Antares-Vorfall', 'dem Antares-Zwischenfall'), ('von den zuständigen Behörden untersucht.\n', 'von den zuständigen Behörden untersucht."\n')],
    ['S: „zurückzutreten“ → Amt ruhen lassen (step aside)', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea150'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea152'] = ('sub', [('mit dem Hutton-Becher, einem Gedenkbecher', 'mit der Hutton-Tasse, einem Gedenkbecher'), ('am Sternenflughafen', 'am Sternenhafen'),
    ('aus "den geborgenen Antriebsplatten', 'aus "den geborgenen Frameshift-Antriebsplatten')], ['Sp: Hutton-Tasse einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea153'] = ('sub', [('aus dem ganzen Reich', 'aus dem ganzen Imperium'), ('das Ableben ihres Kaisers miterleben', 'den letzten Weg ihres Kaisers miterleben'),
    ('folgten bestimmte Gönner, die von ihrem Rang her am besten geeignet waren und eine direkte Verbindung zum Kaiser hatten', 'folgten ausgewählte Patrone, die angesehensten ihres Standes, mit direkter Verbindung zum Kaiser'),
    ('Im ganzen Reich, in den', 'Im ganzen Imperium, in den')],
    ['S: „von ihrem Rang her am besten geeignet“ → die angesehensten ihres Standes', 'B: Gönner → Patrone; Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea14d'] = ('sub', [('Mahnmal im Himmel', 'Denkmal am Himmel'), ('ein Mitglied der Ostindien-Kompanie', 'ein Mitglied der East India Company'),
    ('dass die Universelle Kartographie', 'dass Universal Cartography'), ('Jameson-Memorial-Bericht', 'Jameson Memorial Review')],
    ['F: Namen East India Company, Universal Cartography, Jameson Memorial Review übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea14a'] = ('sub', [('mit einer überlegenen Kampfeskorte versorgen', 'mit einer überlegenen Jägereskorte versorgen'),
    ('das ein ähnliches Gleichgewicht an Merkmalen bietet, aber mit insgesamt sieben externen Hartpunkten', 'das eine ähnliche Ausgewogenheit bietet. Mit insgesamt sieben externen Waffenaufhängungen'),
    ('eine bessere Qualität der internen Hartpunkte', 'eine bessere Qualität der internen Steckplätze')],
    ['Sp: Satzbruch, hardpoints = Waffenaufhängungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea14c'] = ('sub', [('das düstere Echo von Kaiser Hengist Duval noch im Kapitol', 'das düstere Echo vom Tod Kaiser Hengist Duvals noch auf Capitol'),
    ('wer das Reich in diesen', 'wer das Imperium in diesen'), ('sein Erbe antritt und somit', 'seine Erbin wird und somit'),
    ('oder aus königlicher Ehe stammen', 'oder durch Heirat mit dem Königshaus verbunden sein'), ('frei von dem Druck der Menschen', 'frei vom Gedränge der Menschen')],
    ['S: „aus königlicher Ehe stammen“ → durch Heirat verbunden (of royal marriage)', 'F: „Tod“ fehlte; Capitol'])
R['58ef3c44dce38079be6ea147'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea148'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea149'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea145'] = ('sub', [('Kaiserlicher Veteran', 'Imperialer Veteran'),
    ('\nSenator Patreus wurde um eine Stellungnahme zu den Worten des Generals gebeten, lehnte aber einen Kommentar ab.', '')],
    ['F: letzter Satz steht nicht im Original (entfernt)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea141'] = ('sub', [("gegen die Emperor's Dawn eskaliert", "gegen Emperor's Dawn eskaliert"), ('von vielen im Reich unterstützt', 'von vielen im Imperium unterstützt')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea143'] = ('sub', [('Der neue Eagle ist nicht nur schneller', 'Die neue Eagle ist nicht nur schneller'), ('der kleine Hardpoint des Mk II durch einen mittleren Hardpoint', 'die kleine Waffenaufhängung der Mk II durch eine mittlere'),
    ('durch ein verbessertes Triebwerk unterstützt', 'durch ein verbessertes Kraftwerk unterstützt'),
    ('mit dem neuen Eagle eingeführt wurde, besteht darin, dass er von Gutamaya Shipyards und nicht von Core Dynamics hergestellt wurde, die den Eagle Mk II produziert haben',
     'mit der neuen Eagle eingeführt wurde, besteht darin, dass sie von Gutamaya Shipyards und nicht von Core Dynamics hergestellt wird, die die Eagle Mk II produziert haben')],
    ['S: „Triebwerk“ → Kraftwerk (power plant)', 'Sp: Eagle einheitlich weiblich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13c'] = ('sub', [("Basen der Emperor's Dawn entdeckt", "Basen von Emperor's Dawn entdeckt"), ("mehrere Stützpunkte der Emperor's Dawn", "mehrere Stützpunkte von Emperor's Dawn"),
    ("die Kampagne gegen die Emperor's Dawn", "die Kampagne gegen Emperor's Dawn"), ('sind aufgerufen, uns zu unterstützen', 'sind aufgerufen, sie zu unterstützen')],
    ['S: „uns zu unterstützen“ → sie (die Streitkräfte) zu unterstützen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13d'] = ('sub', [('die Öffentlichkeit anflehen wird', 'die Öffentlichkeit auffordern wird')],
    ["F: Emperor's Dawn dreimal unterschiedlich übersetzt (Glossar)", 'Sp: implore'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13e'] = ('sub', [('des Pegasiskrieges', 'des Pegasi-Krieges')], ['Sp: Schreibung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13f'] = ('sub', [('schließlich bin ich der natürliche Erbe', 'schließlich bin ich die natürliche Erbin'), ('Ein Bewohner des Capitols', 'Ein Bewohner von Capitol')],
    ['F: Erbin (weiblich); Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea140'] = ('sub', [('* Aisling Duval', '• Aisling Duval'), ('der Schutz der Föderationsflotte', 'der Schutz der föderalen Flotte'),
    ('zu Unruhen in sieben Systemen', 'zu Aufruhr in sieben Systemen'), ('der Verkleinerung ihres Ressorts', 'der Verkleinerung ihres Portfolios')],
    ['S: „Ressort“ → Portfolio (Unternehmensbeteiligungen)', 'Sp: turmoil = Aufruhr'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13a'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea138'] = ('sub', [('der früher dem wissenschaftlichen Rat der Föderation angehörte', 'der früher dem Homeland Scientific Council angehörte'),
    ('kugelförmigen, zwiebelartigen Element', 'kugelförmigen, knollenartigen Element')],
    ['F: Homeland Scientific Council (Name, nicht „Rat der Föderation“)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea137'] = ('sub', [('Kaiserliche Sklavenordnung vorgeschlagen', 'Imperiale Sklavenverordnung vorgeschlagen'), ('der Imperialen Sklavenvereinigung', 'der Imperial Slavers Association'),
    ('mindestens den Rang eines Kapitäns', 'mindestens den Rang eines Master'), ('für schnelle Kredite verkaufen', 'für schnelle Credits verkaufen')],
    ['S: „Kredite“ → Credits', 'F: Rang Master (nicht Kapitän); Imperial Slavers Association'])
R['58ef3c44dce38079be6ea134'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea135'] = ('sub', [('"Das Reich braucht', '"Das Imperium braucht')], ['B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea132'] = ('sub', [('Wir erkennen die Notlage ihrer Freunde', 'Wir erkennen die Notlage unserer Freunde'), ("zu Ocrinox' Orbiter", "zu Ocrinox's Orbiter"),
    ('Beamte des Orbiters von Ocrinox', "Beamte von Ocrinox's Orbiter")],
    ['S: „ihrer Freunde“ → unserer Freunde', 'Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea12d'] = ('sub', [('Frontline-Bericht:', 'Frontbericht:'), ('den sich anbahnenden Konflikt', 'den sich entfaltenden Konflikt')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea12e'] = ('sub', [('Kumo-Operation trifft Aisling Duval', 'Kumo-Operation soll Aisling Duval treffen'),
    ('Die opportunistischen Kommandanten der Kumo-Besatzung', 'Die stets opportunistischen Kommandanten der Kumo-Crew'), ('haben Befehlshaber und Taktiker', 'haben Kommandanten und Taktiker'),
    ('dass der Archon gegen Ende', 'dass Archon gegen Ende'), ('die Aisling Duval verpfändet sind', 'die Aisling Duval die Treue geschworen haben')],
    ['S: Titel – der Angriff steht erst bevor', 'S: „verpfändet“ → Aisling verpflichtet (pledged)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea128'] = ('sub', [('Hutton Mug Appell erfolgreich', 'Aufruf für die Hutton-Tasse erfolgreich'), ('die Veröffentlichung des Hutton Bechers an', 'die Herausgabe der Hutton-Tasse an')],
    ['Sp: Titel, Hutton-Tasse einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea129'] = ('sub', [('Der kaiserliche Dienst für innere Sicherheit legt erneut Berufung ein', 'Imperial Internal Security Service startet erneuten Aufruf'),
    ('hat der Imperiale Innere Sicherheitsdienst', 'hat der Imperial Internal Security Service'), ('im gesamten Reich', 'im gesamten Imperium'),
    ('die Partei des Cemiess-Imperiums', 'die Cemiess Empire Party'), ('an das Mackenzie-Relais', 'an Mackenzie Relay')],
    ['S: Titel „legt Berufung ein“ (Rechtsmittel) → startet erneuten Aufruf (appeal)', 'F: Cemiess Empire Party übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea12b'] = ('sub', [('der Mäzen und Industrielle Damon Clarke', 'der Patron und Industrielle Damon Clarke'), ('D and C Shipping, Inc. eine', 'D and C Shipping, Inc., eine')],
    ['B: Patron (imperialer Stand)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea12c'] = ('sub', [('* Edmund Mahon', '• Edmund Mahon'), ('auf die Schmerzpunkte', 'auf die wunden Punkte'), ('Medienblitze', 'Medienkampagnen'),
    ('ob die verlorenen Stimmen wieder aufgeholt werden können', 'ob das verlorene Ansehen zurückgewonnen werden kann'), ('ihre Wartung', 'ihr Unterhalt'),
    ('Die Sirius Corp. von Lee Yong-Rui', 'Die Sirius Corp. von Li Yong-Rui'), ('kann der Senator die verräterischen Elemente', 'könnte der Senator die verräterischen Elemente'),
    ('die vernachlässigten Föderationssysteme', 'die vernachlässigten föderalen Systeme')],
    ['S: „kann ausmerzen“ → könnte (may)', 'F: Tippfehler Lee (auch im Original)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea125'] = ('sub', [('auf dem Orbiter von Ocrinox', "auf Ocrinox's Orbiter"), ('zum Ocrinox Orbiter', "zu Ocrinox's Orbiter")], ['Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea126'] = ('sub', [('mit den Tieren, die', 'mit den Bestien, die'), ('Schirmherr Damon Clarke', 'Patron Damon Clarke')], ['B: Patron'])
R['58ef3c44dce38079be6ea123'] = ('sub', [('Seit letzter Woche kursieren Berichte, wonach das föderale Forschungsprogramm', 'Es kursieren Berichte, wonach das letzte Woche eingerichtete föderale Forschungsprogramm'),
    ('durch den Gouverneur der Station, Aoishe Quaid', 'durch die Gouverneurin der Station, Aoishe Quaid'), ('dass er aus Sorge um die öffentliche Sicherheit gehandelt hat', 'dass sie aus Sorge um die öffentliche Sicherheit gehandelt hat'),
    ('Entscheidung von Gouverneur Quaid', 'Entscheidung von Gouverneurin Quaid')],
    ['S: „seit letzter Woche kursieren Berichte“ – das Programm wurde letzte Woche eingerichtet', 'F: Quaid ist eine Frau'])
R['58ef3c44dce38079be6ea124'] = ('sub', [('Situation der Prinzessinnen', 'Situation der Prinzessin'), ('Schirmherr Damon Clarke', 'Patron Damon Clarke'), ('aus dem Reich geflohen', 'aus dem Imperium geflohen')],
    ['Sp: Prinzessin (Singular)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea121'] = None
R['56002d729657ba876971de50'] = ('sub', [('galaxisweite', 'galaxieweite')], ['Sp: Galaxie'])
R['58ef3c44dce38079be6ea11e'] = ('sub', [('zum Orbiter von Ocrinox', "zu Ocrinox's Orbiter")], ['Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea120'] = ('sub', [('der Mushin-Regierung', 'der Regierung von Munshin'), ('Zugang zu Mushin', 'Zugang zu Munshin')], ['F: Tippfehler Mushin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea11d'] = ('sub', [('Vertreter der Verteidigungsstreitkräfte von Amitrite', 'Vertreter der Defence Force of Amitrite'), ('Das EDA fügte', 'Die DFA fügte')],
    ['F: Fraktionsname und Kürzel DFA'])
R['58ef3c44dce38079be6ea117'] = ('sub', [('die bestmöglichen Möglichkeiten für die Klienten, Gönner', 'die bestmöglichen Chancen für die Klienten, Patrone'), ('für das Reich als Ganzes', 'für das Imperium als Ganzes'),
    ('Sie müssen wissen, wann ein Wandel notwendig ist', 'Diese Person muss wissen, wann ein Wandel notwendig ist'),
    ('Sie müssen stark sein, um sicherzustellen, dass wir nicht besiegt werden können, aber sie müssen auch Gnade walten lassen', 'Sie muss stark sein, damit wir nicht besiegt werden können, aber auch Gnade walten lassen')],
    ['S: „Sie müssen …“ las sich als Anrede an die Zuhörer – gemeint ist der künftige Herrscher', 'B: Gönner → Patrone'])
R['58ef3c44dce38079be6ea118'] = ('sub', [('Sothis kristallines Gold', 'Sothis Crystalline Gold'), ('der Station Newholm', 'von Newholm Station'), ('an die Station Newholm', 'an Newholm Station'),
    ('für das kristalline Gold von Sothis', 'für Sothis Crystalline Gold'), ('mehr kristallines Sothis-Gold', 'mehr Sothis Crystalline Gold')],
    ['Sp: Warenname einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea119'] = ('sub', [('die Verteidigungsstreitkräfte von Amitrite', 'die Defence Force of Amitrite'),
    ('die aus dem kriegsgeplagten Pegasi-Sektor geflohen sind. Die Flüchtlingstransporter haben auf ihrer Reise zu einem Neuansiedlungszentrum im Munshin-System in Amitrite zum Auftanken Halt gemacht und waren damit angreifbar.',
     'die aus dem kriegsgeplagten Pegasi-Sektor fliehen. Die Flüchtlingstransporter legen auf ihrer Reise zu einem Neuansiedlungszentrum im System Munshin in Amitrite einen Tankstopp ein und sind dort angreifbar.')],
    ['F: Fraktionsname', 'Sp: Zeitform'])
R['58ef3c44dce38079be6ea114'] = ('sub', [('gewaltsam gestoppt wurde', 'zwangsweise beendet wurde'), ('in seinem und seinem Team Interesse ist', 'im Interesse von ihm und seinem Team ist'),
    ('ein schnelles Team zusammenstellen', 'ein schnelles Einsatzteam zusammenstellen')], ['Sp: Grammatik'])
R['58ef3c44dce38079be6ea111'] = ('sub', [('Im Kapitol brodelt', 'Auf Capitol brodelt'), ('zur Kaiserin', 'zur Imperatorin')], ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea112'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea113'] = ('sub', [('forderte die Präsidentin von Shadow, Felicia Winters', 'forderte Schattenpräsidentin Felicia Winters'),
    ('von beiden Seiten der politischen Parteien unterstützt', 'von beiden Seiten des politischen Spektrums unterstützt')],
    ['F: „Präsidentin von Shadow“ → Schattenpräsidentin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea10d'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea10e'] = ('sub', [('Piraten in Amitrit ausgelöscht', 'Piraten in Amitrite ausgelöscht'), ('Beamte der Verteidigungsstreitkräfte von Amitrite', 'Vertreter der Defence Force of Amitrite'),
    ('Die Verteidigungskräfte von Amitrite', 'Die Defence Force of Amitrite')], ['F: Systemname, Fraktionsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea10b'] = ('sub', [("Emperor's Dawn-Appell stößt", "Aufruf von Emperor's Dawn stößt"), ('Progenitorzellen', 'Vorläuferzellen')], ['Sp: Titel; Vorläuferzellen einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea139'] = None
</code>

===== r2015_10a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_10a.py''.

<code python r2015_10a.py>
# Durchsicht 3301, Oktober
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea109'] = ('sub', [('machte Professor Palin seine Gefühle deutlich', 'machte Professor Palin seine Haltung deutlich'),
    ('muss ich sie daher ablehnen.\n', 'muss ich sie daher ablehnen."\n'), ('Das ist es, worauf unsere Forschung abzielt".', 'Genau das sollte unsere Forschung klären."')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; Zeitform (Programm ist beendet)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea104'] = ('sub', [('* Dank der Politik', '• Dank der Politik'), ('die Föderationsflotten unter', 'die föderalen Flotten unter'),
    ('des kristallinen Goldes von Sothis', 'von Sothis Crystalline Gold'), ('eines der Gönner von Aisling Duval', 'eines der Patrone von Aisling Duval'),
    ('Die Senatorin versucht nun', 'Der Senator versucht nun'), ('autorisierte die Utopianer', 'autorisierte die Utopier'), ('des Piratenlords', 'des Piratenfürsten')],
    ['F: Patreus ist ein Senator', 'B: Patrone, Utopier'])
R['58ef3c44dce38079be6ea105'] = ('sub', [('dass die Verbindung zwischen Patron Clarke und Emperor\'s Dawn historisch sei', "dass die Verbindung zwischen Patron Clarke und Emperor's Dawn lange zurückliege")],
    ['S: „historisch“ (bedeutend) → lange zurückliegend (historic)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea106'] = ('sub', [('Heute sprach ein Sprecher der Bacon Cats', 'Heute sprach eine Sprecherin der Bacon Cats')], ['F: Julissa Silver ist eine Frau'])
R['58ef3c44dce38079be6ea103'] = ('sub', [("Emperor's Dawn: Wofür steht es?", "Emperor's Dawn: Wofür steht die Gruppe?"),
    ("mit der Wiedererlangung einer internen Emperor's Dawn-Erklärung", "mit dem Auftauchen einer internen Erklärung von Emperor's Dawn"),
    ('"Diese Informationen ändern nichts an der Haltung des Senators gegenüber der Emperor\'s Dawn. Sie ist ein Feind des Imperiums, und sie wird vernichtet werden.',
     '"Dieses Dokument ändert nichts an der Haltung des Senators gegenüber Emperor\'s Dawn. Die Organisation ist ein Feind des Imperiums und wird vernichtet werden."')],
    ['Sp: Glättungen, fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea100'] = ('sub', [('wie robust dieses kleine Schiff ist', 'wie robust diese Schiffsklasse ist')], ['F: „kleines Schiff“ → diese Schiffsklasse'])
R['58ef3c44dce38079be6ea101'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0fe'] = ('sub', [('der Forschungsdaten und der Kopfgeldgutscheine', 'der Erkundungsdaten und der Kopfgeldgutscheine'),
    ('wobei Commander KitsuneThe Fluff die erste war, die diese Auszeichnung erhielt', 'wobei Commander KitsuneThe Fluff diese Marke als Erstes erreichte'),
    ("'Radio Sidewinder' Nachrichten", 'Radio Sidewinder News')], ['B: Erkundungsdaten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ff'] = ('sub', [('durch die Enthüllung ihrer eigenen Verbindungen zu Emperor\'s Dawn zunichte gemacht', "durch die Enthüllung ihrer eigenen Verbindungen zu Emperor's Dawn geschmälert")],
    ['S: „zunichte gemacht“ → geschmälert (dealt a blow)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0fa'] = ('sub', [('der Station Hart', 'von Hart Station')], ['Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0fb'] = ('sub', [('zum Kaiserin', 'zum Imperator'), ('diese Generationen alte Tradition', 'diese jahrhundertealte Tradition')],
    ['F: Titel „Kaiserin“ – sie trägt ausdrücklich den Titel Imperator'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0f4'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0f5'] = ('sub', [('doch nun scheint es, dass die Behauptungen der Realität entsprechen', 'doch nun scheint es, dass die Behauptungen einen wahren Kern haben könnten')],
    ['S: „entsprechen der Realität“ → könnten einen wahren Kern haben (may have a basis)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0f6'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0f7'] = ("Weitere Basen von Emperor's Dawn gefunden",
    "Vor zwei Wochen forderte der Imperial Internal Security Service im Rahmen seiner laufenden Bemühungen, Stützpunkte der aufständischen Organisation Emperor's Dawn ausfindig zu machen, Erkundungsdaten an.\n"
    "Das Ersuchen führte zu einer Fülle neuer astronomischer Daten, die seitdem vom IISS einer gründlichen Analyse unterzogen wurden. Daraus ergab sich eine Liste von Sternsystemen, in denen der IISS Stützpunkte von Emperor's Dawn vermutet: Namarii, Tabaldak, LTT 874, Shambhala und Svari.\n"
    "Einige Kommentatoren haben sich angesichts der Bedeutung dieser Informationen für den imperialen Feldzug überrascht über die Entscheidung des Imperiums geäußert, sie zu veröffentlichen, aber Senator Denton Patreus, der den Kampf gegen Emperor's Dawn anführt, hat keine Bedenken:\n"
    "\"Der Überraschungseffekt spielt in diesem Stadium des Feldzugs keine große Rolle. Sollen sich die Aufständischen ruhig auf unsere Ankunft vorbereiten. Sie können nicht hoffen, der vollen Macht des Imperiums zu widerstehen. Wir werden sie zerschmettern.\"\n"
    "Nachdem bereits eine Zelle von Emperor's Dawn in Maausk ausgelöscht wurde, wird erwartet, dass das Imperium in Kürze Militäroperationen gegen die verbleibenden Stützpunkte der Aufständischen beginnt.",
    ['S: „astrologische“ → astronomische Daten', "F: Emperor's Dawn dreifach unterschiedlich übersetzt; IISS als „kaiserlicher Dienst“"])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ef'] = ('sub', [('einer sechsmonatigen Galaktiktour', 'einer sechsmonatigen Rundreise durch die Galaxie'), ('der Forschungsabteilung der Olympus Corp.', 'der Erkundungsabteilung der Olympus Corp.')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0f0'] = ('sub', [('* Edmund Mahon', '• Edmund Mahon'), ('Die Einführung der Nahkampf-Meisterschaft', 'Die Einführung der CQC-Meisterschaften'),
    ('Befürwortung des Nahkampfs als Rekrutierungsinstrument für die Föderationsflotte', 'Befürwortung von CQC als Rekrutierungsinstrument für die Föderale Flotte'),
    ('den Schutz der Föderationsflotten', 'den Schutz der föderalen Flotten'), ('für die abgehalfterte Senatorin', 'für die betagte Senatorin'),
    ('kehrte diese Woche nach einem Monat in Achenar zur geschlossenen Sitzung des Senats nach Eotienses zurück', 'kehrte diese Woche nach einem Monat in Achenar, wo er an der geschlossenen Senatssitzung teilnahm, nach Eotienses zurück')],
    ['S: „abgehalftert“ (ausgedient) → betagt (wizened)', 'S: Reise verdreht – er kehrte von der Senatssitzung in Achenar nach Eotienses zurück'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0f1'] = ('sub', [('Erhöhte Sicherheit auf Kapitol', 'Erhöhte Sicherheit auf Capitol'), ('in den Straßen des Kapitols', 'in den Straßen von Capitol'),
    ('über die Oberfläche des Kapitols hinaus', 'über die Oberfläche von Capitol hinaus'), ('wie die Menschen in Capitol', 'wie die Menschen auf Capitol')],
    ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ed'] = ('sub', [("ist es der Emperor's Dawn gelungen", "ist es Emperor's Dawn gelungen"),
    ("dass die Emperor's Dawn einst von der D and C Shipping, Inc. unterstützt wurde, einer Organisation, die dem imperialen Mäzen", "dass Emperor's Dawn einst von D and C Shipping, Inc. unterstützt wurde, einem Unternehmen, das dem imperialen Patron")],
    ['B: Patron (imperialer Stand)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ea'] = ('sub', [('Die Explorationsaktivitäten sind', 'Die Erkundungsaktivitäten sind'), ("eine Verbindung zur Emperor's Dawn hatte", "eine Verbindung zu Emperor's Dawn hatte"),
    ("Basen der Emperor's Dawn zu lokalisieren", "Basen von Emperor's Dawn zu lokalisieren")], ['B: Erkundung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0eb'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0e7'] = ('sub', [('Das neueste Schiff der Gutamaya-Werft', 'Das neueste Schiff von Gutamaya Shipyards'),
    ('Er lässt sich wunderbar steuern', 'Sie lässt sich wunderbar steuern'), ('Er ist eine großartige Ergänzung', 'Sie ist eine großartige Ergänzung'),
    ('"Ich liebe meinen Eagle', '"Ich liebe meine Eagle'), ('Jetzt, wo ich ihn ein paar Mal ausprobiert habe, kann ich mit Freude sagen, dass er die', 'Jetzt, wo ich sie ein paar Mal ausprobiert habe, kann ich mit Freude sagen, dass sie die'),
    ('das den Eagle Mk II so großartig', 'das die Eagle Mk II so großartig'), ('Jameson Memorial Rückblick', 'Jameson Memorial Review')],
    ['Sp: Eagle einheitlich weiblich; Name Jameson Memorial Review'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e9'] = ('sub', [('bezeichnet werden.\nVerblüffenderweise', 'bezeichnet werden. Inzwischen glaubt die Organisation, zumindest einen Teil dieser seltsamen Übertragungen entschlüsselt zu haben.\nVerblüffenderweise'),
    ('zumal ich zu diesem Zeitpunkt selbst einen flog! Das hat mir einen Schauer über den Rücken gejagt.\n', 'zumal ich zu diesem Zeitpunkt selbst eine flog! Das hat mir einen Schauer über den Rücken gejagt."\n')],
    ['F: Satz „hat die Übertragungen teilweise entschlüsselt“ fehlte', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0df'] = ('sub', [('Geschenke für den neuen Kaiser', 'Geschenke für den neuen Imperator'), ('kann Achenar Krönungsgeschenke in Form von Sklaven überreichen', 'kann Krönungsgeschenke in Form von Sklaven nach Achenar bringen')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e0'] = ('sub', [('Die erste ihrer Initiativen soll heute beginnen, wobei das Unternehmen unabhängige Piloten dazu aufruft, Osmium in das System HIP 8396 zu liefern, und verspricht, die Teilnehmer großzügig zu belohnen.',
     'Die erste ihrer Initiativen soll bald beginnen, und das Unternehmen verspricht, die Teilnehmer großzügig zu belohnen.')],
    ['F: Angabe zu Osmium/HIP 8396 steht nicht im Original (vermutlich ältere Fassung)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e1'] = ('sub', [('Carnoeck-System Säuberung fast beendet', 'Säuberung des Systems Carnoeck fast beendet'), ('hat die United Carnoeck for Equality', 'hat United Carnoeck for Equality')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e2'] = ('sub', [('Appell für Aganippe Rush geht zu Ende', 'Aufruf für Aganippe Rush geht zu Ende'), ('Ein Sprecher der Revolutionären Noti Value Partei', 'Ein Sprecher der Revolutionary Noti Value Party'),
    ('Mengen des ungewöhnlichen Rohstoffs', 'Mengen der ungewöhnlichen Ware')], ['F: Fraktionsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e4'] = ('sub', [("fünf weitere Stützpunkte der Emperor's Dawn", "fünf weitere Stützpunkte von Emperor's Dawn"), ('dass die Senatorin mit ihren Maßnahmen', 'dass der Senator mit seinen Maßnahmen'),
    ("dem Imperium und der Emperor's Dawn", "dem Imperium und Emperor's Dawn")], ['F: Patreus ist ein Senator'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0dc'] = ('sub', [('Sternenflughäfen', 'Sternenhäfen')], ['Sp: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0dd'] = ('sub', [('* Edmund Mahon', '• Edmund Mahon'), ('Piratenlord', 'Piratenfürsten'), ('was zu Turbulenzen in einem beliebten Handelssystem führte', 'was zu Aufruhr in einem beliebten Handelssystem führte')],
    ['Sp: turmoil = Aufruhr'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0da'] = ('sub', [('über dem erwartungsvollen Kapitol', 'über dem erwartungsvollen Capitol'),
    ('obwohl sie um ihre Sicherheit besorgt war, und sie sah', 'obwohl man um ihre Sicherheit besorgt war, und sie sah'),
    ('neben dem Fahrzeug der Senatorin', 'neben dem Fahrzeug der künftigen Imperatorin'), ('im ganzen Reich live', 'im ganzen Imperium live'),
    ('als die künftige Kaiserin Arissa', 'als die künftige Imperatorin Arissa'), ('wie er das Reich in diesen', 'wie er das Imperium in diesen'),
    ('Bedrohungen für das Reich', 'Bedrohungen für das Imperium')],
    ['S: „obwohl sie um ihre Sicherheit besorgt war“ – besorgt waren andere', 'F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d8'] = ('sub', [('Piloten rufen zu einer Umfrage über die Beleuchtung von Raumschiffen auf', 'Piloten fordern Untersuchung zur Beleuchtung von Raumschiffen'),
    ('alle Schiffe der Systemautorität', 'alle Schiffe der Systembehörden')], ['S: „Umfrage“ → Untersuchung (enquiry)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d5'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0d0'] = ('sub', [("Seit einigen Monaten arbeitet eine von der Explorer's Association gegründete Entwicklungsgruppe an Plänen zum Bau eines Raumhafens im Plejadennebel.\nNun scheint es, als würden die Pläne bald Wirklichkeit werden. Ein Sprecher der Explorer's Association",
     "Seit einigen Monaten werben verschiedene Erkundungs- und Handelsgruppen für einen neuen Sternenhafen im Plejadennebel. Nun scheint der Traum Wirklichkeit zu werden – dank einer von der Explorers' Association gegründeten Entwicklungsgruppe. Ein Sprecher der Explorers' Association"),
    ('von der Brewer Corporation, Pacap Limited und Universal Cartographics', 'von der Brewer Corporation und Universal Cartographics'), ('des Sternenflughafens', 'des Sternenhafens')],
    ['F: Einleitung und „Pacap Limited“ weichen vom Original ab (vermutlich ältere Fassung)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d1'] = ('sub', [('Robigo-Minen', 'Robigo Mines')], ['F: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d2'] = ('sub', [('an allen Starports des Systems', 'an allen Sternenhäfen des Systems'), ('überall im Starport auftreten', 'überall im Sternenhafen auftreten')], ['Sp: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d3'] = ('sub', [('Kaiserin Arissa Lavigny-Duval drückt', 'Imperator Arissa Lavigny-Duval drückt')], ['F: Titel Imperator'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0cc'] = ('sub', [('* Edmund Mahon', '• Edmund Mahon'), ('das Bündnisgebiet', 'das Gebiet der Allianz'), ('die Reihen der Föderationsflotte', 'die Reihen der Föderalen Flotte'),
    ('Die PR-Maschine von people\'s princess', 'Die PR-Maschine der Volksprinzessin'), ('auf mehrere Medienauftritte vor', 'auf mehrere Medienkampagnen vor'),
    ('in den Schoß der Utopia', 'in den Schoß Utopias'), ('dem Piratenlord zufallen', 'dem Piratenfürsten zufallen')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ce'] = ('sub', [('im System von 49 Arietis', 'im System 49 Arietis'),
    ('Sie sind in einer Welt des Schmerzes da drüben.\n', 'Die haben da drüben gewaltig Ärger."\n'), ('Bring die Punkte zusammen, Mann!', 'Zähl doch eins und eins zusammen, Mann!')],
    ['S: Redewendungen wörtlich übersetzt („Welt des Schmerzes“, „Punkte zusammenbringen“)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c6'] = ('sub', [('Föderationswissenschaftler initiiert', 'Föderaler Wissenschaftler startet'), ('Gründe von Gouverneur Quaid für die Annullierung', 'Gründe von Gouverneurin Quaid für die Einstellung')],
    ['F: Quaid ist eine Frau'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c7'] = ('sub', [('vor dem Powell-Terminal', 'vor Powell Terminal'), ('um ein Blutbad anzurichten', 'zu einem Jeder-gegen-jeden-Gemetzel'),
    ('der sich als Sieger herausstellte', 'der offenbar gewonnen hatte'), ('Commander Amphetamin-Rausch', 'Commander Amphetamine Rush')],
    ['F: Autorenname übersetzt', 'Sp: all-on-all'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c9'] = ('sub', [('Gedenken an das Weltraumrennen', 'Weltraumrennen zum Gedenken'), ('an der George-Lucas-Station', 'an der George Lucas Station')],
    ['S: Titel – das Rennen gedenkt Star Wars, nicht einem Rennen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ca'] = ('sub', [('die sie Freibeuter anbietet', 'die sie Freibeutern anbietet'), ('daß', 'dass')], ['Sp: Grammatik'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c1'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0c2'] = ('sub', [('Baubeginn des neuen Starports', 'Baubeginn für den neuen Sternenhafen'),
    ('die einen Aufruf zur Verwendung von Metallen für den Aufbau der Station veröffentlichte', 'die dazu aufrief, Metalle für den Aufbau der Station zu liefern'),
    ('mit den Arbeiten am Starport', 'mit den Arbeiten am Sternenhafen')],
    ['S: „Aufruf zur Verwendung von Metallen“ → Aufruf, Metalle zu liefern'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c3'] = ('sub', [('des Gurragchaa-Gateways', 'von Gurragchaa Gateway'), ('den Zugang zum Rohstoffmarkt', 'den Zugang zum Warenmarkt'),
    ('sowie zu anderen Einrichtungen an der Frontlinie', 'sowie zu anderen Kundeneinrichtungen'), ('gab eine Föderationsquelle', 'gab eine föderale Quelle'), ('den Sternflughafen', 'den Sternenhafen')],
    ['S: „Einrichtungen an der Frontlinie“ → Kundeneinrichtungen (frontline facilities)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ba'] = ('sub', [("dieses 'Muschel'-Phänomen", "dieses 'Schalen'-Phänomen"), ('Sendeverhalten der UA entwickelt', 'Sendeverhalten der UAs entwickelt')],
    ['S: „Muschel“ → Schale (shell = Kugelschale um Merope)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0bb'] = ('sub', [('In den letzten Monaten wurden', 'Im letzten Monat wurden')], ['F: past month = letzter Monat'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0bc'] = ('sub', [('Technische Fragen zu 64 Arietis', 'Technische Probleme in 64 Arietis'), ('ist der letzte, der', 'ist der jüngste, der')],
    ['S: Titel „Technische Fragen“ → Probleme (issues)', 'Sp: latest = jüngste'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0bd'] = ('sub', [("Jeffress' zweite Schnitzeljagd", "Jeffress' zweite Schatzsuche"), ('galaxisweiten', 'galaxieweiten')], ['Sp: Titel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0bf'] = ('sub', [('hat die Entdeckervereinigung', "hat die Explorers' Association")], ['F: Name'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0b7'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0b8'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0b9'] = ('sub', [('Eine Woche Powerplay', 'Eine Woche im Powerplay'), ('mit seiner wachsenden Marine', 'mit seiner wachsenden Flotte'), ('Befehlskapital', 'Kommandokapital')],
    ['B: Titel und Begriffe einheitlich'])
</code>

===== r2015_11a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_11a.py''.

<code python r2015_11a.py>
# Durchsicht 3301, November
R = {}
DE_ = 'Drug Empire of Xelabara'
_drug = [('des Drogenimperiums von Xelabara', 'des ' + DE_), ('das Drogenimperium von Xelabara', 'das ' + DE_),
         ('Das Drogenimperium von Xelabara', 'Das ' + DE_), ('Drogenimperiums von Xelabara', DE_), ('Drogenimperium von Xelabara', DE_)]
R['58ef3c44dce38079be6ea0b4'] = ('sub', [('in den 64 Arietis- und Warkushanui-Systemen', 'in den Systemen 64 Arietis und Warkushanui'),
    ('Probleme im Bond Hub im Varati-System', 'Probleme in Bond Hub im Varati-System'), ('Aber die Probleme sind nicht allzu gravierend', 'Allerdings sind die Probleme nicht allzu gravierend')],
    ['Sp: Systemnamen, Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0b5'] = ('sub', [('werden bis zu ihrer Verurteilung festgehalten', 'werden bis zu ihrer vorläufigen Verurteilung festgehalten'),
    ('unser vorderes Sicherheitssystem', 'unser primäres Sicherheitssystem'),
    ('dass wir über eine Reihe von Sekundärsensoren verfügen, und haben den Alarm ausgelöst', 'dass wir über eine Reihe von Sekundärsensoren verfügen, und lösten so den Alarm aus'),
    ('Es würde mich nicht überraschen, wenn sie versuchen würden, das Labor und die UAs zu zerstören.', 'Es würde mich nicht überraschen, wenn sich herausstellt, dass sie das Labor und die UAs zerstören wollten.')],
    ['F: preliminary sentencing = vorläufige Verurteilung', 'Sp: Satzbau, Zeitform'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ad'] = ('sub', [('den Gewinnern meine aufrichtigen Glückwünsche', 'dem Gewinner meine aufrichtigen Glückwünsche')], ['F: ein Gewinner'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0af'] = ('sub', [('Diese Partnerschaft steht in einem beunruhigenden Zusammenhang mit den zivilen Unruhen, die Cayutorme derzeit heimsuchen, sowie mit dem raschen Aufstieg des Syndikats zur Macht.',
     'Diese Partnerschaft wirft ein beunruhigendes Licht auf die zivilen Unruhen, die Cayutorme derzeit erschüttern, und auf den rasanten Machtzuwachs des Syndikats.'),
    ('ein unabhängiges System innerhalb seines Territoriums unter Druck zu setzen', 'ein unabhängiges System innerhalb seines Territoriums mit Gewalt gefügig zu machen')],
    ['S: „steht in Zusammenhang mit“ → wirft ein beunruhigendes Licht auf (brings disturbing context)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0b0'] = ('sub', [('Positive Reaktion auf Antrag der Forschervereinigung', "Positive Reaktion auf Aufruf der Explorers' Association"),
    ('und haben sich auf ihre Schiffe begeben, um die Aufwiegler zu bekämpfen, die den Bau des neuen Ocellus-Sternflughafens von Kaushpoos stören und Palladium für den Bau liefern.',
     'und sind mit ihren Schiffen aufgebrochen, um die Störenfriede zu bekämpfen, die den Bau des neuen Ocellus-Sternenhafens von Kaushpoos behinderten, und Palladium für den Bau zu liefern.'),
    ('auch denjenigen, die Palladium für die nächste Bauphase geliefert haben, aufrichtig.', 'auch denjenigen, die Palladium für die nächste Bauphase geliefert haben.'),
    ('Die Entdeckervereinigung dankt allen', 'Die Explorers\' Association dankt aufrichtig allen')],
    ['S: Satzbezug falsch – die Piloten lieferten das Palladium, nicht die Störer', 'B: Explorers\' Association; Titel request = Aufruf'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ab'] = ('sub', [('Epsilon Indi ist Gastgeber der Gipfelkonferenz', 'Epsilon Indi richtet Gipfelkonferenz aus'),
    ('Das Londoner Relais im Epsilon Indi-System ist Gastgeber einer Gipfelkonferenz', 'London Relay im Epsilon Indi-System wird Gastgeber einer Gipfelkonferenz'),
    ('und galaktische Sicherheit.', 'und galaktische Sicherheit sein.'),
    ('voraussichtlich die Imperiale Morgenröte', "voraussichtlich Emperor's Dawn"),
    ('an das Gunpowder Plot - ein historisches Ereignis', 'an den Gunpowder Plot (die Pulververschwörung) - ein historisches Ereignis'),
    ('und ihre Absicht bekannt ist, eines Anschlags auf den Staat zu gedenken', 'und sie öffentlich angekündigt hat, an einen Anschlag auf den Staat erinnern zu wollen'),
    ('Der Sprecher des Bundes', 'Der föderale Sprecher'), ('eine offene Ausschreibung für Sprengstoff plant', 'einen offenen Auftrag für Sprengstoff ausschreiben will')],
    ['F: Stationsname übersetzt; Zeitform (Konferenz steht bevor)', 'B: föderal statt „Bund“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ac'] = ('sub', [('Duell-Narrative im Cayutorme-Konflikt', 'Widersprüchliche Darstellungen im Cayutorme-Konflikt'),
    ('von einem unbekannten Ort aus', 'von einem geheim gehaltenen Ort aus'), ('dass seine Söldnerarmee die imperiale Flotte angegriffen hat', 'dass sich seine Söldnerarmada Gefechte mit der imperialen Flotte liefert'),
    (': > "Unabhängige', ': "Unabhängige')],
    ['S: Titel „Duell-Narrative“ → widersprüchliche Darstellungen (duelling narratives)', 'Sp: Formatierungsrest „>“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0a6'] = ('sub', [('* Zachary Hudsons', '• Zachary Hudsons'), ('der republikanischen Kontrollsysteme', 'der von den Republikanern kontrollierten Systeme'),
    ('mit einer Verdoppelung der Bundeshilfe aus dem Chaos geführt', 'durch eine verstärkte Verteilung föderaler Hilfsgüter aus dem Aufruhr geführt'),
    ('führte die Sirius zu', 'führte die Sirius Corporation zu'),
    ('Moralapostel Zaan', 'Sittenwächter Zaan'), ('"Soziale Bösartigkeit wird nicht toleriert und zum Wohle aller, die in Utopia leben, ausgemerzt.',
     '"Gesellschaftliche Geschwüre werden nicht geduldet und zum Wohle aller, die in Utopia leben, herausgeschnitten.'),
    ('zu neuen Häusern in anderen utopischen Kommunen', 'in ein neues Zuhause in anderen utopischen Kommunen')],
    ['S: redoubling = verstärken, nicht verdoppeln', 'S: „Moralapostel“ (abwertend) → Sittenwächter (Moral Enforcer)', 'B: föderal, Aufruhr'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0a7'] = ('sub', [('Mavia Kain kündigt Galactic Games an', 'Mavia Kain kündigt Galaktische Spiele an'),
    ('in einem Kampf auf Leben und Tod gegeneinander antreten', 'in einem gnadenlosen Kampf auf Leben und Tod gegeneinander antreten')],
    ['Sp: Titel wie im Text; no-holds-barred ergänzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0a8'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0a3'] = ('sub', [('Frontline-Bericht: Cayutorme', 'Frontbericht: Cayutorme'),
    ('wurde aber mit überwältigender Kraft zurückgeschlagen', 'traf aber auf eine erdrückende Übermacht')],
    ['S: „zurückgeschlagen“ – die Flotte traf auf Übermacht (met with overwhelming force)', 'Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09e'] = ('sub', [('im Hafen von Adkins in Cayutorme', 'in Adkins Port in Cayutorme'),
    ('Wertbewusste Käufer haben sich bereits eingefunden.', 'Schnäppchenjäger finden sich bereits ein.')], ['F: Stationsname übersetzt', 'Sp: Idiom'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09f'] = ('sub', [('eine Anfrage nach Sprengstoff gestellt, weshalb es zu einer Häufung gekommen ist', 'einen Auftrag für Sprengstoff ausgeschrieben, daher der sprunghafte Anstieg'),
    ('aber ich nehme an, die Reaktion auf die Anfrage war ziemlich enthusiastisch', 'aber wie ich höre, war die Resonanz auf den Auftrag ziemlich begeistert')],
    ['S: „ich nehme an“ → wie ich höre (I gather)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09a'] = ('sub', [('steht eine Anfrage nach Osmium', 'steht ein Aufruf zur Lieferung von Osmium'),
    ('die finanzielle Verjüngung des Systems vorantreibt', 'der finanziellen Erneuerung des Systems einen Anstoß gibt')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09b'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea09c'] = ('sub', [('Starport-Projekt geht in die letzte Phase', 'Sternenhafenprojekt geht in die letzte Phase'),
    ('Alles, was wir jetzt noch brauchen, ist ein letzter Anstoß.', 'Jetzt braucht es nur noch einen letzten Kraftakt.')],
    ['B: Sternenhafen, Explorers\' Association'])
R['58ef3c44dce38079be6ea095'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea091'] = ('sub', [('Li Yong-Rui, der CEO der Sirius Corp. äußerte', 'Li Yong-Rui, der CEO von Sirius Gov., äußerte')], ['F: Sirius Gov.'])
R['58ef3c44dce38079be6ea092'] = ('sub', [("Appell der Explorers' Association erfolgreich", "Aufruf der Explorers' Association erfolgreich"),
    ('dass der Sternenhafen noch nicht in Betrieb genommen werden konnte', 'dass der Sternenhafen noch nicht in Betrieb sei'),
    ('den Starport nächsten Monat', 'den Sternenhafen nächsten Monat'),
    ('Im Einklang mit dem öffentlichkeitswirksamen Charakter des Projekts', 'Passend zum gemeinschaftlichen Charakter des Projekts')],
    ['S: public-spirited = gemeinschaftlich/gemeinnützig, nicht „öffentlichkeitswirksam“', 'B: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea08d'] = ('sub', [_drug[0]] + [('Onionhead Appel lockt Piraten an', 'Onionhead-Aufruf lockt Piraten an'),
    ('zum und vom Navigator-Markt', 'zum und vom Navigator Market'), ('Wir brauchen euch!', 'Wir brauchen Sie!')],
    ['F: Fraktions- und Stationsname übersetzt', 'Sp: Titel, Anrede einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea08e'] = ('sub', _drug[:2] + [('hat einen Antrag für das umstrittene Rauschgift Onionhead gestellt', 'hat zur Lieferung des umstrittenen Rauschgifts Onionhead aufgerufen'),
    ('Stellungnahme zu dem Antrag abgegeben', 'Stellungnahme zu dem Aufruf abgegeben')],
    ['F: Fraktionsname übersetzt', 'Sp: request = Aufruf'])
R['58ef3c44dce38079be6ea08f'] = ('sub', [('an den Starports in den Systemen', 'an den Sternenhäfen in den Systemen'),
    ('dass alle Starports in den betroffenen Systemen', 'dass alle Sternenhäfen in den betroffenen Systemen')], ['B: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09d'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea099'] = ('sub', [('* Zachary Hudson', '• Zachary Hudson'), ('AF Leporis, DP Camelopardalis, Kaushpoos und Li Jungu', 'AF Leporis, Kaushpoos und Li Jungu'),
    ('musste in der vergangenen Woche sowohl den Verlust von HIP 116045 als auch den Erwerb von HIP 3603 hinnehmen',
     'verzeichnete in der vergangenen Woche sowohl den Verlust von HIP 116045 als auch den Gewinn von HIP 3603'),
    ('Sicherheitskräfte ausgeglichen werden konnten.', 'Sicherheitskräfte ausgeglichen werden konnten. Das Territorium von Patreus ist eindeutig zu groß, als dass der Senator es auf Dauer halten könnte.')],
    ['F: falsches System (DP Camelopardalis) eingefügt', 'F: Satz zu Patreus fehlte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea08b'] = ('sub', [('* Imperatorin Arissa', '• Imperatorin Arissa'),
    ('die Zahl der von der Republikanischen Partei betriebenen Stützpunkte', 'die Zahl der von der Föderation betriebenen Stützpunkte'),
    ('Stützpunkt für die Föderationsflotte im', 'Stützpunkt für die föderale Flotte im'), ('Wachstum der Föderationsflotte', 'Wachstum der Föderalen Flotte'),
    ('durch die die Infrastruktur von HIP 107936 in ihr Ressort fällt', 'durch die die Infrastruktur von HIP 107936 in ihr Portfolio übergeht'),
    ('dem monatelangen Druck der Imperialen Morgenröte', "dem monatelangen Druck von Emperor's Dawn")],
    ['F: Stützpunkte der Föderation, nicht der Republikanischen Partei', 'B: Föderale Flotte, Shield of Justice'])
R['58ef3c44dce38079be6ea084'] = ('sub', [_drug[0], _drug[2]] + [('Onionhead Appeal erfolgreich', 'Onionhead-Aufruf erfolgreich'), ('dass sein Appell für Onionhead', 'dass sein Aufruf für Onionhead'),
    ('die Piraten aus dem Weg zu räumen', 'unsere Raumwege von Piraten zu säubern'), ('auf dem Navigator-Markt', 'in Navigator Market')],
    ['F: Fraktions- und Stationsname übersetzt', 'Sp: Titel teils unübersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea086'] = ('sub', [('Dienstleistungen in Gaiman Dock und Weyn Dock eingestellt', 'Stationsdienste in Gaiman Dock und Weyn Dock eingestellt'),
    ('das Arawere-System das letzte, das', 'das Arawere-System das jüngste, das'), ('wobei der Korolyov-Hub von ähnlichen', 'wobei Korolyov Hub von ähnlichen')],
    ['S: latest = jüngste, nicht „letzte“', 'Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea081'] = ('sub', [('die Labour Party of Varati', 'die Labour of Varati'), ('erläuterte, was geschehen war', 'erläuterte, was vor sich geht'),
    ('von der Merope-Hülle mitgebrachten', 'aus der Merope-Schale mitgebrachten')],
    ['F: Fraktionsname', 'S: Zeitform – erklärt, was gerade geschieht', 'B: Schale (shell) einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea082'] = ('sub', [('die sich "Revolutionäre Noti-Wertepartei" nannte', 'die sich Revolutionary Noti Values Party nannte'),
    ('Revolutionäre Noti-Werte-Partei', 'Revolutionary Noti Values Party'), ('Revolutionäre Noti Values Party', 'Revolutionary Noti Values Party'),
    ('zu den besten Feinschmeckern der Galaxis machen sollte', 'zu den besten Gourmetköchen der Galaxie machen sollte'),
    ('für die Feinschmecker-Sklaven', 'für die Gourmet-Sklaven'), ('das einem König würdig ist', 'das eines Königs würdig ist'),
    ('zur Suche nach Xihe-Gefährten', 'zur Lieferung von Xihe Companions')],
    ['S: gourmets hier = Spitzenköche, nicht Feinschmecker', 'S: Aufruf zur Lieferung (Ware Xihe Companions), nicht „Suche nach Gefährten“', 'F: Fraktionsname dreifach unterschiedlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea07d'] = ('sub', [('der Lotsenvereinigung', 'der Pilotenvereinigung'), ('aber die Pilots Federation entschied', 'aber die Pilotenvereinigung entschied'),
    ('wollte die Farbe ursprünglich', 'wollte die Lackierung ursprünglich')], ['S: „Lotsenvereinigung“ → Pilotenvereinigung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea079'] = ('sub', [('Eine Woche Powerplay', 'Eine Woche im Powerplay'), ('Befehlskapital', 'Kommandokapital'),
    ('im Gebiet der Imperatorin anhält', 'im Gebiet des Imperators anhält'), ('Die Verwaltungslast von Imperatorin', 'Die Verwaltungslast von Imperator')],
    ['B: Titel und Begriffe einheitlich (Imperator)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea07a'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea07b'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea07c'] = None
</code>

===== r2015_12a.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_12a.py''.

<code python r2015_12a.py>
# Durchsicht 3301, Dezember
R = {}
for _k in ['58ef3c44dce38079be6ea078', '58ef3c44dce38079be6ea073', '58ef3c44dce38079be6ea06d', '58ef3c44dce38079be6ea06b', '58ef3c44dce38079be6ea066',
           '58ef3c44dce38079be6ea061', '58ef3c44dce38079be6ea058', '58ef3c44dce38079be6ea056', '58ef3c44dce38079be6ea055', '58ef3c44dce38079be6ea04a',
           '58ef3c44dce38079be6ea049', '58ef3c44dce38079be6ea048', '58ef3c44dce38079be6ea043',
           '58ef3c44dce38079be6ea077', '58ef3c44dce38079be6ea071', '58ef3c44dce38079be6ea072', '58ef3c44dce38079be6ea06c', '58ef3c44dce38079be6ea069',
           '58ef3c44dce38079be6ea065', '58ef3c44dce38079be6ea059', '58ef3c44dce38079be6ea052', '58ef3c44dce38079be6ea054', '58ef3c44dce38079be6ea051',
           '58ef3c44dce38079be6ea04b', '58ef3c44dce38079be6ea04c', '58ef3c44dce38079be6ea041', '58ef3c44dce38079be6ea042']:
    R[_k] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea074'] = ('sub', [('die eigens für die Arbeit in der Küche gezüchtet werden', 'die eigens für die Arbeit in der Küche ausgebildet werden')],
    ['S: „gezüchtet“ steht nicht im Original (designed = ausgebildet/geschaffen)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea06f'] = ('sub', [('* Föderationspräsident', '• Föderationspräsident'), ('Zelle der Imperialen Morgenröte', "Zelle von Emperor's Dawn"),
    ('eine enorme Verstärkungsmaßnahme, die eine beträchtliche Kommandokapitalreserve für die künftige Nutzung schützte', 'enorme Befestigungsmaßnahmen und sicherte so eine beträchtliche Kommandokapitalreserve für die künftige Nutzung'),
    ('Patrouillen des Gerechtigkeitsschildes', 'Patrouillen des Shield of Justice'),
    ('nach dem dritten Versuch, das System zu erobern, überwältigt', 'beim dritten Versuch, das System zu erobern, überwältigt'),
    ('so dass weitere Kürzungen vorerst nicht notwendig waren', 'so dass weitere Kürzungen vorerst nicht notwendig sind'), ('Vertreter der Utopianer', 'utopische Vertreter')],
    ['B: Befestigung (fortification), Shield of Justice, Utopier'])
R['58ef3c44dce38079be6ea070'] = ('sub', [('Die Stimme von Varati erhielt', 'The Voice of Varati erhielt'), ('am Bond Hub in Varati', 'in Bond Hub in Varati')],
    ['F: Name des Nachrichtendienstes übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea062'] = ('sub', [('* Premierminister', '• Premierminister'), ('Die wachsende Föderationsflotte', 'Die wachsende föderale Flotte'),
    ('Wenn diese Systeme voll funktionsfähige Föderationsbasen werden', 'Wenn diese Systeme voll einsatzfähige föderale Stützpunkte werden'),
    ('auf insgesamt 82 Basen ausweiten', 'auf insgesamt 82 Systeme ausweiten'),
    ('Die Imperatorin hat eine arbeitsreiche Woche', 'Der Imperator hat eine arbeitsreiche Woche'),
    ('nehmen derzeit großzügige Hilfspakete an', 'nehmen derzeit liberale Hilfspakete an'), ('das System von Contiku', 'das System Contiku'),
    ('werden weit und breit ausgesandt', 'werden in alle Richtungen ausgesandt')],
    ['F: 82 Systeme, nicht Basen; „großzügige“ statt liberale Hilfspakete', 'B: Imperator'])
R['58ef3c44dce38079be6ea063'] = ('sub', [('Explorer\'s Association "erfreut" über Reaktion auf Appell', "Aufruf der Explorers' Association beendet")],
    ['Sp: Titel frei erweitert'])
R['58ef3c44dce38079be6ea05e'] = ('sub', [('Eine Woche Powerplay', 'Eine Woche im Powerplay')], ['B: Reihentitel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea05f'] = ('sub', [('dass die Station scheinbar zum jüngsten Opfer mysteriöser technischer Probleme wurde', 'dass die Station das jüngste Opfer rätselhafter technischer Probleme ist'),
    ('werden bald die die Hälfte', 'werden bald die Hälfte')],
    ['S: „scheinbar“ (nur dem Anschein nach) steht nicht im Original', 'Sp: doppeltes „die“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea05b'] = ('sub', [('von der föderalen Kriegsflotte', 'von der Föderalen Flotte'),
    ('die Verzweiflungstat eines in die Enge getriebenen Tieres', 'das letzte Aufbäumen eines sterbenden Tieres'),
    ('Ich bin der Meinung, dass dies das Letzte war', 'Ich prophezeie, dass dies das Letzte war')],
    ['S: last gasp of a dying animal = letztes Aufbäumen eines sterbenden Tieres', 'B: Föderale Flotte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea057'] = ('sub', [('gab zu, dass angesichts des Ausmaßes dieses Falles eine Unachtsamkeit vorliege', 'räumte ein, dass man vom Ausmaß des Problems überrascht worden sei'),
    ('diesem Handel ein Ende setzen', 'diesem Handel ein Ende zu setzen')],
    ['S: caught unawares = überrascht, nicht „Unachtsamkeit“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea05a'] = ('sub', [('galaxisweiten', 'galaxieweiten')], ['B: Galaxie'])
R['58ef3c44dce38079be6ea050'] = ('sub', [('galaxisweiter', 'galaxieweiter')], ['B: Galaxie'])
R['58ef3c44dce38079be6ea04e'] = ('sub', [('Die Commander MAX RED', 'Die Kommandanten MAX RED')], ['B: Kommandanten (Plural)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea044'] = ('sub', [('Bucky Hub', 'Buckey Hub')], ['F: Stationsname'])
# KI-Wochenberichte mit gleichem Titel, aber eigenen Daten (im Dump als Dublette geführt)
for _k in ['58ef3c44dce38079be6ea06a', '58ef3c44dce38079be6ea060', '58ef3c44dce38079be6ea053', '58ef3c44dce38079be6ea04f', '58ef3c44dce38079be6ea047']:
    R[_k] = None
# Oliver hatte die Prism-Meldung doppelt (abweichend) übersetzt – Dublette erhält die geprüfte Fassung
from r2015_03a import R as _R03
R['58ef3c45dce38079be6ea2d8'] = _R03['51e9fe701b3758009404d921cd852d5c62b85ae8']
</code>

===== r2015_weekly.py =====
Ablage beim Arbeiten: ''translations/review/r2015_weekly.py''.

<code python r2015_weekly.py>
# Durchsicht 3301: GalNet-Wochenberichte (Fraktionslisten) aus Olivers Fassung einheitlich nach Vorlage (weekly.py) neu übersetzt.
# Gilt fuer alle Monate; in den Monatsdateien werden diese Meldungen nicht noch einmal aufgefuehrt.
import json, os, sys
from pathlib import Path
sys.path.insert(0, 'translations/src')
import weekly
RAW = Path(os.environ.get('GALNET_RAW') or (sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 and Path(sys.argv[1]).is_dir() else
      '/tmp/claude-0/-home-claude/412360f8-9c0b-55d1-a24e-f4646e8683bb/scratchpad/raw3/galnet_raw'))
EN = {}
for f in (RAW / 'EN').glob('3301*.json'):
    for a in json.load(open(f, encoding='utf-8'))['articles']: EN[a['id']] = a
T = json.load(open('translations/2015.json', encoding='utf-8'))
R, FAIL = {}, []
for k, v in T.items():
    e = EN.get(k)
    if not e or v.get('source') == 'KI' or e['title'].strip() not in weekly.TITLES: continue
    try:
        R[k] = (weekly.TITLES[e['title'].strip()], weekly.translate(e['body']), ['B: Wochenbericht einheitlich nach Vorlage übersetzt (Titel laut Glossar)'])
    except ValueError as x:
        FAIL.append((k, str(x)))
</code>