Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:11:17_01 [2026/11/11 21:34] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:11:17_01 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Community Goal: Konkurrierende Appelle für Explorationsdaten ======
+====== Community-Ziel: Konkurrierende Aufrufe nach Erkundungsdaten ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Das föderale Amt für Astrokartographie hat eine öffentliche Anfrage nach Explorationsdaten gestellt.
+Das föderale Amt für Astrokartographie hat eine öffentliche Anfrage nach Erkundungsdaten gestellt.
 Mark Devene, Leiter der Abteilung, erläuterte die Art des Aufrufs:
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 "Wir suchen nach Daten aus drei bestimmten Zonen, um bestimmte Hypothesen zu verifizieren. Wir wollen hochwertige Informationen über Systemkonfigurationen, Planetentypen, Spektralklassen und Zusammensetzungen".
-"Wir suchen die folgenden Koordinaten: PLAA AEC IZ-N C20-1, PRU AESCS DL-W C15-37 und EAFOTS EU-R C4-1. Forschern dürften die umgangssprachlichen Namen für diese Gebiete geläufiger sein - Hawkins Gap, der Conflux und der Formidine Rift. Die Piloten sollten zu einem dieser Orte reisen und einen Radius von 200 Lichtjahren erforschen."
+"Wir suchen die folgenden Koordinaten: PLAA AEC IZ-N C20-1, PRU AESCS DL-W C15-37 und EAFOTS EU-R C4-1. Forschern dürften die umgangssprachlichen Namen für diese Gebiete geläufiger sein - Hawkin's Gap, der Conflux und der Formidine Rift. Die Piloten sollten zu einem dieser Orte reisen und einen Radius von 200 Lichtjahren erforschen."
-Die Tau Ceti Crimson Legal Solutions hat sich freiwillig gemeldet, um die Föderationsoperation zu koordinieren. In der Zwischenzeit hat die mysteriöse Organisation "Die Kinder von Raxxla" ein identisches Ersuchen gestellt und behauptet, die Daten würden dazu dienen, die Unschuld der Anführerin der Gruppe, Kahina Loren, zu beweisen.
+Die Tau Ceti Crimson Legal Solutions hat sich freiwillig gemeldet, um die föderale Operation zu koordinieren. In der Zwischenzeit hat die mysteriöse Organisation The Children of Raxxla ein identisches Ersuchen gestellt und behauptet, die Daten würden dazu dienen, die Unschuld der Anführerin der Gruppe, Kahina Loren, zu beweisen.
 Beide Kampagnen beginnen am 17. November 3302 und werden zwei Wochen lang laufen.