Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:09:18_02 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:09:18_02 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Der kaiserliche Dienst für innere Sicherheit legt erneut Berufung ein ======
+====== Imperialer Interner Sicherheitsdienst startet erneuten Aufruf ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In einer Wiederholung der Ereignisse des letzten Monats hat der Imperiale Innere Sicherheitsdienst - die Organisation, die für die innere Sicherheit im gesamten Reich zuständig ist - einen zweiten öffentlichen Aufruf für Explorationsdaten veröffentlicht. Diesmal hat der IISS die Gründe für die Anfrage jedoch ausdrücklich genannt.
+In einer Wiederholung der Ereignisse des letzten Monats hat der Imperiale Interne Sicherheitsdienst - die Organisation, die für die innere Sicherheit im gesamten Imperium zuständig ist - einen zweiten öffentlichen Aufruf für Erkundungsdaten veröffentlicht. Diesmal hat der IISS die Gründe für die Anfrage jedoch ausdrücklich genannt.
 In einer Erklärung an die Medien sagte Agent Cope vom IISS:
-"Es ist uns klar, dass die aufständische Organisation Emperor's Dawn eine erhebliche Bedrohung für das Imperium darstellt, und es ist daher unerlässlich, dass ihre Fähigkeit, imperialen Einrichtungen und Bürgern Schaden zuzufügen, so schnell wie möglich neutralisiert wird. Zu diesem Zweck hat der IISS die Partei des Cemiess-Imperiums ermächtigt, alle Piloten zu entschädigen, die zuverlässige Erkundungsdaten liefern. Diese Daten werden verwendet, um Basen der Imperialen Morgenröte zu lokalisieren."
+"Es ist uns klar, dass die aufständische Organisation Emperor's Dawn eine erhebliche Bedrohung für das Imperium darstellt, und es ist daher unerlässlich, dass ihre Fähigkeit, imperialen Einrichtungen und Bürgern Schaden zuzufügen, so schnell wie möglich neutralisiert wird. Zu diesem Zweck hat der IISS die Cemiess Empire Party ermächtigt, alle Piloten zu entschädigen, die zuverlässige Erkundungsdaten liefern. Diese Daten werden verwendet, um Basen der Emperor's Dawn zu lokalisieren."
-Unabhängige Piloten, die sich an dieser Aktion beteiligen möchten, sollten Erkundungsdaten an das Mackenzie-Relais im Cemiess-System liefern.
+Unabhängige Piloten, die sich an dieser Aktion beteiligen möchten, sollten Erkundungsdaten an Mackenzie Relay im System Cemiess liefern.
 <cite>GalNet, 18.09.3301</cite>
 </blockquote>