Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:07:28_01 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:07:28_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Ist Arissa Lavigny-Duval die nächste in der Reihe? ======
+====== Ist Arissa Lavigny-Duval die Nächste in der Thronfolge? ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Da die Hochzeit ihrer Mutter mit dem Kaiser in etwas mehr als einer Woche stattfinden wird, scheint es nun sicher zu sein, dass Arissa Lavigny-Duval die Thronfolge antreten wird.
+Da die Hochzeit ihrer Mutter mit dem Imperator in etwas mehr als einer Woche stattfinden wird, scheint es nun sicher zu sein, dass Arissa Lavigny-Duval Thronfolgerin wird.
 Als sie in der politischen Sondersendung des Imperial Herald über die bevorstehende Hochzeit befragt wurde, sagte sie:
-"Wie alle kaiserlichen Bürger bin ich überglücklich über die Genesung des Kaisers aus seinem Koma. Als enges Mitglied der Familie wurde ich natürlich über seinen Zustand auf dem Laufenden gehalten, und wir alle haben erwartet, dass er sich vollständig erholen wird."
+"Wie alle imperialen Bürger bin ich überglücklich über die Genesung des Imperators aus seinem Koma. Als enges Mitglied der Familie wurde ich natürlich über seinen Zustand auf dem Laufenden gehalten, und wir alle haben erwartet, dass er sich vollständig erholen wird."
-In einem Verstoß gegen die Etikette für eine unterhaltsame Sendung drängte der Reporter auf eine direktere Antwort. Mit königlicher Würde antwortete Arissa Lavigny-Duval:
+Unter Verstoß gegen die Etikette einer eigentlich locker gedachten Sendung drängte der Reporter auf eine direktere Antwort. Mit königlicher Würde antwortete Arissa Lavigny-Duval:
-"Wir sind nur noch wenige Tage davon entfernt, dass der Kaiser auf die öffentliche Bühne zurückkehrt. Es ist unhöflich und respektlos gegenüber unserem Kaiser, darüber zu diskutieren, was passieren könnte, wenn er in diesen Tagen stirbt. Ich freue mich auf viele Jahre im Dienste von Kaiser Hengist Duval, in welcher Funktion auch immer er es für angemessen hält."
+"Wir sind nur noch wenige Tage davon entfernt, dass der Imperator auf die öffentliche Bühne zurückkehrt. Es ist unhöflich und respektlos gegenüber unserem Imperator, darüber zu diskutieren, was passieren könnte, wenn er in diesen Tagen stirbt. Ich freue mich auf viele Jahre im Dienste von Imperator Hengist Duval, in welcher Funktion auch immer er es für angemessen hält."
-Das Live-Publikum im Internet buhte die Kommentatorin aus und applaudierte ihr.
+Das Live-Publikum im Internet buhte den Reporter aus und applaudierte ihrer Antwort.
 <cite>GalNet, 28.07.3301</cite>
 </blockquote>