Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:07:24_05 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:07:24_05 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Die Sirius Corporation - die erste der Mega-Konzerne ======
+====== Die Sirius Corporation – der erste Megakonzern ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In dieser neuesten Ausgabe der GalNet-Reihe über Schlüsselpunkte der menschlichen Geschichte befasst sich die populäre Historikerin Sima Kalhana mit dem Aufstieg der ersten Megakonzerne.
+In der neuesten Folge der GalNet-Reihe über Schlüsselmomente der Menschheitsgeschichte befasst sich die bekannte Historikerin Sima Kalhana mit dem Aufstieg des ersten Megakonzerns.
-Abgesehen von einigen wenigen isolierten Systemen ist die Präsenz von Megakonzernen im gesamten zivilisierten Raum allgegenwärtig. So gewaltig viele dieser Organisationen auch sind, keine von ihnen ist mit dem Reichtum und Einfluss der Sirius Corporation vergleichbar.
+Abgesehen von einigen abgelegenen Systemen sind Megakonzerne im ganzen zivilisierten Raum allgegenwärtig. So riesig viele dieser Organisationen auch sind, keine kommt an Reichtum und Einfluss der Sirius Corporation heran.
-Der Aufstieg des größten Konzerns der Geschichte begann 2339, als die Sirius Corporation die erste vollständig von einem Konzern betriebene Kolonialmission im Sirius-Sternensystem startete. Der andauernde Konflikt zwischen der Föderation und dem Imperium katapultierte die Sirius Corporation in ein wirtschaftliches Machtzentrum, da sie zum Hauptlieferanten von Treibstoff und später von Antrieben und anderen Technologien wurde.
+Der Aufstieg des größten Konzerns der Geschichte begann im Jahr 2339, als die Sirius Corporation die erste vollständig unternehmerische Kolonisierungsmission startete, die das Sternsystem Sirius erreichte. Der andauernde Konflikt zwischen Föderation und Imperium machte die Sirius Corporation zu einem wirtschaftlichen Kraftzentrum, denn sie wurde zum führenden Lieferanten von Treibstoff und später auch von Antrieben und anderen Technologien.
-Innerhalb eines Jahrhunderts wurden ihre Produkte in die militärische und zivile Produktion integriert. Außerdem erlangte sie bei beiden Supermächten einen beneideten Vertrauensstatus und belieferte in der Tat beide Seiten während ihrer Konflikte. Dies lag zum Teil an den strengen Protokollen zur Informationsbeschränkung und dem offenen Versprechen, keine der beiden Seiten in einem Konflikt zu bevorzugen.
+Innerhalb eines Jahrhunderts waren ihre Produkte fester Bestandteil militärischer und ziviler Fertigung. Sie genoss bei beiden Supermächten ein beneidetes Vertrauen und belieferte in deren Konflikten sogar beide Seiten. Das lag zum Teil an strengen Protokollen zur Informationsbeschränkung und an dem offenen Versprechen, in keinem Konflikt eine Seite zu bevorzugen.
-Die Sirius Corporation entwickelte ihren eigenen Kodex mit strengen Gesetzen, um einen fairen Umgang und eine gute Führung ihrer Mitarbeiter zu gewährleisten. Ihr Einfluss ging so weit, dass die so genannte "Sirius-Konvention" nicht nur bei Geschäften mit der Corporation, sondern auch zwischen unabhängigen Systemen angewandt wurde.
+Die Sirius Corporation entwickelte ein eigenes strenges Regelwerk, das fairen Handel und eine gute Führung ihrer Belegschaft sicherstellen sollte. Ihr Einfluss wuchs so stark, dass die sogenannte „Sirius-Konvention“ nicht nur bei Geschäften mit dem Konzern angewandt wurde, sondern auch zwischen unabhängigen Systemen.
-Im Laufe der Jahre blieb die Kraftstoff- und Antriebsproduktion ihr Kerngeschäft, obwohl eine umsichtige Expansion in andere Märkte ihr astronomisches Wachstum vorantrieb. Die Sirius Corporation betreibt heute mehrere produktorientierte Geschäftsbereiche, darunter: Sirius Catering, Sirius Mining, Sirius Power, Sirius Luxury Transports, Sirius Industrial und Sirius Atmospherics. Vor kurzem wurde ein neues Unternehmen, Sirius Gov, gegründet, das Regierungsdienstleistungen für die Verwaltung der Bevölkerung in allen Größenordnungen anbietet.
+Über die Jahre blieb die Herstellung von Treibstoff und Antrieben ihr Kerngeschäft, doch eine kluge Ausweitung auf andere Märkte trieb ihr astronomisches Wachstum voran. Heute betreibt die Sirius Corporation mehrere produktbezogene Sparten, darunter Sirius Catering, Sirius Mining, Sirius Power, Sirius Luxury Transports, Sirius Industrial und Sirius Atmospherics. Zuletzt gründete sie ein neues Unternehmen, Sirius Gov, das Regierungsdienstleistungen für die Bevölkerungsverwaltung in jeder Größenordnung anbietet.
-Die Geschichte des Unternehmens ist von einigen Misserfolgen geprägt, von denen der Antares-Zwischenfall, auf den ich im nächsten Artikel eingehen werde, der bemerkenswerteste ist. Die Erfolge haben diese Misserfolge jedoch bei weitem übertroffen, und die Sirius Corporation ist nach wie vor das mächtigste Unternehmen im bekannten Weltraum.
+Ihre Geschichte ist auch von Fehlschlägen geprägt, allen voran dem Antares-Zwischenfall, den ich im nächsten Artikel untersuche. Ihre Erfolge haben diese Fehlschläge jedoch weit übertroffen, und die Sirius Corporation bleibt der mächtigste Konzern im bekannten Raum.
 <cite>GalNet, 24.07.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-07-24
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 24.07.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:news_image_new_equipment_sale.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 55b21fe89657ba113ae7daa2
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/the-sirius-corporation-the-first-of-the-mega-corporations-1
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation, Das Imperium
-galnet.corporations  :
+galnet.corporations  : Sirius Corporation
-galnet.persons       :
+galnet.persons       : codex:person:sima_kalhana
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:antares
 ----