Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:07:24_03 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:07:24_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Der Code verlässt Archon Delaines Crew ======
+====== The Code verlässt Archon Delaines Crew ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Vor einigen Monaten tritt Archon an Kapitän Anopheles von The Code heran und sagt: "Ano, du bist genau mein Typ. Deine Crew hat als erfolgreichste aller Piratencrews von sich reden gemacht. Komm zu mir und schließe ein Bündnis. Ich habe meine Techniker, die ein paar gaaanz tolle Technologien entwickeln, und ich leite meinen eigenen Raum. Du kannst einer meiner vertrauenswürdigen Leutnants sein, wenn du deine Leute mitbringst."
+Vor einigen Monaten geht Archon auf Captain Anopheles von The Code zu und sagt: „Ano, du bist genau mein Typ. Deine Crew macht von sich reden als erfolgreichste aller Piratencrews. Komm zu mir und lass uns ein Bündnis schließen. Meine Technikjungs bauen gerade richtig geile Technik, und ich habe meinen eigenen Raum. Du kannst einer meiner Vertrauten werden, wenn du deine Jungs mitbringst.“
-Das hörte sich gut an, also brachte Anopheles seine Jungs zu Harma rüber. Unzufriedenheit machte sich sofort breit, als sie erfuhren, dass es bei der Leitung einiger Systeme weniger darum ging, sich von spärlich bekleideten Sklavinnen Rum servieren zu lassen, sondern vielmehr darum, ein Bürokrat zu sein.
+Das klang gut, also zog Anopheles mit seinen Jungs nach Harma. Die Unzufriedenheit begann fast sofort, als sie merkten, dass es beim Regieren einiger Systeme weniger um spärlich bekleidete Sklavinnen ging, die einem Rum servieren, sondern mehr ums Bürokratsein.
-Als die neue Waffe enthüllt wurde, war das für den Kodex der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, denn sie war nicht das, was sie erwartet hatten.
+Als die neue Waffe vorgestellt wurde, war das für The Code der letzte Tropfen, denn sie entsprach nicht ihren Erwartungen.
-Kapitän Anopheles traf sich mit Archon und sie hatten eine offene und lebhafte Debatte mit zusätzlichen Messern. Der Code gab ihm zwei Wochen Zeit, um die Dinge zu verbessern. Archon weigerte sich, sich für sie zu ändern, also ging der Code.
+Captain Anopheles traf sich mit Archon, und sie führten eine offene und lebhafte Debatte – mit Messern. The Code gab ihm zwei Wochen, damit sich die Dinge bessern. Archon weigerte sich, sich für sie zu ändern, also ging The Code.
-The Code kehren zu den Grundlagen zurück und werden als "unabhängige Vermögensumverteiler" durch den Weltraum streifen. Kurz gesagt, sie haben den Schreibtisch hinter sich gelassen und ihre Enterhaken wieder in die Hand genommen.
+The Code kehrt zu den Wurzeln zurück und wird als „unabhängige Umverteiler von Vermögenswerten“ die Raumwege durchstreifen. Kurz gesagt: Sie haben den Schreibtisch hinter sich gelassen und wieder zu ihren Enterhaken gegriffen.
 <cite>GalNet, 24.07.3301</cite>
 </blockquote>