Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:10:06_03 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:10:06_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== GalNet Wöchentlicher Sicherheitshinweis ======
+====== GalNet: Wöchentlicher Sicherheitsüberblick ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In diesem Wochenbericht werden die neuesten GalNet-Daten zusammengestellt, um zehn kleinere Fraktionen vorzustellen, in deren Systemen es zu zivilen Unruhen oder Abriegelungen kommt (*).
+In diesem wöchentlichen Bericht werden die neuesten GalNet-Daten zusammengestellt, um zehn kleinere Fraktionen vorzustellen, in deren Systemen Unruhen oder eine Abriegelung herrschen.
-Hier sind 10 der 507 kleineren Fraktionen, die gesperrt sind:
+Hier sind 10 der 507 kleineren Fraktionen im Ausnahmezustand:
   * Tsim Binba Imperial Society
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
   * HIP 98211 Silver Electronics
-Abriegelungen erhöhen die Sicherheitsbewertung eines Systems, wirken sich aber auch negativ auf den Wohlstand des Systems aus. Erhöhte Kopfgeldjagdaktivitäten können die Sperrzeit verkürzen.
+Eine Abriegelung erhöht die Sicherheit eines Systems, wirkt sich aber negativ auf seinen Wohlstand aus. Verstärkte Kopfgeldjagd kann die Abriegelung verkürzen.
-Hier sind 10 der 727 kleineren Fraktionen, die von zivilen Unruhen betroffen sind:
+Hier sind 10 der 727 kleineren Fraktionen, in deren Systemen Unruhen herrschen:
   * Kapoongzi Empire Party
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
   * United Nguna Democrats
-Zivile Unruhen werden durch illegale Aktivitäten innerhalb des Systems sowie durch den Abschluss von Verträgen aus schändlicheren Quellen verursacht. Die Wohlstandsbewertung und der Lebensstandard leiden, wenn es in einem System Unruhen gibt. Kampfeinsätze und Aktivitäten können genutzt werden, um Unruhen zu beenden.
+Unruhen entstehen durch illegale Aktivitäten im System und durch Aufträge aus zwielichtigen Quellen. Wohlstand und Lebensstandard leiden, solange Unruhen herrschen. Kampfmissionen und -aktivitäten können die Unruhen beenden.
-* Die Daten sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt.
+* Die Daten entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
 <cite>GalNet, 06.10.3301</cite>
 </blockquote>