Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:11:18_03 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:11:18_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Appell der Explorers' Association erfolgreich ======
+====== Aufruf der Explorers' Association erfolgreich ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Die Explorers' Association hat bekannt gegeben, dass die dritte Phase ihres ehrgeizigen Sternenhafenprojekts abgeschlossen ist. Die für die letzte Bauphase benötigten Materialien wurden geliefert, und der neue Ocellus-Sternenhafen im Kaushpoos-System erhält nun den letzten Schliff.
+Die Explorers' Association hat bekannt gegeben, dass die dritte Phase ihres ehrgeizigen Sternenhafenprojekts abgeschlossen ist. Die für die letzte Bauphase benötigten Materialien wurden geliefert, und der neue Ocellus-Sternenhafen im System Kaushpoos erhält nun den letzten Schliff.
-Ein Sprecher der Entdeckervereinigung äußerte sich zufrieden mit dem Ergebnis, betonte jedoch, dass der Sternenhafen noch nicht in Betrieb genommen werden konnte:
+Ein Sprecher der Explorers' Association äußerte sich zufrieden mit dem Ergebnis, betonte jedoch, dass der Sternenhafen noch nicht in Betrieb sei:
-"Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den vielen Hunderten von unabhängigen Piloten zu danken, die dieses Projekt unterstützt und dazu beigetragen haben, dass unser Traum Wirklichkeit geworden ist. Es gibt noch viel zu tun, aber wir liegen im Zeitplan, um den Starport nächsten Monat offiziell zu eröffnen. Wir freuen uns darauf, Sie bei der Eröffnungsfeier zu sehen!"
+"Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den vielen Hunderten von unabhängigen Piloten zu danken, die dieses Projekt unterstützt und dazu beigetragen haben, dass unser Traum Wirklichkeit geworden ist. Es gibt noch viel zu tun, aber wir liegen im Zeitplan, um den Sternenhafen nächsten Monat offiziell zu eröffnen. Wir freuen uns darauf, Sie bei der Eröffnungsfeier zu sehen!"
-Im Einklang mit dem öffentlichkeitswirksamen Charakter des Projekts wurde der Name des Sternenflughafens in einer öffentlichen Abstimmung festgelegt. Das Ergebnis war "Obsidian Orbital".
+Passend zum gemeinschaftlichen Charakter des Projekts wurde der Name des Sternenhafens in einer öffentlichen Abstimmung festgelegt. Das Ergebnis war "Obsidian Orbital".
 <cite>GalNet, 18.11.3301</cite>
 </blockquote>