Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:09:03_04 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:09:03_04 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Das Begräbnis von Kaiser Hengist Duval ======
+====== Das Begräbnis von Imperator Hengist Duval ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Das Begräbnis von Imperator Hengist Duval, dem 15. Imperator der Duval-Linie, fand heute inmitten einer Millionenmenge auf Capitol im Achenar-System statt.
+Das Begräbnis von Imperator Hengist Duval, dem 15. Imperator der Duval-Linie, fand heute inmitten einer Millionenmenge auf Capitol im System Achenar statt.
-Trauernde aus dem ganzen Reich säumten die Straßen von Capitol. Überall in der Stadt waren die Straßen zum Bersten voll, und als düstere Erinnerung an die Hochzeit vor einem Monat säumten die weißen Uniformen der kaiserlichen Marineinfanterie die Straßen.
+Trauernde aus dem ganzen Imperium säumten die Straßen von Capitol. Überall in der Stadt waren die Straßen zum Bersten voll, und als düstere Erinnerung an die Hochzeit vor einem Monat säumten die weißen Uniformen der imperialen Marineinfanterie die Straßen.
-In letzter Minute wurde die Tradition geändert und der Trauerzug nahm einen längeren Weg durch die Stadt, damit möglichst viele der versammelten Trauernden das Ableben ihres Kaisers miterleben konnten. Der Zug wurde von ausgewählten Mitgliedern der kaiserlichen Garde angeführt, die den Kaiser trugen, und verlief in ruhigem Tempo.
+In letzter Minute wurde die Tradition geändert und der Trauerzug nahm einen längeren Weg durch die Stadt, damit möglichst viele der versammelten Trauernden den letzten Weg ihres Imperators miterleben konnten. Der Zug wurde von ausgewählten Mitgliedern der imperialen Garde angeführt, die den Imperator trugen, und verlief in ruhigem Tempo.
-In einem weiteren Bruch mit der Tradition und trotz ihres Alters ging Florence Lavigny direkt hinter dem Sarg, obwohl die Hochzeitszeremonie noch nicht abgeschlossen war. Dies hat bei einigen der konservativeren Mitglieder der kaiserlichen Gesellschaft Kopfschütteln ausgelöst.
+In einem weiteren Bruch mit der Tradition und trotz ihres Alters ging Florence Lavigny direkt hinter dem Sarg, obwohl die Hochzeitszeremonie noch nicht abgeschlossen war. Dies hat bei einigen der konservativeren Mitglieder der imperialen Gesellschaft Kopfschütteln ausgelöst.
-Hinter der einsamen Witwe marschierte die unmittelbare Familie und dann die Mitglieder des Senats. Hinter den mächtigsten Senatoren folgten bestimmte Gönner, die von ihrem Rang her am besten geeignet waren und eine direkte Verbindung zum Kaiser hatten. Es folgten die Klienten und Bürger, die die gesamte kaiserliche Bevölkerung repräsentierten, sowie einige der Lieblingssklaven des Kaisers, die der Tradition nach nach der Zeremonie freigelassen wurden.
+Hinter der einsamen Witwe marschierte die unmittelbare Familie und dann die Mitglieder des Senats. Hinter den mächtigsten Senatoren folgten ausgewählte Patrone, die angesehensten ihres Standes, mit direkter Verbindung zum Imperator. Es folgten die Klienten und Bürger, die die gesamte imperiale Bevölkerung repräsentierten, sowie einige der Lieblingssklaven des Imperators, die der Tradition nach nach der Zeremonie freigelassen wurden.
-Die Prozession erstreckte sich über eine Länge von fast 18 Kilometern und dauerte sieben Stunden, um die Stadt zu durchqueren. Soldaten entlang der Strecke sorgten für eine willkommene Erfrischung sowohl für die Prozession als auch für die Menschenmenge. Als die Prozession zur Halle der Märtyrer zurückkehrte, folgten die Senatoren in die Halle, um die private Beisetzung vorzunehmen. Im ganzen Reich, in den Haushalten und auf öffentlichen Plätzen, begann das Fest des Gedenkens.
+Die Prozession erstreckte sich über eine Länge von fast 18 Kilometern und dauerte sieben Stunden, um die Stadt zu durchqueren. Soldaten entlang der Strecke sorgten für eine willkommene Erfrischung sowohl für die Prozession als auch für die Menschenmenge. Als die Prozession zur Halle der Märtyrer zurückkehrte, folgten die Senatoren in die Halle, um die private Beisetzung vorzunehmen. Im ganzen Imperium, in den Haushalten und auf öffentlichen Plätzen, begann das Fest des Gedenkens.
-Die meiste Zeit des Tages herrschte eine düstere Stille in der Stadt, doch nun, da der Kaiser zu Grabe getragen wurde, möchte jeder die Antwort auf die Frage wissen: Wer wird der nächste Kaiser sein?
+Die meiste Zeit des Tages herrschte eine düstere Stille in der Stadt, doch nun, da der Imperator zu Grabe getragen wurde, möchte jeder die Antwort auf die Frage wissen: Wer wird der nächste Imperator sein?
 <cite>GalNet, 03.09.3301</cite>
 </blockquote>