Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:07:21_03 [2026/11/11 22:52] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:07:21_03 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 In den frühen Morgenstunden des heutigen Tages ging ein Sicherheitsalarm aus der imperialen Suite ein, in der Senatorin Kahina Tijani Loren residiert hat.
-Der Eingang zur Residenz war verschlossen, und von drinnen kam keine Antwort. Das Sicherheitspersonal wurde ermächtigt, die Tür zu öffnen.
+Der Eingang zur Residenz war verschlossen, und von drinnen kam keine Antwort. Das Sicherheitspersonal wurde ermächtigt, gewaltsam einzudringen.
-Das Innere der Suite erwies sich als tadellos, ohne Anzeichen von Bewohnern. Es wurde festgestellt, dass die Holofac-Konsolen im Zimmer während der gesamten Zeit, in der die Senatorin dort gelebt hat, nicht benutzt wurden. Eine Durchsuchung ergab keine Hinweise auf den Verbleib der Senatorin.
+Das Innere der Suite erwies sich als tadellos, ohne jede Spur, dass dort jemand gewohnt hätte. Es wurde festgestellt, dass die Holofac-Konsolen im Zimmer während der gesamten Zeit, in der die Senatorin dort gelebt hat, nicht benutzt wurden. Eine Durchsuchung ergab keine Hinweise auf den Verbleib der Senatorin.
-Botschafter Cuthrick Delaney gab eine kurze Erklärung gegenüber der Presse ab. "Senatorin Kahina hat mich zuvor bevollmächtigt, das Prism-System in ihrem Namen zu vertreten. Ich werde mein Bestes tun, um diese Aufgabe gemäß ihren Anweisungen zu erfüllen. Senatorin Kahina ist eine sehr zurückhaltende Person und hat im letzten Monat weder meinen noch einen anderen Rat eingeholt. Wir wissen nicht, wohin sie gegangen ist. Natürlich sind wir um ihre Sicherheit besorgt und bitten jeden, der etwas über ihren Verbleib weiß, sich umgehend mit den Behörden in Verbindung zu setzen. Ihr Verschwinden ist in der Tat sehr beunruhigend."
+Botschafter Cuthrick Delaney gab eine kurze Erklärung gegenüber der Presse ab. "Senatorin Kahina hat mich zuvor bevollmächtigt, das System Prism in ihrem Namen zu vertreten. Ich werde mein Bestes tun, um diese Aufgabe gemäß ihren Anweisungen zu erfüllen. Senatorin Kahina ist eine sehr zurückhaltende Person und hat im letzten Monat weder meinen noch einen anderen Rat eingeholt. Wir wissen nicht, wohin sie gegangen ist. Natürlich sind wir um ihre Sicherheit besorgt und bitten jeden, der etwas über ihren Verbleib weiß, sich umgehend mit den Behörden in Verbindung zu setzen. Ihr Verschwinden ist in der Tat sehr beunruhigend."
-Die Reaktion im gesamten Imperium war verhalten, aber viele spekulierten, dass der gastierenden Senatorin etwas zugestoßen ist.
+Die Reaktion im gesamten Imperium war verhalten, aber viele spekulierten, dass beim Verschwinden der gastierenden Senatorin etwas nicht mit rechten Dingen zugegangen ist.
 "Es spielt keine Rolle, was Delaney sagt",
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 sagte ein Kommentator des Imperial Citizen.
-"Prism gehört jetzt zu Patreus, Kahina hat es einfach im Stich gelassen und alle Bürger, die ihr angeblich am Herzen liegen. Sie ist ein Feigling und eine Niete."
+"Prism gehört jetzt zu Patreus, Kahina hat es einfach im Stich gelassen und alle Bürger, die ihr angeblich am Herzen liegen. Sie ist feige und bedeutungslos."
 "Ist sie den Feuern, die im Imperium brennen, zu nahe gekommen?", fragte Kazien Vantris, Chefredakteur des Imperial Herald. "Oder verfolgt sie ein anderes Ziel? Sie war immer entschlossen und kühn. Wohin Sie auch gegangen sind, Lady Kahina, leben Sie wohl."
-Lady Kahinas imperialer Courier, die Seven Veils", die sich immer noch im Raumhafen von Capitol befindet, wurde beschlagnahmt und untersucht. Es wurde festgestellt, dass alle wertvollen Ausrüstungsgegenstände entfernt worden waren, und die in den Werften von Avalon vorgenommenen Modifikationen erwiesen sich als sorgfältig ausgeführte Fälschungen.
+Lady Kahinas imperialer Courier, die "Seven Veils", die sich immer noch im Sternenhafen von Capitol befindet, wurde beschlagnahmt und untersucht. Es wurde festgestellt, dass alle wertvollen Ausrüstungsgegenstände entfernt worden waren, und die in den Werften von Avalon vorgenommenen Modifikationen erwiesen sich als sorgfältig ausgeführte Fälschungen.
 Lady Kahinas imperiales Diadem wurde im Cockpit gefunden, zusammen mit einem kleinen Medaillon, das auf der einen Seite ein uraltes Symbol und auf der anderen das Wort "Salomé" trägt.
-Es wird vermutet, dass das Symbol zu einer Organisation gehört, die von einigen als "Das dunkle Rad" bezeichnet wird.
+Es wird vermutet, dass das Symbol zu einer Organisation gehört, die von einigen als "The Dark Wheel" bezeichnet wird.
 <cite>GalNet, 21.07.3301</cite>
 </blockquote>