Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:08:28_02 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:08:28_02 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Der Imperial Internal Security Service bittet um Explorationsdaten ======
+====== Der Imperiale Interne Sicherheitsdienst bittet um Erkundungsdaten ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In einem beispiellosen Schritt hat der Imperial Internal Security Service - die Organisation, die für die innere Sicherheit im gesamten Imperium zuständig ist - einen offenen Auftrag für Explorationsdaten erteilt. Agent Cope vom IISS gab die folgende Erklärung ab:
+In einem beispiellosen Schritt hat der Imperiale Interne Sicherheitsdienst - die Organisation, die für die innere Sicherheit im gesamten Imperium zuständig ist - einen offenen Auftrag für Erkundungsdaten erteilt. Agent Cope vom IISS gab die folgende Erklärung ab:
-"Der Imperial Internal Security Service führt derzeit eine umfassende Überprüfung seiner Informationsnetzwerke durch und benötigt daher so viele neue Daten wie möglich. Je mehr Informationen wir haben, desto genauer können wir unsere Datenbank gestalten. Wir danken der Gemeinschaft im Voraus für ihre Unterstützung bei diesen Bemühungen".
+"Der Imperiale Interne Sicherheitsdienst führt derzeit eine umfassende Überprüfung seiner Informationsnetzwerke durch und benötigt daher so viele neue Daten wie möglich. Je mehr Informationen wir haben, desto genauer können wir unsere Datenbank gestalten. Wir danken der Gemeinschaft im Voraus für ihre Unterstützung bei diesen Bemühungen".
 Dem Ersuchen waren Gerüchte vorausgegangen, dass die Organisation aktiv Informationen über die als "Emperor's Dawn" bekannte Gruppe sammelt. Zu diesen Gerüchten befragt, sagte Agent Cope:
-"Ich kann Ihnen versichern, dass alle Behauptungen über das Interesse an bestimmten Personen oder Gruppen völlig unbegründet sind. Das IISS hat den Auftrag, alle verfügbaren Daten auf nützliche Informationen hin zu analysieren, und die von uns angeforderten Explorationsdaten werden dieser Analyse unterzogen. Das bedeutet jedoch nicht, dass diese Operation darauf abzielt, Informationen über Emperor's Dawn zu sammeln."
+"Ich kann Ihnen versichern, dass alle Behauptungen über das Interesse an bestimmten Personen oder Gruppen völlig unbegründet sind. Das IISS hat den Auftrag, alle verfügbaren Daten auf nützliche Informationen hin zu analysieren, und die von uns angeforderten Erkundungsdaten werden dieser Analyse unterzogen. Das bedeutet jedoch nicht, dass diese Operation darauf abzielt, Informationen über Emperor's Dawn zu sammeln."
-Diese Widerlegung wurde jedoch durch einen Artikel, der heute Morgen im Imperial Citizen veröffentlicht wurde, etwas entkräftet. In diesem Artikel behauptet der Citizen, ein Kommuniqué des IISS abgefangen zu haben, in dem die Imperial Dawn ausdrücklich erwähnt wird:
+Diese Widerlegung wurde jedoch durch einen Artikel, der heute Morgen im Imperial Citizen veröffentlicht wurde, etwas entkräftet. In diesem Artikel behauptet der Citizen, ein Kommuniqué des IISS abgefangen zu haben, in dem Emperor's Dawn ausdrücklich erwähnt wird:
-"Unsere Empfehlung bezüglich Emperor's Dawn ist es, neue astrologische Daten zu sammeln und diese nach Informationen über die Bewegungen und Operationsbasen der Gruppe zu filtern. Wir gehen davon aus, dass die Organisation nicht mehr als ein halbes Dutzend Stützpunkte im bewohnten Raum hat, aber es wäre dennoch ratsam, genaue Daten zu sammeln."
+"Unsere Empfehlung bezüglich Emperor's Dawn ist es, neue astronomische Daten zu sammeln und diese nach Informationen über die Bewegungen und Operationsbasen der Gruppe zu filtern. Wir gehen davon aus, dass die Organisation nicht mehr als ein halbes Dutzend Stützpunkte im bewohnten Raum hat, aber es wäre dennoch ratsam, genaue Daten zu sammeln."
-Die Anfrage wird von der Cemiess Empire Party im Namen des IISS verwaltet. Unabhängige Piloten, die an einer Teilnahme interessiert sind, sollten Erkundungsdaten an das Mackenzie-Relais im Cemiess-System liefern.
+Die Anfrage wird von der Cemiess Empire Party im Namen des IISS verwaltet. Unabhängige Piloten, die an einer Teilnahme interessiert sind, sollten Erkundungsdaten an Mackenzie Relay im System Cemiess liefern.
 <cite>GalNet, 28.08.3301</cite>
 </blockquote>