Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2016:01:08_03 [2026/11/11 21:33] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2016:01:08_03 [2026/11/13 00:07] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Eine Woche Powerplay ======
+====== Eine Woche im Powerplay ======
 </WRAP>
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 Piratenfürst Archon Delaine war still damit beschäftigt, in 23 Delta Piscis Austrini und HIP 103138 Zwietracht zu säen. In beiden Systemen laufen Aufstände; neue Hochburgen hat die Kumo Crew diese Woche nicht errichtet.
-Senator Denton Patreus stieß diese Woche auf Rekordwiderstand, sodass seine Flotten die Systeme Contie und Yankas nicht sichern konnten. Auch seine finanzielle Lage hat sich verschlechtert, was in sechs Kontrollsystemen zu Unruhen führte. Bessert sich die wirtschaftliche Lage in Patreus' Gebiet nicht, könnten seine Flotten ihre Liegeplätze in Guguroro, HIP 13841, HIP 98211, Lao Zi, LTT 47 und Shonso verlieren.
+Senator Denton Patreus stieß diese Woche auf Rekordwiderstand, sodass seine Flotten die Systeme Contie und Yankas nicht sichern konnten. Auch seine finanzielle Lage hat sich verschlechtert, was sechs Kontrollsysteme in Aufruhr versetzte. Bessert sich die wirtschaftliche Lage in Patreus' Gebiet nicht, könnten seine Flotten ihre Liegeplätze in Guguroro, HIP 13841, HIP 98211, Lao Zi, LTT 47 und Shonso verlieren.
-Commander Corrigendum
+Kommandant Corrigendum
 <cite>GalNet, 08.01.3302</cite>
 </blockquote>
-//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.//
+//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, geprüft.//
 </WRAP>