Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:09:18_03 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:09:18_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Wöchentlicher GalNet-Konfliktbericht ======
+====== GalNet: Wöchentlicher Konfliktreport ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In dieser wöchentlichen Sendung werden einige der Systeme aufgelistet, die sich derzeit in der Galaxis in einem Konflikt befinden, basierend auf den neuesten Daten (*).
+Diese wöchentliche Übertragung nennt einige der Systeme, in denen derzeit Konflikte herrschen – auf Grundlage der neuesten Daten.
 Hier sind 10 der 13.336 kleineren Fraktionen, die in einen Bürgerkrieg verwickelt sind:
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
   * Triteia Crimson Council
-Bei Bürgerkriegen streiten sich kleinere Fraktionen im selben System um den Besitz wichtiger Güter wie z. B. Sternenhäfen. Während eines Bürgerkriegs helfen nur Kampfeinsätze und Aktivitäten, den Konflikt zu lösen. Die Indikatoren für Sicherheit, Entwicklungsstand und Lebensstandard sinken während der Dauer des Bürgerkriegs.
+Bürgerkriege sind Konflikte zwischen kleineren Fraktionen desselben Systems um wichtige Besitztümer wie Sternenhäfen. Während eines Bürgerkriegs tragen nur Kampfmissionen und -aktivitäten zu seinem Ende bei. Sicherheit, Entwicklungsstand und Lebensstandard sinken für die Dauer des Bürgerkriegs.
-Hier sind 10 der 2.579 kleineren Fraktionen im Krieg:
+Hier sind 10 der 2.579 kleineren Fraktionen, die sich im Krieg befinden:
   * Mendindui Systems
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
   * Koria Spiritual Mission
-Kriege entstehen, wenn eine kleinere Fraktion in ein anderes Sternensystem eindringt. Während der Dauer des Konflikts werden Wohlstand, Sicherheit und Lebensstandard stark beeinträchtigt. Kampfeinsätze und Aktivitäten entscheiden darüber, wer den Krieg gewinnt. Wenn es keinen Sieger gibt, endet der Krieg mit einem Waffenstillstand.
+Kriege entstehen, wenn eine kleinere Fraktion in ein anderes Sternsystem einfällt. Für die Dauer des Konflikts leiden Wohlstand, Sicherheit und Lebensstandard schwer. Kampfmissionen und -aktivitäten entscheiden, wer den Krieg gewinnt. Gibt es keinen Sieger, endet der Krieg mit einem Waffenstillstand.
-* Die Daten sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt.
+* Die Daten entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
 <cite>GalNet, 18.09.3301</cite>
 </blockquote>