Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:11:30_01 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:11:30_01 [2026/11/13 00:07] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Eine Woche Powerplay ======
+====== Eine Woche im Powerplay ======
 </WRAP>
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 Premierminister Edmund Mahon lobte die Führungskräfte in der ganzen Allianz, nachdem bekannt wurde, dass sich der wirtschaftliche Abwärtstrend umgekehrt hat. Handelsabkommen mit HIP 62349 und LP 387-31 wurden diese Woche abgeschlossen, womit der Einflussbereich der Allianz auf 78 Kontrollsysteme angewachsen ist.
-Die Flotten von Präsident Zachary Hudson hatten Mühe, die Versorgung von fast achtzig Stützpunkten aufrechtzuerhalten, und drei Einsatzbasen der föderalen Marine verfielen deshalb. Treffen nicht bald Garnisonsvorräte und andere Güter ein, werden diese Stützpunkte in naher Zukunft nicht nutzbar sein.
+Die Flotten von Präsident Zachary Hudson hatten Mühe, die Versorgung von fast achtzig Stützpunkten aufrechtzuerhalten, und drei Einsatzbasen der Föderalen Flotte verfielen deshalb. Treffen nicht bald Garnisonsvorräte und andere Güter ein, werden diese Stützpunkte in naher Zukunft nicht nutzbar sein.
-Schattenpräsidentin Felicia Winters nahm diese Woche überschüssiges Befehlskapital ein, sodass die liberale Hilfe weiter fließen kann. Außerdem konnte Winters die Differenzen mit den Menschen von Mbutsi ausräumen und dafür sorgen, dass föderale Werte über imperiale Annäherungsversuche siegten.
+Schattenpräsidentin Felicia Winters nahm diese Woche überschüssiges Kommandokapital ein, sodass die liberale Hilfe weiter fließen kann. Außerdem konnte Winters die Differenzen mit den Menschen von Mbutsi ausräumen und dafür sorgen, dass föderale Werte über imperiale Annäherungsversuche siegten.
 Prinzessin Aisling Duval erlebte diese Woche einen unerwarteten, aber willkommenen Aufschwung in den imperialen Umfragen. HIP 116045 sagte Aisling seine Unterstützung zu, womit nun insgesamt 62 Kontrollsysteme ihre Werte vertreten.
-Die Verwaltungslast von Imperatorin Arissa Lavigny-Duval wurde durch einen starken Anstieg gesetzloser Aktivitäten in ihrem Herrschaftsgebiet verschärft. Drei Systeme – Tiburnat, Yupini und HIP 16607 – sind in Aufruhr geraten. Möglicherweise kann das Shield of Justice in diesen Systemen Recht und Ordnung nicht aufrechterhalten, wenn die Gesetzlosigkeit im Gebiet der Imperatorin anhält.
+Die Verwaltungslast von Imperator Arissa Lavigny-Duval wurde durch einen starken Anstieg gesetzloser Aktivitäten in ihrem Herrschaftsgebiet verschärft. Drei Systeme – Tiburnat, Yupini und HIP 16607 – sind in Aufruhr geraten. Möglicherweise kann das Shield of Justice in diesen Systemen Recht und Ordnung nicht aufrechterhalten, wenn die Gesetzlosigkeit im Gebiet des Imperators anhält.
 Senatorin Zemina Torval erwarb eine Mehrheitsbeteiligung an der Infrastruktur von Yimanbin und weitete ihr Unternehmen damit offiziell auf insgesamt 55 Systeme aus. Die Rentabilität sank diese Woche, sodass neue Übernahmen in den kommenden Wochen unwahrscheinlich sind.
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 </blockquote>
-//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.//
+//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, geprüft.//
 </WRAP>