Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:10:06_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:10:06_01 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Die Cerberus-Pest war einer der verheerendsten Ausbrüche, die die Galaxis seit Generationen heimgesucht haben. Sie verwüstete Dutzende von Systemen und betraf unzählige Welten. Offizielle Zahlen sprechen von über 100.000 Toten.
+Die Cerberus-Plage war einer der verheerendsten Ausbrüche, die die Galaxie seit Generationen heimgesucht haben. Sie verwüstete Dutzende von Systemen und betraf unzählige Welten. Offizielle Zahlen sprechen von über 100.000 Toten.
 Seit heute gilt die Krankheit jedoch offiziell als ausgerottet. Carl Simmons, der Spezialist, der die Forschung nach einem Heilmittel leitete, hat bestätigt, dass seit Anfang August keine neuen Ausbrüche der Pest mehr gemeldet wurden und die Krankheit daher als ausgerottet gelten kann.
-Diese Ankündigung folgt auf die monatelange Arbeit medizinischer Teams in der gesamten Galaxis, die - mit Unterstützung vieler unabhängiger Piloten - unermüdlich daran gearbeitet haben, das Cerberus-Gegenmittel für die von der Seuche Betroffenen bereitzustellen.
+Diese Ankündigung folgt auf die monatelange Arbeit medizinischer Teams in der gesamten Galaxie, die - mit Unterstützung vieler unabhängiger Piloten - unermüdlich daran gearbeitet haben, das Cerberus-Gegenmittel für die von der Seuche Betroffenen bereitzustellen.
-Anlässlich dieses Ereignisses und zum Gedenken an diejenigen, die ihr Leben durch die Cerberus-Seuche verloren haben, haben die Verantwortlichen der Station Hart eine besondere Gedenkstätte in Auftrag gegeben. Gouverneur Albrecht, der Verwalter der Hart Station, enthüllte das Denkmal mit den folgenden Worten:
+Anlässlich dieses Ereignisses und zum Gedenken an diejenigen, die ihr Leben durch die Cerberus-Plage verloren haben, haben die Verantwortlichen von Hart Station eine besondere Gedenkstätte in Auftrag gegeben. Gouverneur Albrecht, der Verwalter der Hart Station, enthüllte das Denkmal mit den folgenden Worten:
-"Es ist meine feierliche Pflicht, dieses Denkmal den vielen Männern, Frauen und Kindern zu widmen, die der Cerberus-Plage zum Opfer gefallen sind. Ihr Licht mag aus der Galaxis verschwunden sein, aber in unseren Herzen werden sie weiterleben."
+"Es ist meine feierliche Pflicht, dieses Denkmal den vielen Männern, Frauen und Kindern zu widmen, die der Cerberus-Plage zum Opfer gefallen sind. Ihr Licht mag aus der Galaxie verschwunden sein, aber in unseren Herzen werden sie weiterleben."
 <cite>GalNet, 06.10.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-10-06
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 06.10.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagedeathgeneric.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c44dce38079be6ea0fa
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/remembering-the-victims-of-the-cerberus-plague
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:cerberus_plague
 ----