Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:09:12_02 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:09:12_02 [2026/11/13 00:07] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 Über einen Monat ist es her, seit der Piratenkrieg im Pegasi-Sektor begann, und die Wochen des Konflikts haben die Menschen im Pegasi-Sektor und den umliegenden Systemen schwer gezeichnet. Was als Rinnsal begann, ist nun eine Flut: Täglich verlassen Hunderttausende die Region. Die Zustände auf den Orbitalstationen verschlechtern sich, da sich Tausende Flüchtlinge auf Landeplätzen und Ladedocks drängen, um an Bord abfliegender Schiffe zu gelangen. Überladene Transporter, oft ohne ausreichende Sicherheitssysteme oder Abwehr, sind im Pegasi-Sektor inzwischen ein alltäglicher Anblick.
-Am anderen Ende dieser verzweifelten Flucht stehen die imperialen Welten, die am wenigsten in der Lage sind, diesen Ansturm von Menschen zu bewältigen. Imperiale Systeme wie He Xians, Xuanebuth und Phracani verzeichnen den größten Zustrom an Neuankömmlingen. Im imperialen Raum angekommen, beantragen viele Flüchtlinge sofort die imperiale Staatsbürgerschaft und den Schutz der imperialen Marine. Manche sind sogar bereit, imperiale Sklavenverträge einzugehen, wenn sie dadurch der Kumo Crew entkommen.
+Am anderen Ende dieser verzweifelten Flucht stehen die imperialen Welten, die am wenigsten in der Lage sind, diesen Ansturm von Menschen zu bewältigen. Imperiale Systeme wie He Xians, Xuanebuth und Phracani verzeichnen den größten Zustrom an Neuankömmlingen. Im imperialen Raum angekommen, beantragen viele Flüchtlinge sofort die imperiale Staatsbürgerschaft und den Schutz der Imperialen Flotte. Manche sind sogar bereit, imperiale Sklavenverträge einzugehen, wenn sie dadurch der Kumo Crew entkommen.
 Während die Operation gegen Archon Delaine und die Kumo Crew die Sieben-Wochen-Marke überschreitet, fragen sich die Bürger der vom Konflikt betroffenen Welten, ob ein Ende wirklich in Sicht ist. Nach einer jüngsten taktischen Wende arbeiten imperiale Piloten und Piloten von Sirius zusammen, um gebrandmarkte Sklaven zu retten und in ihre Heimat zurückzubringen. Ob die Flüchtlingskrise diese Bemühungen erschwert oder die Unterstützung für den Krieg in den imperialen Systemen untergräbt, bleibt abzuwarten.
-Commander Quade
+Kommandant Quade
 <cite>GalNet, 12.09.3301</cite>
 </blockquote>
-//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.//
+//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, geprüft.//
 </WRAP>