Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:09:06_01 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:09:06_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Mahnmal im Himmel ======
+====== Denkmal am Himmel ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Kommandant Sataris, ein Mitglied der Ostindien-Kompanie, wurde kürzlich von einem anonymen Wohltäter geehrt. Zum Gedenken an den kürzlichen Tod seiner Mutter wurden die Rechte zur Registrierung eines Planeten auf ihren Namen von Universal Cartography erworben.
+Kommandant Sataris, ein Mitglied der East India Company, wurde kürzlich von einem anonymen Wohltäter geehrt. Zum Gedenken an den kürzlichen Tod seiner Mutter wurden die Rechte zur Registrierung eines Planeten auf ihren Namen von Universal Cartography erworben.
 Cynthia Sideris, die Vorsitzende von Universal Cartography, verlas eine Erklärung des anonymen Stifters:
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 "Kommandant Sataris hat in all seinen Pflichten mit Auszeichnung, Tapferkeit und Ehre gedient, ungeachtet der Umstände. Zu Ehren seiner verstorbenen Mutter wurden die Rechte erworben, eine Welt im System BD+26 2184 in 'Kathy McBrayer' umzubenennen. Jede Mutter, die in der Lage ist, einen Sohn wie Sataris großzuziehen, hat ein solches Denkmal verdient. Kathy ist ein Beispiel für uns alle."
-Commander Sataris antwortete mit den Worten:
+Kommandant Sataris antwortete mit den Worten:
 "Ich lade alle Mitglieder der Pilotenvereinigung ein, den Gedenkplaneten Kathy McBrayer in BD+26 2184 zu besuchen."
-Die Vorsitzende Sideris sagte, dass die Universelle Kartographie die Namensänderung des Planeten in den kommenden Wochen abschließen wird.
+Die Vorsitzende Sideris sagte, dass Universal Cartography die Namensänderung des Planeten in den kommenden Wochen abschließen wird.
-Commander Corrigendum
+Kommandant Corrigendum
-Jameson-Memorial-Bericht | Interstellar Press
+Jameson Memorial Review | Interstellar Press
 <cite>GalNet, 06.09.3301</cite>
 </blockquote>