====== Übersetzungsprüfung 3305 ======

Vollständige Durchsicht aller Übersetzungen ohne Frontier-DE gegen das Original (Englisch; wo Frontier keinen englischen Text hat, Spanisch, Französisch oder Russisch; [[ki:galnet:glossar|Glossar]]). Geprüft: 202 von 202 Meldungen, davon 177 geändert. Fehlerarten: **S** Sinnfehler, **F** Fakt/Name/Zahl, **B** Begriff (Glossar), **Sp** Sprache. Meldungen, die nur durch das Glossar angeglichen wurden (z. B. Kaiser → Imperator), sind nicht einzeln aufgeführt.


===== 01/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 01.01. | [[news:galnet:2019:01:01_01|Diebstahl ruiniert Neujahrsfeierlichkeiten]] | F: „There are no leads“ fehlte |
| 03.01. | [[news:galnet:2019:01:03_01|Vitadyne bestätigt wahre Herkunft der Nanomedikamente]] | F: I insist that we be allowed |
| 03.01. | [[news:galnet:2019:01:03_02|Versorgungsgüter für imperiale und föderale Flotte]] | **S: Datum (3. Januar, nicht Dezember)** \\ Sp: Kampagnen |
| 03.01. | [[news:galnet:2019:01:03_03|Initiative von Herculean Machines endet]] | Sp: Grammatik |
| 05.01. | [[news:galnet:2019:01:05_01|Wochenrückblick]] | F: System Paresa fehlte; Route durch das Herz der Galaxie; Sirsir Co |
| 05.01. | [[news:galnet:2019:01:05_02|Nova Imperium hebt Truppen aus]] | F: crewed = bemannt; disperse = auflösen |
| 10.01. | [[news:galnet:2019:01:10_01|Crew von Luxus-Sternenschiff verschwunden]] | Sp: Ms. |
| 10.01. | [[news:galnet:2019:01:10_02|Kampagnen von Föderation und Imperium enden]] | F: „der imperialen Flotte“ steht nicht im Original |
| 10.01. | [[news:galnet:2019:01:10_03|Imperium greift Nova Imperium an]] | F: Isolationisten \\ Sp: Grammatik |
| 11.01. | [[news:galnet:2019:01:11_01|Nova Imperium sorgt für Unruhe]] | F: recognised as an heir |
| 17.01. | [[news:galnet:2019:01:17_01|Vitadyne-Nanomedikamente erhalten Zulassung]] | F: happy to comply |
| 17.01. | [[news:galnet:2019:01:17_02|Nova Imperium unterliegt im System Paresa]] | F: Senator |
| 17.01. | [[news:galnet:2019:01:17_03|Distant-Worlds-Initiative]] | F: wanted list \\ B: Kobalt |
| 18.01. | [[news:galnet:2019:01:18_01|Imperator Mordanticus gefangen genommen]] | **S: öffentlicher Prozess, kein „Schauprozess“; nur „scheint wahrscheinlich“** \\ F: Freitag |
| 19.01. | [[news:galnet:2019:01:19_01|Gerüchte um vermisste Prominente und Crew]] | **S: For all we know = wer weiß – keine Feststellung früherer Fälle** \\ Sp: Tippfehler |
| 19.01. | [[news:galnet:2019:01:19_02|Wochenrückblick]] | F: significantly depleted \\ Sp: Grammatik |
| 24.01. | [[news:galnet:2019:01:24_01|Touristikbranche durch Ängste vor dem Hyperraum beeinträchtigt]] | F: Astrogator Tours \\ Sp: Ms. |
| 24.01. | [[news:galnet:2019:01:24_02|Kampagne für Vitadyne-Nanomedikamente]] | F: Titel – „Vitadyne Nanomeds“ ist kein Unternehmen \\ Sp: Grammatik |
| 24.01. | [[news:galnet:2019:01:24_03|Distant-Worlds-Initiative endet erfolgreich]] | F: supermassereich; Omega Mining Operation ist die Station |
| 25.01. | [[news:galnet:2019:01:25_01|Im Senat fließt Blut]] | F: stood over the body; Zitat ohne Zusatz; Agenten in den Hochburgen \\ Sp: Grammatik |
| 26.01. | [[news:galnet:2019:01:26_01|Der Sturz von Nova Imperium]] | **S: Allianz und Föderation, nicht Imperium** \\ F: purge |
| 26.01. | [[news:galnet:2019:01:26_02|Utopia verurteilt Zulassung von Vitadyne-Nanomedikamenten]] | F: ownership = Eigentum; Vertriebslizenz für ihre Gebiete |
| 31.01. | [[news:galnet:2019:01:31_01|Der neue Imperator]] | **S: „vom Sklaven bis zum Senator“, nicht „bis zum Imperator“** \\ F: honour and tradition |
| 31.01. | [[news:galnet:2019:01:31_02|Investor bekundet Interesse an Supratech]] | F: innovative \\ B: Autofabrikatoren |

===== 02/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 02.02. | [[news:galnet:2019:02:02_01|Wochenrückblick]] | F: supply routes = Lieferwege; Name Mordanticus \\ Sp: Ms. |
| 02.02. | [[news:galnet:2019:02:02_02|Prominente gesteht Schwindel ein]] | F: fearing her career was fading \\ Sp: Ms. |
| 07.02. | [[news:galnet:2019:02:07_01|Kincaid äußert Sorge nach Nova-Imperium-Vorfällen]] | F: rise = Aufkommen; courage = Mut |
| 07.02. | [[news:galnet:2019:02:07_02|Supratech-Initiative endet]] | F: Satzteil fehlte |
| 08.02. | [[news:galnet:2019:02:08_01|Angriff auf geheimen Forschungsaußenposten]] | Sp: Grammatik \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 09.02. | [[news:galnet:2019:02:09_01|Ambrose Foundation überraschend bankrott]] | F: royal and noble houses; occasional charity work |
| 10.02. | [[news:galnet:2019:02:10_01|Wochenrückblick]] | F: possible data hack \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 14.02. | [[news:galnet:2019:02:14_02|Xeno-Forschungskampagne endet]] | F: Titel |
| 14.02. | [[news:galnet:2019:02:14_03|Sicherheitskampagne für Merope]] | F: to reassure the public |
| 16.02. | [[news:galnet:2019:02:16_01|Nuklearwaffe gestohlen]] | Sp: Grammatik |
| 17.02. | [[news:galnet:2019:02:17_01|Wochenrückblick]] | F: Jahrhunderte, nicht Jahrtausende \\ Sp: Stil |
| 21.02. | [[news:galnet:2019:02:21_01|Rüstungsunternehmen streitet Sicherheitsverstöße ab]] | **S: proprietary threat-recognition firmware = firmeneigene Firmware zur Bedrohungserkennung, nicht „Erkennung von Eigentumsdelikten“** \\ F: every precaution; strengste Vorschriften; defence contractor |
| 21.02. | [[news:galnet:2019:02:21_03|Rivalität führt zu Konflikt in Drevlyada]] | Sp: Satzbau \\ F: Titel |
| 22.02. | [[news:galnet:2019:02:22_01|Finanzierung gestohlener nuklearer Waffe zurückverfolgt]] | F: to learn more \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 23.02. | [[news:galnet:2019:02:23_01|Verbindung von Erbin zu Glücksspielzirkel aufgedeckt]] | F: senior politicians, minor royals, pirate lords \\ Sp: Grammatik, Apostroph |
| 24.02. | [[news:galnet:2019:02:24_01|Wochenrückblick]] | F: Flint Lafosse ist ein Mann \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 28.02. | [[news:galnet:2019:02:28_01|Konflikt im System Drevlyada beigelegt]] | F: Systemname \\ Sp: Satzbau |

===== 03/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 01.03. | [[news:galnet:2019:03:01_01|Sekte eignet sich nukleare Waffe an]] | **S: Morgenstern finanzierte das Waffenprojekt heimlich, er betrieb kein Unternehmen, um es zu finanzieren** \\ F: Councillor |
| 02.03. | [[news:galnet:2019:03:02_01|Erbin verspielt ihr Vermögen]] | F: deadlock poker |
| 03.03. | [[news:galnet:2019:03:03_01|Wochenrückblick]] | Sp: Grammatik \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 07.03. | [[news:galnet:2019:03:07_01|Macrosphere-Initiative endet]] | F: kein Anti-Spionage-Gerät |
| 07.03. | [[news:galnet:2019:03:07_02|Abbau-Kampagne für Distant Worlds]] | **S: die Schlüssel gehen an Deep Space Surveys, nicht an die Forschungsreisenden** \\ F: Fleet Liaison; bounty vouchers; supermassereich |
| 08.03. | [[news:galnet:2019:03:08_01|Jagd auf Children of Tothos geht weiter]] | F: Zitat „in the spaces between the stars“; Zeremonie \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 09.03. | [[news:galnet:2019:03:09_01|Verstoßene Erbin gesteht Spielsucht ein]] | Sp: Grammatik \\ F: Deadlock-Poker |
| 10.03. | [[news:galnet:2019:03:10_01|Wochenrückblick]] | F: Macrosphere ist ein Unternehmen \\ Sp: Tippfehler \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 14.03. | [[news:galnet:2019:03:14_01|Sekte mit Nuklearwaffe übernimmt Sternenhafen]] | F: „Join us“ fehlte \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 14.03. | [[news:galnet:2019:03:14_02|Distant-Worlds-Kampagne kommt zum Abschluss]] | B: Kommandant (Titel) |
| 15.03. | [[news:galnet:2019:03:15_01|Todesfall bei Rackham führt zu Machtkampf]] | Sp: Taja Gavaris ist eine Frau; Apostroph |
| 16.03. | [[news:galnet:2019:03:16_01|Wochenrückblick]] | F: Systemname \\ Sp: Grammatik |
| 22.03. | [[news:galnet:2019:03:22_01|Sternenhafen-Besetzung durch Kultisten dauert an]] | F: Zitat; Abkürzung FGH \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 23.03. | [[news:galnet:2019:03:23_01|Piraterie-Vergangenheit von Taja Gavaris aufgedeckt]] | Sp: Apostroph |
| 23.03. | [[news:galnet:2019:03:23_02|Überlebender bei Außenposten der Sekte des Fernen Gottes gefunden]] | F: unter dem Außenposten \\ Sp: Grammatik \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 24.03. | [[news:galnet:2019:03:24_01|Wochenrückblick]] | Sp: Leerzeichen |
| 28.03. | [[news:galnet:2019:03:28_01|Children of Tothos beginnen mit Opferungen]] | Sp: Anführungszeichen und Formatierung \\ F: siblings; die übrigen dürfen beitreten |
| 29.03. | [[news:galnet:2019:03:29_01|Zweites Todesopfer mit Bezug zum Rackham-Konflikt]] | Sp: Anführungszeichen |
| 30.03. | [[news:galnet:2019:03:30_01|Überlebende der Sekte des Fernen Gottes wiederbelebt]] | F: never understood much; Begleitung nach Hause durch die Behörde \\ Sp: Anführungszeichen \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |

===== 04/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 04.04. | [[news:galnet:2019:04:04_02|Sternenhafen vor Zerstörung gerettet]] | Sp: Grammatik \\ F: control deck |
| 05.04. | [[news:galnet:2019:04:05_01|Aisling Duval kontaktiert Hadrian Duval]] | **S: Aisling wollte die Abstammung überprüfen, nicht von vornherein anerkennen** \\ F: heal divisions |
| 07.04. | [[news:galnet:2019:04:07_01|Wochenrückblick]] | Sp: Tippfehler \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 11.04. | [[news:galnet:2019:04:11_01|Children of Tothos aufgelöst]] | Sp: Name \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 12.04. | [[news:galnet:2019:04:12_01|Keine Ermittlungen gegen Rackham]] | F: „und vielen anderen“ fehlte \\ Sp: Name \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 13.04. | [[news:galnet:2019:04:13_01|Die Prinzessin und der Imperator]] | F: policies inherited from Mordanticus \\ Sp: Grammatik |
| 14.04. | [[news:galnet:2019:04:14_01|Wochenrückblick]] | F: Blancos Frage; policies inherited \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 17.04. | [[news:galnet:2019:04:17_01|Aegis vereinbart Zusammenarbeit mit Ram Tah]] | Sp: das/dass |
| 18.04. | [[news:galnet:2019:04:18_01|Thargoiden sorgen für Chaos in den Kernsystemen]] | **S: mehr als zwei Monate, nicht zwei Wochen** \\ B: Großkampfschiff \\ Sp: Grammatik |
| 19.04. | [[news:galnet:2019:04:19_01|Vodel von Core Dynamics aufgekauft]] | Sp: Bindestriche |
| 19.04. | [[news:galnet:2019:04:19_02|Hadrian Duval bestätigt Pakt]] | F: Unterstützer; „vorerst muss ich … bleiben“ |
| 20.04. | [[news:galnet:2019:04:20_01|Taja Gavaris tritt als CFO von Rackham zurück]] | **S: nur Vermutung („wäre in der Lage“), keine Tatsache** \\ F: corporate equivalent |
| 21.04. | [[news:galnet:2019:04:21_01|Wochenrückblick]] | F: fake FIA operatives |
| 25.04. | [[news:galnet:2019:04:25_01|Schiff aus Sternenhafen gestohlen]] | F: Autorisierungsprüfungen fehlten; docking bay protocols |
| 26.04. | [[news:galnet:2019:04:26_01|Kincaid und Mahon liefern sich Gefecht in der Abgeordnetenversammlung der Allianz]] | F: even if he insists on behaving otherwise; councillors = Ratsmitglieder |
| 28.04. | [[news:galnet:2019:04:28_01|Wochenrückblick]] | F: Ablehnung fehlte |
| 29.04. | [[news:galnet:2019:04:29_01|Zende Partners kündigt Transportdienst an]] | **S: termination point = Endpunkt, nicht Ausgangspunkt** |

===== 05/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 02.05. | [[news:galnet:2019:05:02_01|Distant Worlds Expedition erreicht Beagle Point]] | **S: far side of the galaxy = am anderen Ende der Galaxie, nicht „jenseits der Galaxie“** |
| 03.05. | [[news:galnet:2019:05:03_01|Dieb des angedockten Schiffes enttarnt]] | Sp: Apostroph |
| 04.05. | [[news:galnet:2019:05:04_01|Präsident Kincaid der illegalen Wahlkampf-Finanzierung bezichtigt]] | F: special session |
| 05.05. | [[news:galnet:2019:05:05_01|Wochenrückblick]] | F: senior figure \\ Sp: Name, Grammatik |
| 09.05. | [[news:galnet:2019:05:09_01|Transportdienst von Zende Partners läuft]] | F: for the benefit of all \\ Sp: Ms. |
| 10.05. | [[news:galnet:2019:05:10_01|Präsident Kincaid bestreitet Korruptionsvorwürfe]] | F: verifizierte Quelle \\ Sp: Name |
| 16.05. | [[news:galnet:2019:05:16_01|Segnen Exchange kündigt Außenposten an]] | F: likely to trigger (Folge, keine Absicht) |
| 16.05. | [[news:galnet:2019:05:16_02|Zende Partners bittet um Beschaffung von Guardian-Waren]] | F: Bestand anbieten \\ Sp: Tippfehler |
| 17.05. | [[news:galnet:2019:05:17_01|Persönliches Logbuch von Schiffsdieb entdeckt]] | F: dissociative disorder ≠ Psychose; Zitat \\ Sp: das/dass, Anführungszeichen |
| 18.05. | [[news:galnet:2019:05:18_01|Kincaid übernimmt Kommando der Flotte von Zaonce]] | F: commander-in-chief; Zitat \\ Sp: Anführungszeichen |
| 19.05. | [[news:galnet:2019:05:19_01|Wochenrückblick]] | F: commander-in-chief |
| 23.05. | [[news:galnet:2019:05:23_01|Konzerne geraten im Guardian-Raum in Konflikt]] | B: Advanced = Fortschrittlich (wie Dumbfire-Rakete) |
| 24.05. | [[news:galnet:2019:05:24_01|Mahon fordert Kincaids Rücktritt]] | F: impeachment; Verweis auf die Verfassung fehlte \\ Sp: Satzbau |
| 25.05. | [[news:galnet:2019:05:25_01|Schiffsdiebstahl wird mit Halseys Visionen in Verbindung gebracht]] | F: Zitate „caretakers of our galaxy“, „bodiless voices“ \\ Sp: Tippfehler |
| 26.05. | [[news:galnet:2019:05:26_01|Wochenrückblick]] | Sp: Grammatik |
| 30.05. | [[news:galnet:2019:05:30_01|Zende Partners verkündet Sieg]] | F: Produktion hat bereits begonnen; withstood \\ B: Fortschrittliches Mehrfachgeschütz |

===== 06/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 01.06. | [[news:galnet:2019:06:01_01|Admiral Yamamoto unter Mordverdacht]] | F: at great expense; Haft bis zum Prozess |
| 02.06. | [[news:galnet:2019:06:02_01|Wochenrückblick]] | B: Fortschrittliches Mehrfachgeschütz |
| 06.06. | [[news:galnet:2019:06:06_01|Sagittarius-Eye-Appell]] | F: print works = Druckerei \\ B: Kobalt |
| 07.06. | [[news:galnet:2019:06:07_01|Präsident Kincaids Komplott enthüllt]] | F: plea bargain; Daten über Taten auf Kincaids Befehl; supreme ruler \\ Sp: Grammatik |
| 08.06. | [[news:galnet:2019:06:08_01|Massenkauf von Imperialen Sklaven]] | F: Verstoß gegen die Bedingungen; Klines fehlende Erfahrung \\ B: indentured servitude = Schuldknechtschaft |
| 09.06. | [[news:galnet:2019:06:09_01|Wochenrückblick]] | Sp: Schreibweise |
| 13.06. | [[news:galnet:2019:06:13_01|Präsident Kincaid seines Amtes enthoben]] | **S: Titel – impeached heißt hier Amtsenthebung, nicht Anklage** \\ F: Emissäre als Leibwächter |
| 13.06. | [[news:galnet:2019:06:13_02|Sagittarius-Eye-Appell endet]] | F: Druckerei; das beste Magazin \\ Sp: das/dass |
| 13.06. | [[news:galnet:2019:06:13_03|Appell von Evangeline's Elite Expeditionary Force]] | Sp: Apostroph |
| 15.06. | [[news:galnet:2019:06:15_01|Imperiale Sklaven durch Aktivisten befreit]] | Sp: Grammatik \\ B: indentured servitude = Schuldknechtschaft |
| 16.06. | [[news:galnet:2019:06:16_01|Wochenrückblick]] | Sp: Grammatik |
| 20.06. | [[news:galnet:2019:06:20_01|Appell von Evangeline’s Elite Expeditionary Force endet]] | Sp: Grammatik |
| 21.06. | [[news:galnet:2019:06:21_01|Präsidentenamt der Allianz abgeschafft]] | F: Admiralsrat; Beck hat sich bereit erklärt \\ Sp: Grammatik |
| 22.06. | [[news:galnet:2019:06:22_01|Imperiale Sklaven gestrandet]] | Sp: Grammatik \\ B: indentured servitude = Schuldknechtschaft |
| 23.06. | [[news:galnet:2019:06:23_01|Wochenrückblick]] | Sp: Grammatik |
| 27.06. | [[news:galnet:2019:06:27_01|Aisling Duval verurteilt Autonomy]] | F: condemn; Zootiere \\ Sp: Tausenderpunkt \\ B: indentured servitude = Schuldknechtschaft |
| 29.06. | [[news:galnet:2019:06:29_01|Red-Family-Anführerin stellt sich den Behörden]] | F: dismantle = zerschlagen; most notorious; Abkürzung FND \\ B: Föderaler Nachrichtendienst |
| 30.06. | [[news:galnet:2019:06:30_01|Wochenrückblick]] | Sp: Name, Tausenderpunkt |

===== 07/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 03.07. | [[news:galnet:2019:07:03_01|Megaschiff und Station von Distant Worlds funktionstüchtig]] | F: Widmung ohne Ausschmückung \\ Sp: Tippfehler, Grammatik |
| 04.07. | [[news:galnet:2019:07:04_01|Meta-Legierungen angeblich rar]] | F: ceased producing materials; maintain the supply \\ Sp: Grammatik \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |
| 05.07. | [[news:galnet:2019:07:05_01|Mordanschlag auf Kartell-Anführerin]] | F: extraordinary breach; neutralised \\ Sp: Tippfehler |
| 06.07. | [[news:galnet:2019:07:06_01|Mehr Unruhen in Port Isabelle]] | **S: „indem“ statt „mit denen“ – es ging um dieselben Schiffe, mit denen Autonomy sie transportiert hatte** \\ B: Schuldknechtschaft |
| 07.07. | [[news:galnet:2019:07:07_01|Wochenrückblick]] | Sp: Grammatik, Bindestriche \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |
| 11.07. | [[news:galnet:2019:07:11_01|Kartellanführerin enthüllt neue Bedrohung durch Rauschmittel]] | F: Begründung für die Selbstanzeige fehlte \\ Sp: Grammatik, Abkürzung FND |
| 11.07. | [[news:galnet:2019:07:11_02|Alternative Quelle von Meta-Legierungen entdeckt]] | F: nahezu vollständig; advance teams \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |
| 11.07. | [[news:galnet:2019:07:11_03|Thargoiden ziehen sich aus Kernsystemen zurück]] | F: dozens of locations |
| 13.07. | [[news:galnet:2019:07:13_01|IISS nimmt Imperiale Sklaven in Gewahrsam]] | F: recognised status; crushed \\ B: IISS |
| 14.07. | [[news:galnet:2019:07:14_01|Wochenrückblick]] | Sp: Schreibweise \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |
| 18.07. | [[news:galnet:2019:07:18_01|Thargoiden kehren in den Plejaden-Nebel zurück]] | F: subtle change \\ Sp: Grammatik \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |
| 19.07. | [[news:galnet:2019:07:19_01|Razzien gegen Red-Family-Kartell erfolgreich]] | F: Razzien gegen das Kartell; Tausende Verhaftungen \\ Sp: Anführungszeichen, Abkürzung FND |
| 20.07. | [[news:galnet:2019:07:20_01|Unchain kauft Imperiale Sklaven]] | F: undo some of the damage; barbaric practice \\ B: Schuldknechtschaft |
| 21.07. | [[news:galnet:2019:07:21_01|Wochenrückblick]] | Sp: Grammatik \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |
| 22.07. | [[news:galnet:2019:07:22_01|„Carson’s Spring“ erreicht das System Arque]] | F: Planetenname \\ Sp: Redewendung |
| 25.07. | [[news:galnet:2019:07:25_01|Thargoiden verteidigen Quellen von Meta-Legierungen]] | F: on schedule = planmäßig, nicht „zeitgemäß“ \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |
| 26.07. | [[news:galnet:2019:07:26_01|Kartell-Anführerin getötet]] | F: safe house \\ Sp: das/dass, Abkürzung FND |
| 27.07. | [[news:galnet:2019:07:27_01|Kulturfest der Allianz beginnt]] | Sp: Grammatik \\ F: Neuinterpretationen |
| 28.07. | [[news:galnet:2019:07:28_01|Wochenrückblick]] | F: planmäßig \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |
| 31.07. | [[news:galnet:2019:07:31_01|Enklave im Witch-Head-Nebel gegründet]] | F: occasional incursions; viele Piloten \\ Sp: Tippfehler, Grammatik \\ B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau |

===== 08/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 02.08. | [[news:galnet:2019:08:02_01|Einwohner von Lave kommentieren Fest]] | Sp: Grammatik, Anführungszeichen \\ F: Alliance system |
| 02.08. | [[news:galnet:2019:08:02_02|Razzien gegen Red Family kommen zum Abschluss]] | F: drawing to a close; bought by Church \\ Sp: Tippfehler, Formatierung, Abkürzung FND |
| 03.08. | [[news:galnet:2019:08:03_01|Kontroverse beim Filmfest]] | F: bold and challenging \\ Sp: Grammatik, Anführungszeichen |
| 04.08. | [[news:galnet:2019:08:04_01|Wochenrückblick]] | Sp: Wortwahl, Abkürzung FND \\ B: Witch-Head-Nebel |
| 06.08. | [[news:galnet:2019:08:06_01|Weitere Zuwanderungen in den Witch-Head-Nebel]] | **S: „übersieht“ (= ignoriert) statt „überwacht“** \\ Sp: Grammatik \\ B: Witch-Head-Nebel |
| 08.08. | [[news:galnet:2019:08:08_01|Planetenhäfen im Witch-Head-Nebel etabliert]] | F: Einleitungssatz fehlte \\ Sp: Anführungszeichen |
| 10.08. | [[news:galnet:2019:08:10_01|Das größte Konzert der Galaxie]] | F: Bandname |
| 11.08. | [[news:galnet:2019:08:11_01|Wochenrückblick]] | F: Systemname \\ Sp: Grammatik \\ B: Witch-Head-Nebel |
| 15.08. | [[news:galnet:2019:08:15_01|Initiative für den Transport von Lebensmitteln in das System Chamas]] | Sp: Apostroph |
| 16.08. | [[news:galnet:2019:08:16_01|Belletristik-Fans nehmen an Literaturveranstaltung teil]] | F: risking financial ruin |
| 22.08. | [[news:galnet:2019:08:22_02|Starship Enterprises startet Abbau-Kampagne]] | F: departmental headquarters; Systemname \\ Sp: Grammatik |
| 24.08. | [[news:galnet:2019:08:24_01|Tionisla veranstaltet Theater- und Tanzgala]] | F: dozens of systems; in tears \\ Sp: Grammatik |
| 29.08. | [[news:galnet:2019:08:29_01|Starship Enterprises’ Abbau-Kampagne endet]] | F: Systemname, Stationsname \\ Sp: Apostroph |
| 31.08. | [[news:galnet:2019:08:31_01|Die Zwinkernde Katze ist zurück]] | Sp: Rechtschreibung, Grammatik |

===== 09/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 01.09. | [[news:galnet:2019:09:01_01|Wochenrückblick]] | Sp: Rechtschreibung |
| 05.09. | [[news:galnet:2019:09:05_01|Kampagne von Sap Core Legion endet]] | F: off-world \\ Sp: Grammatik |
| 08.09. | [[news:galnet:2019:09:08_01|Wochenrückblick]] | **S: die schwachen Ernten waren der Grund für die Befürchtungen, nicht für deren Überwindung** \\ Sp: Grammatik |
| 13.09. | [[news:galnet:2019:09:13_01|Agrarindustrie prognostiziert niedrige Ernteerträge]] | Sp: Grammatik \\ B: Interstellar Association for Agriculture (Organisationsname bleibt englisch) |
| 18.09. | [[news:galnet:2019:09:18_01|Rockforth Corporation enthüllt neues Düngemittel]] | **S: die IAA hat die Regulierung gefordert, nicht angeordnet** \\ F: concerns; regulatory checks \\ B: Interstellar Association for Agriculture (Organisationsname bleibt englisch) |
| 27.09. | [[news:galnet:2019:09:27_01|Umsatzsteigerung bei der Rockforth Corporation]] | F: importing large quantities \\ Sp: Komma \\ B: Interstellar Association for Agriculture (Organisationsname bleibt englisch) |

===== 10/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 03.10. | [[news:galnet:2019:10:03_01|Geringe Ernteerträge beeinträchtigen Kernsysteme]] | Sp: Ausdruck \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 06.10. | [[news:galnet:2019:10:06_01|Verdorbene Ernten weisen ähnliche Merkmale auf]] | F: genetische Ähnlichkeiten; Vorname \\ Sp: Grammatik \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 10.10. | [[news:galnet:2019:10:10_01|Initiative gegen schwache Ernten]] | Sp: Ausdruck \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 11.10. | [[news:galnet:2019:10:11_01|Lebensmittelknappheit sorgt für Unruhen]] | **S: „Frust heben“ (= steigern) und „anrichten“ (= Schaden verursachen) verkehren den Sinn** \\ Sp: Ausdruck |
| 14.10. | [[news:galnet:2019:10:14_01|Das Mysterium um die Braunfäule]] | **S: strain = Stamm, nicht „Belastung“** \\ Sp: Grammatik \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 16.10. | [[news:galnet:2019:10:16_01|Initiative für die Beseitigung des Rockforth-Düngemittels]] | **S: zero cost = kostenlos, nicht „zu geringen Kosten“** \\ Sp: Grammatik \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 18.10. | [[news:galnet:2019:10:18_01|Supermächte untersuchen Braunfäule gemeinsam]] | **S: der Dünger hat die Fäule verursacht, nicht nur beschleunigt** \\ Sp: Grammatik |
| 20.10. | [[news:galnet:2019:10:20_01|Braunfäule auf künstlichen Schadstoff zurückgeführt]] | F: culpability; cavalier attitude \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 22.10. | [[news:galnet:2019:10:22_01|Militante Gruppe für Braunfäule verantwortlich]] | Sp: Grammatik \\ F: neutralise |
| 23.10. | [[news:galnet:2019:10:23_01|Braunfäule mutiert zu neuem Schadorganismus]] | F: Organisationsname; mehrere Methoden \\ Sp: Anführungszeichen |
| 24.10. | [[news:galnet:2019:10:24_01|Behandlungsmethode für Braunfäule entdeckt]] | F: should reverse – die Wirkung war noch nicht bestätigt \\ Sp: Grammatik \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 26.10. | [[news:galnet:2019:10:26_01|Im Schatten der Braunfäule]] | Sp: Rechtschreibung, Ausdruck |
| 28.10. | [[news:galnet:2019:10:28_01|Kämpfer von Scythe of Panem besiegt]] | F: orbitale Bombardierung durch die Föderation; opinion piece \\ Sp: Abkürzung FND, Anführungszeichen \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 31.10. | [[news:galnet:2019:10:31_01|Braunfäule-Erreger unschädlich gemacht]] | F: immediate threat \\ Sp: Grammatik, Anführungszeichen \\ B: Interstellar Association for Agriculture |

===== 11/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 02.11. | [[news:galnet:2019:11:02_01|Die Lehren der Braunfäule]] | F: die letzten Absätze sind kein Zitat von Cross \\ Sp: Anführungszeichen \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 05.11. | [[news:galnet:2019:11:05_01|Rockforth Corporation gibt öffentliche Entschuldigung heraus]] | F: traditional commitment to quality \\ Sp: Rechtschreibung \\ B: Interstellar Association for Agriculture |
| 08.11. | [[news:galnet:2019:11:08_01|Bewohntes Generationenschiff entdeckt]] | **S: „Kopfgeldbescheinigungen auf geforderten Schiffen“ – gemeint sind Kopfgelder auf gesuchte Schiffe** \\ Sp: Grammatik, Anführungszeichen |
| 11.11. | [[news:galnet:2019:11:11_01|Die Generation der Golconda]] | Sp: Anführungszeichen, Grammatik \\ F: cargo bays |
| 14.11. | [[news:galnet:2019:11:14_01|Golconda erhält notwendige Hilfsleistungen]] | F: colonists = Kolonisten, nicht „Kolonialisten“ \\ Sp: Anführungszeichen, Komma |
| 15.11. | [[news:galnet:2019:11:15_01|Golconda weckt Interesse der Supermächte]] | **S: honorary citizens = Ehrenbürger; „entitled to remain“ = Recht, nicht nur Verständnis** \\ F: colonists = Kolonisten, nicht „Kolonialisten“ \\ Sp: Satzbau |
| 18.11. | [[news:galnet:2019:11:18_01|Supermächte konkurrieren um die Zukunft der Golconda]] | F: Redeeinleitung (Cornelius) fehlte \\ F: colonists = Kolonisten, nicht „Kolonialisten“ \\ Sp: Grammatik |
| 22.11. | [[news:galnet:2019:11:22_01|Ein Geschenk von der Golconda]] | Sp: Grammatik, Anführungszeichen |
| 24.11. | [[news:galnet:2019:11:24_01|Föderation verschafft Golconda ein neues Zuhause]] | F: colonists = Kolonisten, nicht „Kolonialisten“ \\ Sp: Grammatik, Anführungszeichen |

===== 12/3305 =====
^ Datum ^ Meldung ^ Änderungen ^
| 05.12. | [[news:galnet:2019:12:05_01|Bewohner der Golconda siedeln nach Forester’s Choice um]] | Sp: Grammatik, Ausdruck |
| 11.12. | [[news:galnet:2019:12:11_01|Holloway Biology Centre eröffnet]] | **S: die Verzögerungen folgten auf die erfolgreiche Kampagne im Februar, nicht umgekehrt** \\ F: Planetenname \\ Sp: Grammatik |
| 18.12. | [[news:galnet:2019:12:18_01|Jahresabschluss-Festivitäten in Reorte beendet]] | F: billion-plus; witness so many come together \\ Sp: Ausdruck |