Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:07:25_02 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:07:25_02 [2026/11/13 00:07] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Vor über zwei Wochen wurde der Versuch der Kumo Crew, sich in das imperiale System Cuchua auszubreiten, mit der „Operation Davy Jones“ beantwortet. Seither, da imperiale Commander ihre Kräfte bündeln, um die Piratenorganisation einzudämmen und schließlich auszulöschen, steht der Pegasi-Sektor unter Belagerung. Da kein Ende des Konflikts in Sicht ist, haben wir Commander beider Seiten nach ihrer Sicht auf die Offensive und die Anstrengungen ihrer Streitkräfte gefragt.
+Vor über zwei Wochen wurde der Versuch der Kumo Crew, sich in das imperiale System Cuchua auszubreiten, mit der „Operation Davy Jones“ beantwortet. Seither, da imperiale Kommandanten ihre Kräfte bündeln, um die Piratenorganisation einzudämmen und schließlich auszulöschen, steht der Pegasi-Sektor unter Belagerung. Da kein Ende des Konflikts in Sicht ist, haben wir Kommandanten beider Seiten nach ihrer Sicht auf die Offensive und die Anstrengungen ihrer Streitkräfte gefragt.
-Commander Stateira „Starcloak“ Eleshenar, eine Anhängerin von Senator Patreus, sagte: „Im Pegasi-Sektor ging es langsam los, aber die Offensive kommt gerade erst in Fahrt. Unser Ziel ist nicht nur, imperiale Bürger aus unrechtmäßiger Knechtschaft zu befreien, sondern alle Menschen, die von der Kumo Crew als gebrandmarkte Sklaven gehalten werden.“
+Kommandant Stateira „Starcloak“ Eleshenar, eine Anhängerin von Senator Patreus, sagte: „Im Pegasi-Sektor ging es langsam los, aber die Offensive kommt gerade erst in Fahrt. Unser Ziel ist nicht nur, imperiale Bürger aus unrechtmäßiger Knechtschaft zu befreien, sondern alle Menschen, die von der Kumo Crew als gebrandmarkte Sklaven gehalten werden.“
-Ähnlich äußerte sich Commander Corrigendum von Lavigny's Legion: „Seit der ersten Welle der Operation Davy Jones wurden Archons Streitkräfte aus dem imperialen Raum vertrieben. Einige Etappenziele wurden nicht wie erwartet erreicht, doch wir rechnen mit größeren Erfolgen, wenn die volle Macht der imperialen Flotte zum Einsatz kommt.“
+Ähnlich äußerte sich Kommandant Corrigendum von Lavigny's Legion: „Seit der ersten Welle der Operation Davy Jones wurden Archons Streitkräfte aus dem imperialen Raum vertrieben. Einige Etappenziele wurden nicht wie erwartet erreicht, doch wir rechnen mit größeren Erfolgen, wenn die volle Macht der imperialen Flotte zum Einsatz kommt.“
 Diesen Aussagen entsprechend zeigt die imperiale Offensive keine Anzeichen nachzulassen; heftige Gefechte gibt es unter anderem in den Systemen Anedjete, Sopontet und Huichi. Zwar herrscht die Kumo Crew weiterhin über rund 5,6 Milliarden imperiale Bürger, doch ihre Versuche, weitere imperiale Systeme zu erobern, wurden abgewehrt. Der hartnäckige Widerstand der Piraten gegen die imperiale Unterwanderung ihres Gebiets hat aber vielen ihrer Piloten Selbstvertrauen gegeben.
-In einem kurzen Interview sagte Commander GluttonyFang, einer der Piraten, die die Anstrengungen der Kumo Crew gegen das Imperium koordinieren: „Was uns an Zahl fehlt, machen wir mit unserem unbeugsamen Kampfgeist gegen die imperiale Unterdrückung wett. Die Kumo Crew wird ihren Griff um die Galaxie nicht lockern. Selbst wenn unsere sterblichen Schiffe versagen, werden wir unsere Feinde mit dem Zorn unseres Geistes heimsuchen.“
+In einem kurzen Interview sagte Kommandant GluttonyFang, einer der Piraten, die die Anstrengungen der Kumo Crew gegen das Imperium koordinieren: „Was uns an Zahl fehlt, machen wir mit unserem unbeugsamen Kampfgeist gegen die imperiale Unterdrückung wett. Die Kumo Crew wird ihren Griff um die Galaxie nicht lockern. Selbst wenn unsere sterblichen Schiffe versagen, werden wir unsere Feinde mit dem Zorn unseres Geistes heimsuchen.“
-In einem scheinen sich die Commander beider Seiten einig zu sein: Über das Schicksal des Pegasi-Sektors wird im Kampf entschieden. Auf die Frage nach einer möglichen diplomatischen Lösung sagte Commander Corrigendum: „Das Imperium verhandelt mit niemandem, der seine Bürger gefangen hält. Unsere Bürger werden freigelassen, oder ihren Entführern droht die Vernichtung.“ Da Archon Delaine den imperialen Forderungen weiter trotzt, scheint Frieden für den einst ruhigen Pegasi-Sektor in weiter Ferne.
+In einem scheinen sich die Kommandanten beider Seiten einig zu sein: Über das Schicksal des Pegasi-Sektors wird im Kampf entschieden. Auf die Frage nach einer möglichen diplomatischen Lösung sagte Kommandant Corrigendum: „Das Imperium verhandelt mit niemandem, der seine Bürger gefangen hält. Unsere Bürger werden freigelassen, oder ihren Entführern droht die Vernichtung.“ Da Archon Delaine den imperialen Forderungen weiter trotzt, scheint Frieden für den einst ruhigen Pegasi-Sektor in weiter Ferne.
-Commander Cadoc
+Kommandant Cadoc
 <cite>GalNet, 25.07.3301</cite>
 </blockquote>
-//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.//
+//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, geprüft.//
 </WRAP>