Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:01:12_02 [2026/11/11 21:34] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:01:12_02 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== GalNets wöchentlicher Sicherheitsbericht ======
+====== GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In dieser wöchentlichen Zusammenfassung hat GalNet die aktuellsten Daten gesammelt, um zehn kleinere Fraktionen vorzustellen, die aktuell unter Bürgerunruhen oder einer Abriegelung ihres Systems zu leiden haben (*).
+In diesem wöchentlichen Bericht werden die neuesten GalNet-Daten zusammengestellt, um zehn kleinere Fraktionen vorzustellen, in deren Systemen Unruhen oder eine Abriegelung herrschen.
-Folgende 10 von insgesamt 1246 kleineren Fraktionen sehen sich momentan mit einer Abriegelung konfrontiert:
+Hier sind 10 der 1.246 kleineren Fraktionen im Ausnahmezustand:
   * Green Party of Upsilon Andromedae
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
   * LP 462-13 Gold Society
-Abriegelungen erhöhen das Sicherheits-Rating eines Systems, haben aber auch einen negativen Effekt auf den Wohlstand. Eine Ausweitung von Kopfgeldjagden kann die Abriegelungsperiode verkürzen.
+Eine Abriegelung erhöht die Sicherheit eines Systems, wirkt sich aber negativ auf seinen Wohlstand aus. Verstärkte Kopfgeldjagd kann die Abriegelung verkürzen.
-Folgende 10 von insgesamt 1293 kleineren Fraktionen leiden momentan unter Bürgerunruhen:
+Hier sind 10 der 1.293 kleineren Fraktionen, in deren Systemen Unruhen herrschen:
   * Independent LHS 22 Revolutionary Party
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
   * Itzamnets Empire Pact
   * MCC 378 Vision Incorporated
-  * Revolutionary Balatu Progressive Party
-Bürgerunruhen werden sowohl durch illegale Aktivitäten als auch durch ethisch fragwürdige Vertragsabschlüsse innerhalb eines Systems verursacht. Brechen in einem System Bürgerunruhen aus, leidet darunter das Wohlstands-Rating und der allgemeine Lebensstandard der Bevölkerung. Bewaffnete Einsätze sind ein geeignetes Mittel, um Bürgerunruhen zu beenden.
+Unruhen entstehen durch illegale Aktivitäten im System und durch Aufträge aus zwielichtigen Quellen. Wohlstand und Lebensstandard leiden, solange Unruhen herrschen. Kampfmissionen und -aktivitäten können die Unruhen beenden.
-* Daten korrekt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
+Die Daten entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
 <cite>GalNet, 12.01.3302</cite>
 </blockquote>