Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:08:26_03 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:08:26_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Heike Starport Security unter Druck ======
+====== Sicherheit am Sternenhafen von Heike unter Druck ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Auf seiner Patrouille vor dem belebten Starport der Brunel City gibt der Pilot der Heike Security Forces, Kenji Nobu, widerwillig zu, dass nicht alle Besucher der Station "der vollen Kontrolle des Gesetzes" unterworfen werden.
+Auf seiner Patrouille vor dem belebten Sternenhafen Brunel City gibt der Pilot der Heike Security Forces, Kenji Nobu, widerwillig zu, dass nicht alle Besucher der Station "der vollen Kontrolle des Gesetzes" unterworfen werden.
-"Es gibt einfach zu viele von ihnen und zu wenige von uns", sagt Nobu resigniert. In den letzten 24 Stunden haben fast 750 Schiffe an der Brunel City angedockt, meist kleine oder mittlere Transportschiffe - mehr als das Zehnfache des normalen Aufkommens.
+"Es gibt einfach zu viele von ihnen und zu wenige von uns", sagt Nobu resigniert. In den letzten 24 Stunden haben fast 750 Schiffe in Brunel City angedockt, meist kleine oder mittlere Transportschiffe - mehr als das Zehnfache des normalen Aufkommens.
 "Es heißt, die Chefetage warte auf die Bewilligung von Notfallmitteln. Der Vertreter der Pilotengewerkschaft sagte, dass wir vielleicht Überstunden machen müssen. Nichts, was ich nicht schon gehört hätte", sagte Nobu.
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 "Ein paar Früchte, etwas Kaffee, aber hauptsächlich Tee. Was ist mit den Mönchen, die das Zeug anbauen? Zweifellos sind sie stinkreich!"
-Es wurde berichtet, dass eine Gruppierung namens Emperor's Dawn kürzlich einen Vertrag über große Mengen an zeremoniellem Heike-Tee abgeschlossen hat. Die Gruppe befindet sich über 200 Lichtjahre von Heike entfernt, wobei der größte Teil der Reise im Föderationsraum liegt.
+Es wurde berichtet, dass eine Gruppierung namens Emperor's Dawn kürzlich einen Auftrag über große Mengen zeremoniellen Heike-Tees ausgeschrieben hat. Die Gruppe befindet sich über 200 Lichtjahre von Heike entfernt, wobei der größte Teil der Reise im föderalen Raum liegt.
-"Ich erkenne vielleicht den einen oder anderen Namen auf dem Scanner", sagte Nobu, "aber das meiste läuft einfach zusammen. Hören Sie, ich muss zurück auf meine Patrouille."
+"Ich erkenne vielleicht den einen oder anderen Namen auf dem Scanner", sagte Nobu, "aber das meiste verschwimmt einfach. Hören Sie, ich muss zurück auf meine Patrouille."
 Kommandant Tyber de Maat