Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:03:17_03 [2026/11/11 21:34] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:03:17_03 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Community Goal: Wilkes Orbital in Not ======
+====== Community-Ziel: Wilkes Orbital in Not ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Das normalerweise friedliche Wilkes Orbital hat in den letzten Wochen viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Zunächst stand der Raumhafen im Mittelpunkt einer Kampagne zur Vertreibung der Bande der Blauen Hand aus dem nahe gelegenen Orulas-System. Dann gaben die Behörden der Station bekannt, dass die bei der Aktion geborgenen Rettungskapseln Professor Ishmael Palin und die anderen Mitglieder seines Forschungsteams enthielten. Nun scheint es, dass die meisten der von den Verbrechern geborgenen Personen, darunter auch Professor Ishmael Palin, mit einem Stamm der Cerberus-Pest infiziert sind, dem tödlichen Erreger, der im letzten Jahr Millionen von Menschenleben gefordert hat.
+Das normalerweise friedliche Wilkes Orbital hat in den letzten Wochen viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Zunächst stand der Sternenhafen im Mittelpunkt einer Kampagne zur Vertreibung der Blue Hand Gang aus dem nahe gelegenen Orulas-System. Dann gaben die Behörden der Station bekannt, dass die bei der Aktion geborgenen Rettungskapseln Professor Ishmael Palin und die anderen Mitglieder seines Forschungsteams enthielten. Nun scheint es, dass die meisten der von den Verbrechern geborgenen Personen, darunter auch Professor Ishmael Palin, mit einem Stamm der Cerberus-Plage infiziert sind, dem tödlichen Erreger, der im letzten Jahr Millionen von Menschenleben gefordert hat.
 Gouverneur Lawrence, der Hauptverwalter von Wilkes Orbital, hat eine Erklärung an die Medien abgegeben:
-"Die Situation ist sicherlich ernst, aber es ist wichtig, die Dinge im Auge zu behalten. Gegenwärtig beschränkt sich die Krankheit auf diejenigen, die von der Bande der Blauen Hand gerettet wurden, so dass es durchaus möglich sein sollte, sie unter Kontrolle zu halten. Die eigentliche Aufgabe besteht darin, die Infizierten zu heilen."
+"Die Situation ist sicherlich ernst, aber es ist wichtig, die Verhältnismäßigkeit zu wahren. Gegenwärtig beschränkt sich die Krankheit auf diejenigen, die aus der Gewalt der Blue Hand Gang gerettet wurden, so dass es durchaus möglich sein sollte, sie unter Kontrolle zu halten. Die eigentliche Aufgabe besteht darin, die Infizierten zu heilen."
 Gouverneur Lawrence wurde gefragt, wie er vorgehen wolle:
-"Dies ist ein neuer Stamm der Zerberuspest, den wir noch nie gesehen haben. Aber es scheint, dass der Zeremonielle Heike-Tee, der zur Heilung des ursprünglichen Stammes der Seuche verwendet wurde, auch gegen diese Version der Krankheit wirksam ist. Wir haben daher eine offene Bestellung für Zeremonien-Hike-Tee aufgegeben, um die Infizierten zu heilen. Überschüssiger Tee wird in Erwartung weiterer Ausbrüche gelagert, obwohl ich betonen möchte, dass ein solches Szenario äußerst unwahrscheinlich ist."
+"Dies ist ein neuer Stamm der Cerberus-Plage, den wir noch nie gesehen haben. Aber es scheint, dass der Zeremonielle Heike-Tee, der zur Heilung des ursprünglichen Stammes der Seuche verwendet wurde, auch gegen diese Version der Krankheit wirksam ist. Wir haben daher eine offene Bestellung für Zeremoniellen Heike-Tee aufgegeben, um die Infizierten zu heilen. Überschüssiger Tee wird in Erwartung weiterer Ausbrüche gelagert, obwohl ich betonen möchte, dass ein solches Szenario äußerst unwahrscheinlich ist."
-Der Aufruf zum Kauf von zeremoniellem Heike-Tee beginnt am 17. März 3302 und läuft eine Woche lang.
+Der Aufruf zur Lieferung von Zeremoniellem Heike-Tee beginnt am 17. März 3302 und läuft eine Woche lang.
 <cite>GalNet, 17.03.3302</cite>
 </blockquote>