Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:07:13_01 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:07:13_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== GalNet Weekly Economic Report ======
+====== GalNet: Wöchentlicher Wirtschaftsreport ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In dieser wöchentlichen Zusammenfassung werden die neuesten GalNet-Daten zusammengestellt, um den wirtschaftlichen Zustand einer kurzen Liste von Nebenfraktionen und der von ihnen bewohnten Sternensysteme zu zeigen (*).
+In diesem wöchentlichen Überblick werden die neuesten GalNet-Daten zusammengestellt, um die wirtschaftliche Lage einer kleinen Auswahl kleinerer Fraktionen und ihrer Sternsysteme zu zeigen.
-Die folgenden 10 der 4446 Nebenfraktionen befinden sich derzeit in einem wirtschaftlichen Aufschwung:
+Hier sind 10 der 4446 kleineren Fraktionen, die derzeit einen Wirtschaftsboom erleben:
   * Noblemen of V774 Herculis
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
   * Namon Dominion
-In der Hochkonjunktur wird der Wohlstand des Systems für die Dauer der Hochkonjunktur erhöht und alle Handelsmissionen haben doppelte Auswirkungen auf den Einfluss. Es kann auch den Einfluss der kleineren Fraktion positiv erhöhen. Ein Boom kann durch beständige Handelsgewinne und abgeschlossene Handelsverträge ausgelöst werden. Der Boom hält in der Regel so lange an, bis er zu Ende geht oder ein anderer Indikator, wie z.B. eine Hungersnot, den Vorrang hat.
+Während eines Booms steigt der Wohlstand eines Systems, und alle Handelsmissionen wirken sich doppelt auf den Einfluss aus. Ein Boom kann auch den Einfluss einer kleineren Fraktion stärken. Zu einem Boom kommt es durch beständige Handelsgewinne und erfüllte Handelsaufträge. Ein Boom dauert in der Regel, bis er von selbst ausläuft oder ein anderer Zustand Vorrang erhält, etwa eine Hungersnot.
-Diese 2 kleineren Fraktionen leiden unter einer wirtschaftlichen Flaute:
+Diese 2 kleineren Fraktionen erleben eine Rezession:
   * Eotienses Silver Universal PLC
   * Jet Energy Industry
-Der Reichtum eines Systems sinkt während eines Busts und der Einfluss der kleineren Fraktion wird ebenfalls verringert. Die Auswirkungen von Handelsverträgen und Aktionen tragen nicht zum Aufschwung bei, solange eine Baisse aktiv ist. Ein Bust muss in der Regel erst seinen Lauf nehmen, bevor er endet.
+Während einer Rezession sinkt der Wohlstand eines Systems, und auch der Einfluss der kleineren Fraktion nimmt ab. Handelsaufträge und -aktivitäten tragen in dieser Zeit nicht zu einem Boom bei. Eine Rezession muss in der Regel ihren Lauf nehmen, bevor sie endet.
-* Die Daten sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt.
+* Die Daten entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
 <cite>GalNet, 13.07.3301</cite>
 </blockquote>