Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:07:29_04 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:07:29_04 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== GalNet Wöchentliche Gesundheits-Hotspots ======
+====== GalNet: Wöchentliche Gesundheits-Brennpunkte ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In diesem Wochenbericht werden einige der kleineren Fraktionen aufgeführt, die mit erheblichen Gesundheitsproblemen wie Hungersnöten und Ausbrüchen zu kämpfen haben (*).
+Dieser wöchentliche Bericht stellt einige kleinere Fraktionen mit ernsten gesundheitlichen Problemen wie Hungersnöten und Seuchenausbrüchen vor.
-Ausbrüche wurden von den folgenden kleineren Fraktionen gemeldet:
+Bei folgenden kleineren Fraktionen wurden Seuchenausbrüche gemeldet:
   * Dajoar
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
   * 20 Ophiuchi
-Wie bei Hungersnöten führen Ausbrüche zu einer erheblichen Beeinträchtigung des Lebensstandards der Einwohner. Zur Beendigung des Ausbruchs sind Medikamentenlieferungen und entsprechende Handelsverträge erforderlich. Aufgrund des Ausnahmezustands haben Kampfeinsätze und Aktivitäten keinen Einfluss auf die Bevölkerung.
+Wie Hungersnöte beeinträchtigen auch Seuchenausbrüche den Lebensstandard der Bewohner erheblich. Um einen Ausbruch zu beenden, sind Lieferungen von Medikamenten und entsprechende Handelsaufträge nötig. Wegen des Notstands wirken sich Kampfmissionen und -aktivitäten nicht auf den Einfluss aus.
-* Die Daten sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt.
+* Die Daten entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
 <cite>GalNet, 29.07.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-07-29
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 29.07.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageplaguefamine.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c44dce38079be6ea1cb
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/galnet-weekly-health-hotspots-4
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :