Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:11:30_02 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:11:30_02 [2026/11/13 00:07] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Am 1. Mai 3301 verließ eine Asp Explorer namens „Skyprowler“ mit Commander Katejina am Steuer ihren Liegeplatz im System Smethells 56 und brach zu einer ehrgeizigen Expedition auf: der Umrundung der Milchstraße.
+Am 1. Mai 3301 verließ eine Asp Explorer namens „Skyprowler“ mit Kommandant Katejina am Steuer ihren Liegeplatz im System Smethells 56 und brach zu einer ehrgeizigen Expedition auf: der Umrundung der Milchstraße.
-Auf ihrer epischen Reise gelangte Commander Katejina in einige der entlegensten Regionen der Galaxie, darunter Sagittarius A* und die fernen Aphelion-Regionen. Die unerschrockene Kommandantin erfasste Daten zu fast 16.000 Sternsystemen, legte über 400.000 Lichtjahre zurück und verbrachte insgesamt 201 Tage am Stück im Cockpit.
+Auf ihrer epischen Reise gelangte Kommandant Katejina in einige der entlegensten Regionen der Galaxie, darunter Sagittarius A* und die fernen Aphelion-Regionen. Die unerschrockene Kommandantin erfasste Daten zu fast 16.000 Sternsystemen, legte über 400.000 Lichtjahre zurück und verbrachte insgesamt 201 Tage am Stück im Cockpit.
 Katejina kehrte letzte Woche von ihrer Expedition zurück und wurde von der galaktischen Gemeinschaft beglückwünscht. Ihre Leistungen wurden dokumentiert und werden zweifellos künftige Abenteurer inspirieren.
-Commander Erimus
+Kommandant Erimus
 <cite>GalNet, 30.11.3301</cite>
 </blockquote>
-//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.//
+//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, geprüft.//
 </WRAP>