Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:04:01_03 [2026/11/11 21:34] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:04:01_03 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Galaktische Nachrichten: Zugang zu Naraka vorübergehend eingeschränkt ======
+====== Galaktische News: Zugang zu Naraka vorübergehend eingeschränkt ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Das Naraka-System ist bemerkenswert, weil es eines von zwei Sternensystemen ist, die den Namen "Naraka" tragen. Für die einen ist Naraka ein System im Hydrae-Sektor, für die anderen ist es ein System zwischen Pi-Fang und Eranin.
+Für die einen ist Naraka ein System im Hydrae-Sektor, für die anderen ein System zwischen Pi-Fang und Eranin. Denn es gibt zwei Systeme mit dem Namen „Naraka“.
-Dieser Umstand war lange Zeit eine Quelle der Verwirrung für unabhängige Piloten, aber Universal Cartographics hat sich des Problems angenommen und das erste der beiden Systeme umbenannt. Nach dieser Ankündigung gab ein Sprecher des Bundes eine kurze Erklärung ab:
+Dieser Umstand war lange Zeit eine Quelle der Verwirrung für unabhängige Piloten, aber Universal Cartographics hat sich nun herabgelassen, das Problem anzugehen, und wird das erstgenannte der beiden Systeme umbenennen.
-"Bis Universal Cartographics sich um dieses Problem gekümmert hat, sind alle Reisen zum Naraka-System eingeschränkt worden. Der Zugang zum Naraka-System, das sich zwischen Pi-Fang und Eranin befindet, ist weiterhin ungehindert möglich.
+Ein föderaler Sprecher gab eine kurze Erklärung ab:
+"Bis Universal Cartographics sich um dieses Problem gekümmert hat, sind alle Reisen zum System Naraka eingeschränkt worden. Der Zugang zum System Naraka, das sich zwischen Pi-Fang und Eranin befindet, ist weiterhin ungehindert möglich."
 Nicht jeder ist jedoch glücklich über die bevorstehende Änderung, wie ein Bewohner des bald umbenannten Systems anmerkte: