Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:06:10_01 [2026/11/11 21:34] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:06:10_01 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Das Sternenhafenpersonal im Lave-Cluster bereitet sich auf eine signifikante Erhöhung des Verkehrsaufkommens vor, da die Piloten des Buckyball Racing Clubs und der Elite Racers in Kürze zu ihrem nächsten Wettkampf anreisen werden. Der "Old World Hustle" findet zwischen dem 11. und dem 19 Juni 3302 statt und ist eine Kombination aus klassischen Rennen und Kunstflugwettbewerben im schwerelosen Raum.
+Das Sternenhafenpersonal im Lave-Cluster bereitet sich auf eine signifikante Erhöhung des Verkehrsaufkommens vor, da die Piloten des Buckyball Racing Clubs und der Elite Racers in Kürze zu ihrem nächsten Wettkampf anreisen werden. Der "Old World Hustle" findet zwischen dem 11. und dem 19. Juni 3302 statt und ist eine Kombination aus Punkt-zu-Punkt-Rallyes und Kunstflugwettbewerben im schwerelosen Raum.
-Obwohl die Behörden nicht als ausgewiesene Fans des Buckyball Racing Clubs oder der Elite Racers gelten, ist es doch unbestritten, dass ihre Wettbewerbe den jeweiligen Austragungsorten zuverlässig ein kommerzielles Zwischenhoch bescheren – dies gilt vor allem für die Betreiber von Bars und die Zulieferer von Ausrüstungsdiensten.
+Obwohl die Behörden nicht als ausgewiesene Fans des Buckyball Racing Clubs oder der Elite Racers gelten, ist es doch unbestritten, dass ihre Wettbewerbe den jeweiligen Austragungsorten zuverlässig ein kommerzielles Zwischenhoch bescheren – dies gilt vor allem für die Betreiber von Bars und die Anbieter von Ausrüstungsdiensten.
-"Versicherungsansprüche sind immer gut fürs Geschäft", sagte ein Geschäftsmann der Lave-Station-Werft, um dann hastig hinzuzufügen: "Obwohl die Sicherheit der Piloten natürlich oberste Priorität für uns hat."
+"Versicherungsansprüche sind immer gut fürs Geschäft", sagte ein Verkäufer der Werft von Lave Station, um dann hastig hinzuzufügen: "Obwohl die Sicherheit der Piloten natürlich oberste Priorität für uns hat."
-Commander Furrycat
+Kommandanten furrycat
 <cite>GalNet, 10.06.3302</cite>
 </blockquote>