Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:01:26_02 [2026/11/11 21:33] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2016:01:26_02 [2026/11/13 00:07] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Buckyball-Champion Commander Alot hat mit seinem Schiff „Rhonda the Anaconda“ die Acht-Stunden-Marke für die Reise von Sol nach Sagittarius A* unterboten. Nachdem er bei seinem ersten Versuch um nur sechs Sekunden gescheitert war, schaffte er die 25.900 Lichtjahre lange Reise schließlich in 7 Stunden, 56 Minuten und 41 Sekunden. Seinen Erfolg verkündete er am 24. Januar um 14:00 Uhr in gewohnt nüchternem Stil: „So. Sieht. Das. Aus.“
+Buckyball-Champion Kommandant Alot hat mit seinem Schiff „Rhonda the Anaconda“ die Acht-Stunden-Marke für die Reise von Sol nach Sagittarius A* unterboten. Nachdem er bei seinem ersten Versuch um nur sechs Sekunden gescheitert war, schaffte er die 25.900 Lichtjahre lange Reise schließlich in 7 Stunden, 56 Minuten und 41 Sekunden. Seinen Erfolg verkündete er am 24. Januar um 14:00 Uhr in gewohnt nüchternem Stil: „So. Sieht. Das. Aus.“
-Commander Alot kennt die Buckyball-Herausforderung nach Sagittarius A* bestens: Er hat die Reise nicht weniger als sieben Mal absolviert. Seit er im April 3301 dem ursprünglichen Rekordhalter Commander Anuranium mit einer Zeit von 11 Stunden und 46 Minuten den ersten Platz abnahm, hat er diesen mehr oder weniger beherrscht.
+Kommandant Alot kennt die Buckyball-Herausforderung nach Sagittarius A* bestens: Er hat die Reise nicht weniger als sieben Mal absolviert. Seit er im April 3301 dem ursprünglichen Rekordhalter Kommandant Anuranium mit einer Zeit von 11 Stunden und 46 Minuten den ersten Platz abnahm, hat er diesen mehr oder weniger beherrscht.
 Während die Glückwünsche anderer Buckyball-Piloten eintrafen, bestätigte der ‚schnellste Pilot der Galaxie‘, dass er sich eine wohlverdiente Pause vom Cockpit gönnen wolle. Später im Jahr hoffe er aber, zur Expedition Distant Worlds aufzuschließen.
-Commander Alec Turner
+Kommandant Alec Turner
 <cite>GalNet, 26.01.3302</cite>
 </blockquote>
-//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.//
+//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, geprüft.//
 </WRAP>
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2016-01-26
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 26.01.3302
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageexpansionexploration.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 56a7571b9657ba9548730a88
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/freelance-report-pilot-breaks-eight-hour-sagittarius-a-barrier
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : KI
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :