Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:01:15_03 [2026/11/11 21:34] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:01:15_03 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== GalNets wöchentlicher Konflikt-Report ======
+====== GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In dieser wöchentlichen Übertragung listen wir, basierend auf den aktuellsten Datenerhebungen von GalNet, eine Reihe von Systemen auf, die momentan unter bewaffneten Konflikten leiden (*).
+Diese wöchentliche Übertragung nennt einige der Systeme, in denen derzeit Konflikte herrschen – auf Grundlage der neuesten Daten.
-Folgende 10 von 14709 kleineren Fraktionen sind aktuell in einen Bürgerkrieg verwickelt:
+Hier sind 10 der 14.709 kleineren Fraktionen, die in einen Bürgerkrieg verwickelt sind:
   * Hun Ahaw Noblement
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
   * Official HIP 64076 Nationalists
-Bürgerkriege zwischen kleineren Fraktionen entzünden sich meist an Besitzrechtsstreitigkeiten um größere Vermögenwerte wie beispielsweise Sternenhäfen. Zur Beendigung eines Bürgerkriegs taugen ausschließlich militärische Missionen und ähnliche Aktivitäten. Für die Dauer des Bürgerkriegs sinken Sicherheits- und Einwicklungslevel, sämtliche Aspekte des allgemeinen Lebensstandards werden beeinträchtigt.
+Bürgerkriege sind Konflikte zwischen kleineren Fraktionen desselben Systems um wichtige Besitztümer wie Sternenhäfen. Während eines Bürgerkriegs tragen nur Kampfmissionen und -aktivitäten zu seinem Ende bei. Sicherheit, Entwicklungsstand und Lebensstandard sinken für die Dauer des Bürgerkriegs.
-Folgende 10 von 6511 kleineren Fraktionen befinden sich derzeit im Krieg:
+Hier sind 10 der 6.511 kleineren Fraktionen, die sich im Krieg befinden:
   * Allied LHS 355 League
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
   * Wanga Interstellar
-Zu Kriegen kommt es, wenn eine kleinere Fraktion feindlich in ein anderes Sternensystem eindringt. Für die Dauer des Konflikts werden Lebensstandard, Wohlstand und Sicherheit erheblich beeinträchtigt. Kampfmissionen und ähnliche Aktivitäten entscheiden über den Ausgang des Konflikts. Lässt sich kein Sieger ermitteln, endet der Krieg in einem Waffenstillstand.
+Kriege entstehen, wenn eine kleinere Fraktion in ein anderes Sternsystem einfällt. Für die Dauer des Konflikts leiden Wohlstand, Sicherheit und Lebensstandard schwer. Kampfmissionen und -aktivitäten entscheiden, wer den Krieg gewinnt. Gibt es keinen Sieger, endet der Krieg mit einem Waffenstillstand.
-* Daten korrekt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
+Die Daten entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
 <cite>GalNet, 15.01.3302</cite>
 </blockquote>