Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:10:08_05 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:10:08_05 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Weitere Emperor's Dawn-Basen gefunden ======
+====== Weitere Basen von Emperor's Dawn gefunden ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Vor zwei Wochen forderte der kaiserliche Dienst für Innere Sicherheit im Rahmen seiner laufenden Bemühungen, Stützpunkte der aufständischen Organisation Emperor's Dawn ausfindig zu machen, Explorationsdaten an.
+Vor zwei Wochen forderte der Imperiale Interne Sicherheitsdienst im Rahmen seiner laufenden Bemühungen, Stützpunkte der aufständischen Organisation Emperor's Dawn ausfindig zu machen, Erkundungsdaten an.
-Das Ersuchen führte zu einer Fülle neuer astrologischer Daten, die seitdem vom IISS einer gründlichen Analyse unterzogen wurden. Daraus ergab sich eine Liste von Sternensystemen, die nach Ansicht des IISS Stützpunkte der Imperatorischen Morgenröte enthalten: Namarii, Tabaldak, LTT 874, Shambhala und Svari.
+Das Ersuchen führte zu einer Fülle neuer astronomischer Daten, die seitdem vom IISS einer gründlichen Analyse unterzogen wurden. Daraus ergab sich eine Liste von Sternsystemen, in denen der IISS Stützpunkte von Emperor's Dawn vermutet: Namarii, Tabaldak, LTT 874, Shambhala und Svari.
-Einige Kommentatoren haben sich angesichts der Bedeutung dieser Informationen für die imperiale Kampagne überrascht über die Entscheidung des Imperiums geäußert, diese Informationen zu veröffentlichen, aber Senator Denton Patreus, der den Kampf gegen die Imperiale Morgenröte anführt, hat keine Vorbehalte:
+Einige Kommentatoren haben sich angesichts der Bedeutung dieser Informationen für den imperialen Feldzug überrascht über die Entscheidung des Imperiums geäußert, sie zu veröffentlichen, aber Senator Denton Patreus, der den Kampf gegen Emperor's Dawn anführt, hat keine Bedenken:
-"Überraschung ist in diesem Stadium des Feldzugs kein wichtiger Faktor. Die Aufständischen sollen sich auf unsere Ankunft vorbereiten. Sie können nicht darauf hoffen, der vollen Macht des Imperiums zu widerstehen. Wir werden sie zerschmettern."
+"Der Überraschungseffekt spielt in diesem Stadium des Feldzugs keine große Rolle. Sollen sich die Aufständischen ruhig auf unsere Ankunft vorbereiten. Sie können nicht hoffen, der vollen Macht des Imperiums zu widerstehen. Wir werden sie zerschmettern."
-Nachdem bereits eine Zelle der Imperialen Morgenröte in Maausk ausgelöscht wurde, wird davon ausgegangen, dass das Imperium in Kürze Militärkampagnen gegen die verbleibenden Stützpunkte der Aufständischen starten wird.
+Nachdem bereits eine Zelle von Emperor's Dawn in Maausk ausgelöscht wurde, wird erwartet, dass das Imperium in Kürze Militäroperationen gegen die verbleibenden Stützpunkte der Aufständischen beginnt.
 <cite>GalNet, 08.10.3301</cite>
 </blockquote>