Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:03:14_03 [2026/11/11 21:34] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:03:14_03 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Freelancer-Report: Eating Your Words ======
+====== Freelancer-Report: Am eigenen Wort verschluckt ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Der umstrittene Küchenchef Oliver Gordon wurde gestern gedemütigt, als er seinen Kampf um die Marke "PanGalactic" verlor. Der Cordon Bleu war gezwungen, sein Restaurant zu schließen, um die hohen Prozesskosten zu decken.
+Der umstrittene Küchenchef Oliver Gordon wurde gestern gedemütigt, als er seinen Kampf um die Marke "PanGalactic" verlor. Der Spitzenkoch war gezwungen, sein Restaurant zu schließen, um die hohen Prozesskosten zu decken.
-Der Fall begann, als die Pan Galactic Mining Corp. Gordon schriftlich aufforderte, den Namen seines Restaurants "PanGalactic" zu ändern und erheblichen Schadenersatz wegen Verletzung geistigen Eigentums zu zahlen.
+Der Fall begann, als die Pan Galactic Mining Corp. eine gerichtliche Verfügung erwirkte, die Gordon aufforderte, den Namen seines Restaurants "PanGalactic" zu ändern und erheblichen Schadenersatz wegen Verletzung geistigen Eigentums zu zahlen.
 Ein Sprecher der Pan Galactic Mining Corp. gab die folgende Erklärung ab:
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 "Die Pan Galactic Mining Corp hat das Recht, ihre Marke zu verteidigen, aber wir sind enttäuscht, dass Chef Gordon unser Angebot, unser bevorzugter Catering-Partner zu werden, nicht angenommen hat."
-Gordon gab eine charakteristische, farbenfrohe Antwort:
+Gordon antwortete gewohnt deftig:
-"Ich bin der größte Koch der Galaxis und ich werde meine Kunst für niemanden herabsetzen. Ich würde lieber einen bedruckten Hotdog essen, als für Pan Galactic zu arbeiten und Sandwiches für Geschäftsseminare zu machen."
+"Ich bin der größte Meisterkoch der Galaxie und ich werde meine Kunst für niemanden herabsetzen. Ich würde lieber einen gedruckten Hotdog essen, als für Pan Galactic zu arbeiten und Sandwiches für Geschäftsseminare zu machen."
-Commander Matzov and Commander Gan
+Kommandant Matzov und Kommandant Gan
 Zaonce Market Circular | Interstellar Press