Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:07:20_01 [2026/11/11 21:34] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:07:20_01 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Freelancer-Report: Ansturm auf die Barnaklen ======
+====== Freelancer-Report: Ansturm auf die Barnacles ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Die stark angestiegene Nachfrage nach Meta-Legierungen hat zu einer regelrechten Verwüstung etlicher Barnaklen-Vorkommen im Plejaden-Nebel geführt.
+Die stark angestiegene Nachfrage nach Meta-Legierungen hat zu einer regelrechten Verwüstung etlicher Barnacle-Vorkommen im Plejaden-Nebel geführt.
 Da zu viele Händler ein großes Interesse daran haben, die Nachfrage zu befriedigen, scheint es der Föderation momentan an den nötigen Ressourcen zu fehlen, um die Vorkommen ausreichend zu schützen.
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 Ein unabhängiger Forscher gab zu Protokoll:
-"Soweit wir wissen, regenerieren sich die Barnaklen nach etwa einer Woche, allerdings können wir nicht mit Sicherheit sagen, ob das immer der Fall ist."
+"Soweit wir wissen, regenerieren sich die Barnacles nach etwa einer Woche, allerdings können wir nicht mit Sicherheit sagen, ob das immer der Fall ist."
-"Die Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass man die Barnaklen schont, wenn man nur "reife Ähren" aberntet. Ein einfacher Scan kann Aufschluss darüber geben, ob eine Ähre reif ist oder nicht."
+"Die Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass man die Barnacles schont, wenn man nur „reife“ Stacheln aberntet. Ein einfacher Scan und ein prüfender Blick zeigen, ob ein Stachel reif ist."
-"Wir müssten noch weitere Tests durchführen, um mehr zu erfahren, aber angesichts dieser Krise des zivilisierten Raums ist es momentan fast unmöglich, kontrollierte Experimenten an Barnaklen durchzuführen."
+"Wir müssten noch weitere Tests durchführen, um mehr zu erfahren, aber angesichts dieser Krise des zivilisierten Raums ist es momentan fast unmöglich, kontrollierte Experimente an Barnacles durchzuführen."
-"Wenn wir nichts unternehmen, werden wir diese großartigen Strukturen wahrscheinlich für immer verlieren."
+"Wenn wir nichts unternehmen, werden wir diese großartigen Wesen wahrscheinlich für immer verlieren."
 Kommandant BluWolve