Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:11:25_02 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:11:25_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Onionhead Appeal erfolgreich ======
+====== Onionhead-Aufruf erfolgreich ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Das Drogenimperium von Xelabara hat bekannt gegeben, dass sein Appell für Onionhead erfolgreich war.
+Das Drug Empire of Xelabara hat bekannt gegeben, dass sein Aufruf für Onionhead erfolgreich war.
-Laut Rooney 'Rush' Romero, einem Sprecher des Drogenimperiums von Xelabara, hat die Fraktion in der vergangenen Woche erhebliche Mengen des umstrittenen Betäubungsmittels erhalten:
+Laut Rooney 'Rush' Romero, einem Sprecher des Drug Empire of Xelabara, hat die Fraktion in der vergangenen Woche erhebliche Mengen des umstrittenen Betäubungsmittels erhalten:
-"Das zeigt, dass die Nachfrage nach Onionhead trotz der Versuche der Föderation, sie zu unterdrücken, so stark ist wie eh und je. Ich möchte mich bei allen Händlern bedanken, die sich auf den Weg nach Xelabara gemacht haben, und bei allen Piloten, die uns geholfen haben, die Piraten aus dem Weg zu räumen. Ihr seid spitze!"
+"Das zeigt, dass die Nachfrage nach Onionhead trotz der Versuche der Föderation, sie zu unterdrücken, so stark ist wie eh und je. Ich möchte mich bei allen Händlern bedanken, die sich auf den Weg nach Xelabara gemacht haben, und bei allen Piloten, die uns geholfen haben, unsere Raumwege von Piraten zu säubern. Ihr seid spitze!"
-Romero kündigte an, dass alle, die sich an dem Aufruf beteiligt haben, ihre Belohnungen auf dem Navigator-Markt in Xelabara abholen können.
+Romero kündigte an, dass alle, die sich an dem Aufruf beteiligt haben, ihre Belohnungen in Navigator Market in Xelabara abholen können.
 <cite>GalNet, 25.11.3301</cite>
 </blockquote>